ДЕМОКРАТИЧЕСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno democrático

Примеры использования Демократическим правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ботсвана- страна в Южной Африке с доходом чуть выше среднего, демократическим правительством и хорошей экономикой. И вот что там произошло.
Botswana-- un país de ingresos medio-altos en el sur de África, gobierno democrático, buena economía, y esto es lo que sucedió allí.

Несмотря на экономические трудности, ЦРДТ по-прежнему занимают главное место в усилиях, прилагаемых нашим демократическим правительством в области развития.
Pese a las dificultades económicas, los ODM siguen siendo el elemento fundamental de los esfuerzos de desarrollo de nuestro Gobierno democrático.

Для страны с демократическим правительством Аргентина демонстрирует поразительную неспособность принять один из основополагающих принципов демократии: право на свободу выбора.
Para ser un país con un gobierno democrático, muestran una acusada disposición a no aceptar uno de los principios básicos de la democracia: el derecho a la libertad de elección.

Так называемый кодекс поведения для НПО, разработанный во время королевского режима, был отменен демократическим правительством.
El así llamado Código de Conducta de las organizaciones no gubernamentales(ONG), dispuesto por el régimen monárquico, ya ha sido suprimido por el Gobierno democrático.

Правительство Чили выполнит свои обязательства в отношении восстановления Гаити по согласованию с демократическим правительством этой страны, как только там будет установлен порядок.
El Gobierno de Chile cumplirá su compromiso de participar en la reconstrucción de Haití, en las formas acordadas con el Gobierno democrático de ese país, apenas se haya restablecido el orden institucional.

Члены Комитета подчеркнули, что после 17 лет диктатуры необходимо восстановить права женщин, и в этой связи они задали вопрос о том, приняты ли демократическим правительством соответствующие меры.
Los miembros pusieron de relieve que tras 17 años de dictadura, era necesario reinstaurar los derechos humanos de la mujer y preguntaron si el Gobierno democrático había tomado medidas a ese respecto.

Комитет также признает, что перед демократическим правительством стоит необходимость в проведении важных правовых и административных реформ после завершения периода недемократического правления.
El Comité reconoce también que el gobierno democrático se ha enfrentado con la necesidad de introducir reformas jurídicas y administrativas de gran envergadura tras el período de gobierno no democrático..

В заключение хочу заявить о том, что мы поддерживаем МООНСИ и правительство Ирака в их усилиях по созданию миролюбивого Ирака, с демократическим правительством и без присутствия иностранных войск.
Por último, queremos manifestar que apoyamos a la UNAMI y al Gobierno del Iraq en sus esfuerzos por lograr un Iraq en paz, con un gobierno democrático y sin tropas extranjeras.

Гн Феррейра( СанТоме и Принсипи) говорит, что его правительство установило межгосударственные отношения с Тайванем- государством с сильной экономикой и демократическим правительством.
El Sr. Ferreira(Santo Tomé y Príncipe) dice que su Gobierno ha establecido relaciones intergubernamentales con Taiwán, que disfruta de una fuerte economía y de un gobierno democrático.

Во время двусторонних переговоров с демократическим правительством Испании в ноябре 1984 года Королевство Испания взяло на себя обязательство дать разрешение на восстановление паромного сообщения между Альхесирасом и Гибралтаром.
En las conversaciones bilaterales con el Gobierno democrático de España en noviembre de 1984, el Reino de España se comprometió a permitir que se restaurara este servicio entre Algeciras y Gibraltar.

Мы надеемся, что на сорок девятой сессии Южная Африка будет представлена свободно избранным демократическим правительством и что боль и страдания апартеида навсегда останутся в прошлом.
Manifestamos la esperanza de que en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General Sudáfrica esté representada por un gobierno democrático libremente elegido, y que hayan quedado definitivamente atrás el dolor y la angustia del apartheid.

Устойчивый процесс нормализации отношений между Хорватией и демократическим правительством Черногории способствует значительному улучшению ситуации на местах и должен послужить основой для прочного урегулирования вопроса о Превлаке.
La paulatina normalización de las relaciones entre Croacia y el Gobierno democrático de Montenegro ha mejorado mucho la situación sobre el terreno y debería servir de base para una solución perdurable para Prevlaka.

