ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ДОБРОВОЛЬНОГО ФОНДА на Английском - Английский перевод

• the operations of the voluntary fund
• activities of the voluntary fund
• the operation of the voluntary fund

Примеры использования Деятельности добровольного фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пропаганда деятельности Добровольного фонда.
Promotion of the Voluntary Fund.

Наблюдатель от Австралии заявил, что крайне важно обеспечить эффективность деятельности Добровольного фонда.
The observer for Australia stated that it was vital to ensure that the Voluntary Fund was an effective instrument.

II. Мероприятия и результаты деятельности Добровольного фонда для.
II. Activities and results of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in.

Доклад о деятельности Добровольного фонда будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
A report on the activities of the Voluntary Fund will be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session.

Консультативное обслуживание в области прав человека, включая вопросы деятельности Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека.
Advisory services in the field of human rights, including the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.

Полный отчет о деятельности Добровольного фонда для Международного года будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
A full report on the activities of the Voluntary Fund for the International Year will be submitted to the General Assembly at its forty-ninth session.

Эти вопросы включают информацию о проведенных недавно совещаниях и семинарах, соответствующих исследованиях и деятельности Добровольного фонда для коренных народов.
These questions include information about recent meetings and seminars, relevant studies and research, and the activities of the Voluntary Fund for Indigenous Populations.

В этом документе содержится информация, требуемая для отчетности перед Комитетом о деятельности Добровольного фонда для аккредитованных коренных и местных общин.
This document sets out information required to be reported to the Committee on the operation of the Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities.

В указанном документе содержится информация о деятельности Добровольного фонда для аккредитованных коренных и местных общин, обязательная для представления Комитету.
This document sets out information required to be reported to the Committee on the operation of the Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities.

В число этих вопросов входят вопрос о представлении информации о последних совещаниях и семинарах, соответствующих исследованиях и разработках, а также вопрос о деятельности Добровольного фонда для коренных народов.
These questions include the presentation of information about recent meetings and seminars, relevant studies and research, and the activities of the Voluntary Fund for Indigenous Populations.

В связи с этим наша делегация приветствует усилия по расширению деятельности добровольного фонда по выплате компенсации жертвам преступлений, а также меры, предпринимаемые в этом направлении различными учреждениями и правительствами.
Therefore my delegation welcomes the efforts to strengthen the Voluntary Fund for victim compensation, as well as the efforts of various entities and Governments in this regard.

Впоследствии Генеральный секретарь в своей записке( A/ HRC/ 23/ 60) информировал Совет по правам человека о том, что сводная ежегодная обновленная информация о деятельности Добровольного фонда будет представлена Совету на его двадцать четвертой сессии.
Subsequently, the Secretary-General informed the Council in a note(A/HRC/23/60) that a consolidated annual written update on the operations of the Voluntary Fund would be submitted to the Council at its twenty-fourth session.

Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о деятельности Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.
Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the operations of the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review.

При этом имелось в виду повысить потенциал и качество деятельности Добровольного фонда, который расширяет свои операции в целях удовлетворения растущих запросов со стороны стран, находящихся на этапе перехода к демократии.
The creation of the Board was intended to strengthen the capacity and enhance the quality of the Voluntary Fund, which has expanded in order to respond to the increasing requests from countries in transition to democracy.

Совет попечителей разработал более конкретные элементы для критериев отбора, и эти критерии отражены в вопроснике, рассылаемом вместе с письмами, в которых коренное население информируется о деятельности Добровольного фонда до заседаний Совета.
The Board of Trustees has developed more detailed elements for selection criteria, and these criteria are reflected in a questionnaire sent out with letters informing indigenous peoples about the activities of the Voluntary Fund prior to the meeting of the Board.

Обращается также внимание на доклад Управления Верховного комиссара о деятельности Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора( A/ HRC/ 26/ 54) см. пункт 16 выше.
Reference is also made to the report of the Office of the High Commissioner on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review(A/HRC/26/54) see also para. 16 above.

В этом отношении наблюдатель от Канады заметил, что следует дать оценку функционированию Добровольного фонда для Международного года коренных народов мира и следует установить четкие цели деятельности Добровольного фонда для Международного десятилетия.
In that respect, the observer for Canada remarked that the functioning of the Voluntary Fund of the International Year of the World's Indigenous people should be evaluated and that clear aims for the functioning of the Voluntary Fund for the International Decade should be set.

Принимает к сведению сводную ежегодную обновленную информацию о деятельности Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора, представленную Совету по правам человека на его двадцать четвертой сессии;
Takes note of the consolidated annual written update on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review submitted to the Human Rights Council at its twenty-fourth session;

В своем решении 17/ 119 и резолюции 19/ 33 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара представить доклад о деятельности Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора.
In its decision 17/119 and its resolution 19/33, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner to provide a report on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review.

Наблюдатель от Дании заявил, что для обеспечения эффективной деятельности Добровольного фонда для Международного десятилетия на протяжении всего Десятилетия, которая отвечала бы интересам коренных народов, будет необходимо установить четкие руководящие принципы его функционирования.
The observer for Denmark stated that in order for the Voluntary Fund for the International Decade to work efficiently throughout the Decade in a way that indigenous peoples could identify with, it would be necessary for clear guidelines to be established for its operation.

Настоящий доклад представляется в соответствии с решением 17/ 119 Совета по правам человека, в котором Совет просил секретариат представлять в письменном виде ежегодную обновленную информацию о деятельности Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора и имеющихся в нем средствах.
The present report is submitted in accordance with Human Rights Council decision 17/119, in which the Council requested the secretariat to provide an annual written update on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review and on the resources available to it.

