ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОООНПМЦАР на Английском - Английский перевод

• activities of BONUCA

Примеры использования Деятельности ОООНПМЦАР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета заявили о своей поддержке усилий генерала Туре и Генерального секретаря, а также деятельности ОООНПМЦАР.
Council members voiced their support for the efforts of General Touré and the Secretary-General as well as the work of BONUCA.

Отсутствие безопасности в столице и других районах страны, а также наличие других признаков нестабильности требует пересмотра и укрепления деятельности ОООНПМЦАР, с тем чтобы оно могло обладать реальным потенциалом в плане раннего предупреждения.
As a result of the climate of insecurity in the capital and elsewhere in the country, as well as other indicators of instability, the activities of BONUCA should be reviewed and strengthened in order to enable it to have a genuine early-warning capacity.

Они заявили, что будут и далее проявлять интерес к положению в области прав человека в Центральноафриканской Республике, а также о своей поддержке деятельности ОООНПМЦАР в этой области.
They expressed their continued interest in the human rights situation in the Central African Republic and also their support for the activities of BONUCA in this respect.

В настоящем докладе содержится информация о деятельности ОООНПМЦАР и о последних событиях, происшедших в Центральноафриканской Республике в политической области, в сфере безопасности, в военной, социальной и экономической областях со времени представления моего последнего доклада от 2 января 2002 года S/ 2002/ 12.
The present report covers the activities of BONUCA and new developments in the Central African Republic in the political, security, military, social and economic spheres since my last report dated 2 January 2002 S/2002/12.

Доклад Генерального секретаря от 27 июня( S/ 2006/ 441) о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности ОООНПМЦАР с января по июнь 2006 года, представленный в ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 26 сентября 2001 года S/ PRST/ 2001/ 25.
Report of the Secretary-General dated 27 June(S/2006/441) on the situation in the Central African Republic and the activities of BONUCA from January to June 2006, submitted in response to the statement by the President of the Security Council dated 26 September 2001 S/PRST/2001/25.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о событиях, касающихся политической жизни, социально-экономического положения, обстановки в плане безопасности, гуманитарной деятельности и прав человека в Центральноафриканской Республике, и о деятельности ОООНПМЦАР в период с момента представления моего предыдущего доклада от 12 июня 2009 года S/ 2009/ 309.
The report provides an update on the political, socio-economic, security, humanitarian and human rights developments in the Central African Republic and on the activities of BONUCA since my last report, of 12 June 2009 S/2009/309.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его о деятельности ОООНПМЦАР и о положении в Центральноафриканской Республике, в частности в том, что касается вопросов политического диалога, национального примирения и соблюдения прав человека.
The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed of the activities of BONUCA and the situation in the Central African Republic, particularly in the areas of political dialogue, national reconciliation and respect for human rights.

ОООНПМЦАР, действуя в тесной координации с Департаментом по политическим вопросам Секретариата, подготавливает первые проекты представляемых два раза в год Совету Безопасности докладов Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности ОООНПМЦАР в этой стране.
BONUCA, in close coordination with the Department of Political Affairs of the Secretariat, prepares first drafts of the biannual reports of the Secretary-General to the Security Council on developments in the Central African Republic and the activities of BONUCA in that country.

Настоящий доклад охватывает период с июля по декабрь 2002 года, и в нем содержится информация о деятельности ОООНПМЦАР и важных событиях, происшедших в Центральноафриканской Республике в политической области, в сфере безопасности, в военной, экономической и социальной областях и в области прав человека со времени представления моего последнего доклада от 14 июня 2002 года S/ 2002/ 671.
The present report covers the activities of BONUCA and new developments in the Central African Republic in the political, security, military, social and economic spheres since my last report dated 14 June 2002 S/2002/671.

Информационная группа ОООНПМЦАР, со своей стороны, продолжала работу по распространению информации о роли ОООНПМЦАР, в частности пропагандируя идеалы Организации Объединенных Наций и освещая в средствах массовой информации деятельность различных секций Отделения, с тем чтобы население имело более четкое представление о деятельности ОООНПМЦАР..
The BONUCA information unit has continued its activities promoting support for the Office's work, in particular through the dissemination of information on the ideals of the United Nations and media coverage of the activities of all sections, in order to raise the profile of the Office's activities.

Доклад Генерального секретаря от 29 декабря( S/ 2005/ 831) о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности ОООНПМЦАР с 1 июля по 31 декабря 2005 года, представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 26 сентября 2001 года S/ PRST/ 2001/ 25.
Report of the Secretary-General dated 29 December(S/2005/831) on the situation in the Central African Republic and the activities of BONUCA from 1 July to 31 December 2005, submitted in compliance with the statement by the President of the Security Council of 26 September 2001 S/PRST/2001/25.

Настоящий доклад охватывает период с января по июнь 2003 года и содержит информацию о деятельности ОООНПМЦАР и важных событиях, произошедших в Центральноафриканской Республике в политической области, сфере безопасности, военной, экономической и социальной областях и в области прав человека со времени представления моего предыдущего доклада от 3 января 2003 года S/ 2003/ 5.
The report covers the period from January to June 2003 and relates the activities of BONUCA and major developments in the Central African Republic in the political, security, military, social and economic spheres, and in the area of human rights, since my last report dated 3 January 2003 S/2003/5.

В настоящем докладе содержится обновленная информация о событиях, касающихся политической жизни, социально-экономического положения, безопасности, гуманитарной деятельности и прав человека в Центральноафриканской Республике, и о деятельности ОООНПМЦАР за период после представления моего последнего доклада 26 ноября 2008 года( S/ 2008/ 733) и после подробного брифинга, проведенного 10 марта 2009 года Франсуа Лонсени Фалем, моим бывшим Специальным представителем и главой ОООНПМЦАР см. S/ PV. 6091.
The report provides an update on the political, socio-economic, security, humanitarian and human rights developments in the Central African Republic and on the activities of BONUCA since my last report on 26 November 2008(S/2008/733) and the detailed briefing provided on 10 March 2009 by François Lonseny Fall, my former Special Representative and head of BONUCA see S/PV.6091.

Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать регулярно информировать его о деятельности ОООНПМЦАР и о положении в Центральноафриканской Республике, в частности о прогрессе, достигнутом в осуществлении политической, экономической и социальной реформ, и представить ему к 30 июня 2001 года доклад, предусмотренный заявлением Председателя Совета от 10 февраля 2000 года.
The Security Council requests the Secretary-General to continue to keep it regularly informed about the activities of BONUCA, the situation in the Central African Republic, and in particular the progress made in the political, economic and social reforms, and to submit a report by 30 June 2001, in accordance with the statement of the President of the Council dated 10 February 2000.

Помимо этого, необходимо будет активизировать деятельность ОООНПМЦАР для обеспечения должной поддержки удовлетворению потребностей миростроительства в Центральноафриканской Республике.
In the meantime, it would be important to enhance the activities of BONUCA to ensure proper support to the peacebuilding needs of the Central African Republic.

В заявлении для печати от 8 ноября 2002 года( см. SC/ 7566 AFR/ 511) Председатель Совета Безопасности, в частности, рекомендовал активизировать деятельность ОООНПМЦАР по контролю за соблюдением прав человека.
In his press statement of 8 November 2002(see SC/7566-AFR/511) the President of the Security Council specifically recommended strengthening BONUCA activities in the area of human rights monitoring.

Кроме того, информационное подразделение Отделения прилагает усилия для того, чтобы сделать более заметной роль и деятельность ОООНПМЦАР, а также для оказания помощи центральноафриканским средствам массовой информации.
Moreover, the information unit of the Office is working to make the role and activities of BONUCA more visible and is also maintaining its support for the media of the Central African Republic.

В рамках децентрализации деятельности Секции ОООНПМЦАР по правам человека в ближайшие недели будет открыт третий региональный информационный центр по правам человека в Бамбари.
In the coming weeks, the activities of the BONUCA Human Rights Section will be further decentralized through the opening of a third regional human rights office in Bambari.

Информационная группа ОООНПМЦАР продолжала выполнять свои задачи по пропаганде деятельности Отделения.
The BONUCA Information Unit continues to pursue its task of promoting BONUCA activities.

В течение рассматриваемого периода ОООНПМЦАР оказало содействие в налаживании в стране деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.
During the reporting period, BONUCA facilitated the establishment of the operations of the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCAT) in that country.

В рамках деятельности по укреплению потенциала национальных правозащитных учреждений ОООНПМЦАР организовало 6- 8 февраля 2001 года в Банги совместно с Верховным комиссариатом Центральноафриканской Республики по правам человека семинар по подготовке инструкторов, рассчитанный на сотрудников департаментов министерств.
As part of its activities to strengthen the capacities of national institutions for the promotion of human rights, BONUCA organized in Bangui from 6 to 8 February 2001, in partnership with the Central African Republic Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an instructors training workshop for senior officials of ministerial departments.

Третий доклад Генерального секретаря Совету Безопасности о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике ОООНПМЦАР.
Third report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic BONUCA.

Третий доклад Генерального секретаря о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) S/ 2001/ 660.
Third report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic(BONUCA) S/2001/660.

Совет Безопасности был проинформирован Директором Второго отдела стран Африки Департамента по политическим вопросам о ситуации в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) за период, истекший после того, как Совет был последний раз информирован 10 февраля 2000 года.
The Security Council received a briefing from the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office(BONUCA) in that country since the Council was last briefed on 10 February 2000.

Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в заявлении его Председателя от 26 сентября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 25), в котором Совет просил меня продолжать регулярно информировать его членов о положении в Центральноафриканской Республике и деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике ОООНПМЦАР.
This report is submitted in compliance with the request of the Security Council contained in the statement issued by its President on 26 September 2001(S/PRST/2001/25), in which the Council requested me to continue to keep it regularly informed of the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic BONUCA.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций( УВКПЧ) с 2000 года участвует в мероприятиях по поощрению и защите прав человека в ЦАР в рамках деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) и с 2010 года- Отдела прав человека и отправления правосудия Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике ОПООНМЦАР.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) has been involved since 2000 in activities to promote and protect human rights in the Central African Republic within the framework of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic(BONUCA) and, since 2010, in the activities carried out by the Human Rights and Justice Section of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic BINUCA.

ОООНПМЦАР продолжает содействовать деятельности различных миссий МИНУРКАТ в Центральноафриканской Республике, тем самым помогая МИНУРКАТ в решении возложенных на нее задач, состоящих в создании безопасных условий для гуманитарной деятельности на северо-востоке Центральноафриканской Республики.
BONUCA continues to facilitate various MINURCAT missions in the Central African Republic, thus assisting MINURCAT in the implementation of its task of creating security conditions for humanitarian activities in the north-eastern Central African Republic.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР): деятельность по расследованию.
United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic(BONUCA): investigation activities.

Информационная группа ОООНПМЦАР продолжала свою деятельность по пропаганде прав человека, взаимодействуя, в частности, с местными радиостанциями.
The information unit of BONUCA continued its human rights dissemination activities thanks in particular to its partnership with local radio stations.

Военная группа ОООНПМЦАР продолжала осуществлять свою деятельность по оказанию консультативной помощи, оценке и разоружению.
The BONUCA military team continued its assistance and advisory activities, together with evaluation and disarmament.