Гонконг никогда не был демократичным, но он действительно имел относительно свободную прессу, относительно честное правительство и независимую судебную систему- все было поддержано демократическим правительством в Лондоне.
Hong Kong nunca fue una democracia, pero sí que tenía una prensa relativamente libre, un gobierno relativamente honrado y una judicatura independiente: todo ello respaldado por un gobierno democrático en Londres.

Просит Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор мандата ЮНИОГБИС, с тем чтобы обеспечить его соответствие приоритетам, определенным легитимным демократическим правительством, и представить доклад о результатах такого обзора к 30 октября 2014 года;
Solicita al Secretario General que realice un examen amplio del mandato de la UNIOGBIS, a fin de asegurarse de que se ajusta a las prioridades señaladas por el Gobierno democrático legítimo, e informe sobre las conclusiones de ese examen a más tardar el 30 de octubre de 2014;

Несмотря на значительные усилия, предпринимаемые демократическим правительством в целях осуществления законов и принятия договоров, вследствие традиций и реальностей, которые трудно преодолеть в короткий промежуток времени, в Боливии пока еще не обеспечено фактическое равенство женщин и мужчин перед законом.
No obstante los esfuerzos reales que realiza el Gobierno democrático, con la implementación de leyes y aprobación de convenios, como resultado de costumbres y realidades difíciles de superar en corto tiempo, en Bolivia todavía no es efectiva la igualdad jurídica del hombre y la mujer.

Мы сожалеем, что Греция, наш сосед, упорно отказывается признать очевидные политические, экономические и организационные изменения, которые были проведены нашим демократическим правительством за последние три года.
Deploramos especialmente que durante mucho tiempo, Grecia, nuestro vecino, haya rechazado obstinadamente reconocer las claras transformaciones económicas, políticas e institucionales llevadas a cabo por el Gobierno democrático de Albania en los tres últimos años.

Членам Совета известно, что в моем последнем докладе от 24 марта 2000 года( S/ 2000/ 250) я осветил основные проблемы, стоящие перед вновь созданным демократическим правительством в ходе периода после выборов, и вклад ЮНОГБИС в поддержку национальных усилий по решению этих проблем.
Como recordarán los miembros del Consejo, en mi último informe de 24 de marzo de 2000(S/2000/250), destaqué los problemas principales a que se enfrentaba el Gobierno democrático recientemente constituido durante el período posterior a las elecciones y las aportaciones de la UNOGBIS en apoyo de las actividades nacionales a los efectos de resolver esos problemas.

Испания вновь выразила обеспокоенность по поводу событий апреля 2010 года и, согласно выводам Совета Европейского союза от 26 апреля, подчеркнула важность скорейшего восстановления общественного порядка демократическим правительством, которое будет в полной мере уважать верховенство права и прав человека.
A España seguían preocupándole los acontecimientos de abril de 2010 y, de conformidad con las conclusiones del Consejo de la Unión Europea de 26 de abril, subrayó la importancia del pronto restablecimiento del orden público bajo un Gobierno democrático que respetase plenamente el principio de legalidad y los derechos humanos.

Мая Совет единогласно принял резолюцию 2157( 2014), в которой постановил продлить срок действия мандата ЮНИОГБИС до 30 ноября 2014 года и просил Генерального секретаря провести всеобъемлющий обзор мандата ЮНИОГБИС, с тем чтобы обеспечить его соответствие приоритетам, определенным легитимным демократическим правительством.
El 29 de mayo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2157(2014), en la que prorrogó el mandato de la UNIOGBIS hasta el 30 de noviembre de 2014 y solicitó al Secretario General que realizara un examen amplio del mandato de la UNIOGBIS, a fin de asegurarse de que se ajustara a las prioridades señaladas por el Gobierno democrático legítimo.

Ясно, что международное сообщество через многих своих представителей и сам Совет Безопасности признают уникальный характер проблем, с которыми сталкивается Гаити, и настоятельную необходимость осуществления вместе с демократическим правительством долгосрочной стратегии для обеспечения и поддержания стабильности и борьбы с нищетой.
Está claro que la comunidad internacional, por conducto de muchos de sus representantes, y del propio Consejo de Seguridad, reconoce el carácter singular de las dificultades que enfrenta Haití y la necesidad urgente de aplicar, con el Gobierno democrático, una estrategia a largo plazo con el fin de lograr y mantener la estabilidad y combatir la pobreza.

Помимо гражданской войны на юге, пришедшему к власти правительству пришлось решать проблему, связанную с политическим и военным конфликтом в горных районах Нуба, возникшим в результате вооружения ополченцев из местных племен бывшим демократическим правительством для оказания сопротивления вторжениям НОАС в эти районы в 1985 году, совершавшимся с целью захвата продовольствия и насильственной вербовки местной молодежи в ряды бойцов этого движения.
Además de la guerra civil en el sur del país, el Gobierno heredó el conflicto político y militar en las montañas Nuba del Sudán, como resultado de la formación de milicias tribales que habían sido armadas en 1985 por el Gobierno democrático anterior contra las incursiones del SPLA(Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán) en la región para obtener comida y proceder al enganche forzoso de jóvenes de la región en el SPLA.

Эта программа охватывает инициативы, некоторые из которых уже осуществляются, а реализация других начнется уже в ближайшее время; все они в основном направлены на развитие пострадавших от наводнений районов, где уже ощущаются результаты проводимой демократическим правительством Пакистана борьбы с террористическими элементами в стране.
Este programa consiste en iniciativas-- algunas de las cuales ya están en marcha y otras se iniciarán en breve-- que se centran en gran medida en el desarrollo de zonas asoladas por las inundaciones que ya se habían visto afectadas por la lucha del Gobierno democrático del Pakistán contra elementos terroristas en el país.

Мы благодарны дружественным демократическим правительствам, поддержавшим нас.
Estamos agradecidos a los gobiernos democráticos amigos que nos apoyaron.

Недавно сформированному демократическому правительству Непала хорошо известно, что свободное выражение своего мнения и беспрепятственный поток информации имеют основополагающее значение для роста демократических ценностей.
El Gobierno democrático de Nepal, establecido recientemente, sabe bien que la libertad de expresión y el libre intercambio de información son fundamentales para el fomento de los valores democráticos..

Когда Гавел предложил Заппе официальный пост в демократическом правительстве после падения коммунистического режима, Заппа был удивлен так же, как и все остальные.
Cuando Havel ofreció a Zappa un puesto oficial en su gobierno democrático tras la caída del régimen comunista, Zappa quedó tan sorprendido como el que más.

Норвегия выразила сожаление в связи с недавней гибелью людей и подчеркнула важность скорейшего восстановления общественного порядка под руководством демократического правительства, которое полностью соблюдает права человека.
Noruega lamentó las recientes pérdidas de vidas humanas y subrayó la importancia de que se restableciera con prontitud el orden público bajo un gobierno democrático que respetase plenamente los derechos humanos.

Все это дает уникальную возможность Европейскому Союзу поддержать переход своих соседей от революционных переворотов к демократическому правительству.
Todo ello representa una oportunidad excepcional para que la Unión Europea apoye la transición de sus vecinos desde un levantamiento revolucionario hasta un gobierno democrático.

Для укрепления и повышения легитимности своих режимов демократическим правительствам следует и впредь способствовать обеспечению доступа женщин к процессам принятия решений и всестороннему участию в них.
Los gobiernos democráticos deberían seguir asegurando la igualdad de acceso de la mujer y su plena participación en los procesos de toma de decisiones para fortalecer y legitimar sus regímenes.

Подобные времена опасны для демократии, поскольку подвергают опасности доверие народа к демократическим правительствам.
Esos tiempos son peligrosos para la democracia, porque ponen en peligro el consentimiento popular a los gobiernos democráticos.

Сегодня южная часть Африки гордится демократическими правительствами в масштабах всего своего географического региона.
Hoy, hacemos alarde de tener Gobiernos democráticos a todo lo largo y lo ancho de África meridional.