VI. 19 Консультативный комитет отмечает, что, как указано в докладе УВКПЧ о деятельности Добровольного фонда для оказания финансовой и технической помощи при проведении универсального периодического обзора, со времени его создания в 2009 году совокупные взносы в фонд составили 2 657 545 долл. США, а расходы-- 1 792 519 долл. США см. A/ HRC/ 24/ 56.
VI.19 The Advisory Committee notes from the report of OHCHR on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review that, since its inception in 2009, cumulative contributions to the Fund have amounted to $2,657,545 and expenditure has amounted to $1,792,519 see A/HRC/24/56.

Принимает также к сведению записку Генерального секретаря, в которой Совет по правам человека информируется о том, что сводная ежегодная обновленная информация о деятельности Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора будет представлена в письменном виде Совету на его двадцать четвертой сессии;
Also takes note of the note of the Secretary-General informing the Human Rights Council that a consolidated annual written update on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Implementation of the Universal Periodic Review would be submitted to the Council at its twenty-fourth session;

Внимание также обращается на доклад УВКПЧ о деятельности Добровольного фонда для содействия участию в универсальном периодическом обзоре( A/ HRC/ 23/ 61) и на записку Генерального секретаря о деятельности Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора( A/ HRC/ 23/ 60) см. также пункт 20 выше.
Reference is also made to the report of OHCHR on the operations of the Voluntary Fund for participation in the Universal Periodic Review(A/HRC/23/61) and to the note by the Secretary-General on the operation of the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review(A/HRC/23/60) see also paragraph 20 above.

Генеральный секретарь настоящим информирует Совет по правам человека о том, что сводная ежегодная обновленная информация о деятельности Добровольного фонда для финансовой и технической помощи в осуществлении универсального периодического обзора, запрошенная Советом в его решении 17/ 119, будет представлена в письменном виде Совету на его двадцать четвертой сессии.
The Secretary-General hereby informs the Human Rights Council that a consolidated annual written update on the operations of the Voluntary Fund for financial and technical assistance in the implementation of the universal periodic review, as requested by the Council in its decision 17/119, will be submitted to the Council at its twenty-fourth session.

Что касается еще одного примера деятельности Добровольного фонда, то в конце 2012 года при его поддержке в Барбадосе в канцелярию координатора- резидента был принят национальный сотрудник по правам человека, которому поручено в тесном взаимодействии с национальными властями оценить потенциал и проблемы, связанные с выполнением рекомендаций по итогам универсального периодического обзора, в целях оказания необходимой поддержки для их эффективного осуществления.
As an example of its activities, in late 2012, the Voluntary Fund supported the recruitment in Barbados of a national human rights officer placed in the office of the Resident Coordinator to assess, in close collaboration with the national authorities, the potential and challenges of universal periodic review recommendations with a view to providing the support necessary for their effective implementation.

В своей резолюции 16/ 22 и своем решении 17/ 119 Совет просил Управление Верховного комиссара представить доклад о деятельности Добровольного фонда по оказанию финансовой и технической помощи в связи с универсальным периодическим обзором( A/ HRC/ 19/ 50) и доклад о деятельности Фонда добровольных взносов для содействия участию в универсальном периодическом обзоре( A/ HRC/ 19/ 25) на своей девятнадцатой сессии.
In its resolution 16/22 and its decision 17/119, the Council requested the Office of the High Commissioner to provide a report on the operations of the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance in the Universal Periodic Review(A/HRC/19/50) and a report on the operations of the Voluntary Fund for participation in the universal periodic review(A/HRC/19/25) at its nineteenth session.

Кроме того, дополнительную информацию о консультациях с национальными учреждениями и об оказании помощи в создании или укреплении национальных учреждений можно найти в докладах УВКПЧ о программе консультативных услуг и технической помощи в области прав человека, докладах УВКПЧ о деятельности Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека и докладах о деятельности Верховного комиссара по правам человека.
Additional information on consultations with and assistance for the establishment or strengthening of national institutions can also be found in the OHCHR reports on the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, OHCHR reports on activities of the Voluntary Fund for Technical Assistance in the Field of Human Rights and reports on the activities of the High Commissioner for Human Rights.

В целях популяризации Года еще до наступления 1993 года были начаты следующие мероприятия, финансировавшиеся из регулярного бюджета Департамента: подготовка цветного плаката( DPI/ 1238) на шести официальных языках; выпуск иллюстрированной брошюры, посвященной целям Года( DPI/ 1249), на всех шести официальных языках, причем в начале 1993 года был выпущен новый тираж на английском, французском и испанском языках; выпуск брошюры, посвященной деятельности Добровольного фонда для празднования Года( DPI/ 1313), на английском, французском и испанском языках ноябрь 1992 года.
The following activities were initiated prior to 1993 to promote the Year. All were funded from the Department's regular budget and included: a colour poster(DPI/1238) in the six official languages; an illustrated brochure on the aims of the Year(DPI/1249) in all six official languages, with English, French and Spanish reprints undertaken in early 1993; a brochure on the Voluntary Fund for the Year(DPI/1313) in English, French and Spanish November 1992.

Дополнительную информацию об оказании помощи национальным учреждениям, занимающимся вопросами прав человека, можно найти в докладах Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о программе консультативных услуг и технической помощи в области прав человека, о деятельности Добровольного фонда для технической помощи в области прав человека и о деятельности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
More information on assistance to national human rights institutions can be found in the reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the programme of advisory services and technical assistance in the field of human rights, activities of the Voluntary Fund for Technical Assistance in the Field of Human Rights and the activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights.