ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• activities and ensure
• activities and provide
• activities and ensuring

Примеры использования Деятельности и обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Функции определения содержания деятельности и обеспечения руководства процессом осуществления проекта выполняет Руководящий комитет.
A Steering Committee determines the activities and provides guidance on the execution of the Project.

Параллельно с развитием сети РЦТТ прилагал значительные усилия для диверсификации источников финансирования своей деятельности и обеспечения независимости и финансовой устойчивости.
In parallel with developing the network, the RCTT invested significant efforts in diversifying the financial sources for its operations and ensuring independence and financial sustainability.

При учреждении ОПООНМСЛ были приняты меры с целью создания основы для поэтапного свертывания его деятельности и обеспечения плавного перехода к нормальному функционированию системы Страновой группы Организации Объединенных Наций.
In setting up UNIPSIL, efforts have been made to lay the ground for phasing out its activities and ensuring its seamless transition into the normal United Nations country team system.

Отмечается, что между страновой группой Организации Объединенных Наций и Миссией будут разработаны совместные планы работы во избежание дублирования деятельности и обеспечения эффективной взаимодополняемости.
It was stated that joint workplans will be developed by the United Nations country team and the Mission in order to avoid overlap of activities and ensure strong complementarities.

Для оптимизации закупочной деятельности и обеспечения функционирования системы по единым стандартам был проведен анализ существующих внутренних нормативных документов, регламентирующих закупочную деятельность..
In order to optimise purchase activities and ensure system functioning under single standards, an analysis of existing internal regulatory documents was carried out to regulate the purchase activities..

Как это ни парадоксально, для стран с формирующимся рыночным хозяйством развитие предпринимательства является одним из немногих доступных альтернативных вариантов возрождения их экономической деятельности и обеспечения подлинных возможностей занятости.
Paradoxically, entrepreneurship is one among few available alternatives for the emerging market economies to re-launch their economic activity and provide true employment opportunities.

Было высказано мнение, что совершенствование образования в области космического права является необходимым предварительным условием для развития космической деятельности и обеспечения того, чтобы она проводилась в соответствии с международным космическим правом.
The view was expressed that improving education in space law was a prerequisite for furthering space activities and ensuring that they were carried out in conformity with international space law.

Укрепление организационного потенциала стран- членов в области принятия решений для осуществления деятельности и обеспечения конкретного прогресса в деле субрегиональной и региональной интеграции и интеграции стран полушария.
Stronger institutional capacity in member countries for decision-making in order to carry out activities and generate concrete progress in relation to subregional, regional and hemispheric integration.

Нехватка средств для проведения запланированной деятельности и обеспечения адекватного уровня секретариатского обслуживания продолжала оставаться главной проблемой, мешающей выполнению программы работы во второй межсессионный период.
The lack of available funds for planned activities and to ensure an adequate level of secretariat support continued to be a major challenge in the implementation of the programme of work in the second intersessional period.

Консультативный комитет подчеркивает важность сотрудничества и обмена информацией, а также необходимость недопущения дублирования деятельности и обеспечения, когда это возможно, эффективного использования ресурсов в рамках этого блока.
The Advisory Committee stresses the importance of cooperation and information-sharing as well as the need to avoid duplication of activities and ensure the efficient use of the resources within this cluster wherever possible.

В рамках подготовки Международных рекомендаций по статистике энергетики состоялись консультации и координационные мероприятия с другими группами экспертов в целях избежания дублирования деятельности и обеспечения согласованности концепций и методологий.
As part of the preparation of IRES, consultation and coordination with other groups of experts took place in order to avoid overlap of activities and to ensure consistency of concepts and methodologies.

К другим целям также относится необходимость достижения более высокой эффективности с точки зрения затрат в рамках оперативной деятельности и обеспечения полной доступности для стран- получателей сравнительных преимуществ системы Организации Объединенных Наций.
Among other objectives is also the need to achieve greater cost effectiveness in operational activities and to ensure that the comparative advantages of the United Nations system are fully available to recipient countries.

Консультативный комитет надеется, что концепция комплексных подразделений/ групп будет далее разработана и усовершенствована в целях устранения возможного дублирования деятельности и обеспечения максимальной эффективности использования ресурсов Организации.
The Advisory Committee trusts that the concept of clusters/teams will be further developed and refined to eliminate a possible duplication of activities and to ensure maximum efficiency in the utilization of the Organization's resources.

Помощник по вопросам управления материалами и имуществом будет оказывать необходимую поддержку в целях управления возросшим объемом деятельности и обеспечения надлежащего выполнения функций Группы, включая списание имущества, кодификацию, подотчетность и управление имуществом.
The Material and Assets Assistant will provide the necessary support to manage this increase in activity and ensure that the functions of the Unit, including write-off, codification, accountability and management of assets, are appropriately completed.

В связи с этим предлагается создать еще одну должность помощника по инвестициям( категории ОО( ПР)), с тем чтобы обеспечить выполнение требования о разделении обязанностей в контексте инвестиционной деятельности и обеспечения непрерывности операций с минимальной степенью риска.
Accordingly, it is proposed to establish an additional Investment Assistant post(GS(OL)) in order to comply with the segregation of duties requirements in investment operations and to ensure the continuity of operations with minimum risk.

Специальный докладчик настоятельно рекомендовал правительству в срочном порядке создать независимый орган для ускорения прогресса за счет стимулирования деятельности и обеспечения того, чтобы компетентные органы должным образом выполняли свои обязанности по снижению уровня материнской смертности.
The Special Rapporteur strongly recommended that the Government urgently establish an independent body to accelerate progress by galvanizing action and ensuring that those in authority properly discharge their responsibilities to reduce maternal mortality.

В частности, это касается доступа женщин к медицинским услугам, информации и образованию, что лишает их возможности играть более важную роль и подрывает их усилия для участия в политической и общественной деятельности и обеспечения устойчивых источников средств к существованию.
In particular, women's access to health care, information and education is affected, further denying their empowerment and undermining their efforts to participate in political and public activities and ensure a sustainable livelihood.

В целях упорядочения своей деятельности и обеспечения эффективной координации и сотрудничества в рамках осуществления программ и проектов Агентство НЕПАД в марте 2010 года заключило меморандум о взаимопонимании с Африканским форумом структур, регулирующих деятельность коммунального хозяйства.
In an effort to streamline its activities and ensure effective coordination and collaboration in programme and project implementation, the NEPAD Agency concluded a memorandum of understanding with the African Forum for Utility Regulators in March 2010.

Поскольку другие партии утверждают, что их молодежные организации лишь отвечают на деятельность Лиги коммунистической молодежи, то КПН( М) несет особую ответственность за выполнение своих обязательств, касающихся прекращения ее полувоенной деятельности и обеспечения полного соблюдения ее членами законов страны.
In a context in which other parties maintain that their youth wings are responding to the activities of YCL, a particular responsibility rests with CPN(M) to fulfil commitments to end its paramilitary functioning and ensure that it complies fully with the laws of the land.

Г-н Шрешта( Непал) говорит, что, хотя ряд ценных уроков был извлечен из опыта разработки национальных и комплексных миростроительных стратегий путем синхронизации многопрофильной деятельности и обеспечения координации между Центральными учреждениями и работой на местах, еще предстоит многое сделать для установления мира в пострадавших от конфликтов странах.
Mr. Shrestha(Nepal) said that, although many lessons had been learned on developing nationally owned and integrated peacebuilding strategies by synchronizing multifaceted activities and ensuring coordination between Headquarters and the field, much remained to be achieved in order to bring peace to conflict-ravaged countries.

Секретариат находится в процессе рассмотрения предложения Управления служб внутреннего надзора о том, чтобы секретариат рекомендовал Комиссии, чтобы она провела дальнейший обзор и рационализацию структуры управления региональными учреждениями в целях активизации их деятельности и обеспечения их актуальности и жизнеспособности.
The secretariat is in the process of addressing a suggestion by the Office of Internal Oversight Services that the secretariat should recommend to the Commission that it further review and rationalize the governance structure of the regional institutions in order to revitalize their activities and provide for their continued relevance and viability.

Что касается практических мер, которые необходимо принять для разработки повестки дня для гуманитарной деятельности и обеспечения ее осуществления, то было бы целесообразно учредить группу экспертов для проведения обсуждений и вынесения рекомендаций, которые могли бы служить дальнейшему укреплению гуманитарной составляющей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, обзор хода осуществления которых будет проводиться государствами- членами в следующем году.
As for practical measures to be taken in order to develop the agenda for humanitarian action and ensure its implementation, it would be useful to constitute an expert group to deliberate and make recommendations which can serve to further strengthen the humanitarian aspect of the Millennium Development Goals to be reviewed next year by Member States.

На микроэкономическом уровне существует потребность в потенциале а оценки экологических выгод и издержек проектов в области развития во всех секторах в целях предписания желательных стандартов и целевых показателей экологического качества, b разработки системы правовых норм и регламентирующих положений в целях достижения этих стандартов и с мониторинга экономической деятельности и обеспечения соблюдения правовых норм и регламентирующих положений.
At the micro-economic level, there is a need for capacity(a) to evaluate environmental benefits and costs of development projects in all sectors in order to specify desirable standards and targets for environmental quality,(b) to design a legal and regulatory system to achieve those standards and(c) to monitor economic activities and ensure adherence to the law and regulatory standards.

В дополнение к официальным страновым миссиям и другим посещениям государств- участников Рабочая группа стремится выполнять свой мандат таким образом, чтобы это подразумевало осуществление значительного дополнительного объема соответствующей работы на местах, нередко подразумевающей налаживание связей, проведение консультаций и прямое взаимодействие с физическими лицами, общинами, коммерческими предприятиями и ассоциациями, государственными деятелями, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами в масштабах всех регионов в целях информирования о ее деятельности и обеспечения соответствия любых ее выводов и рекомендаций практическим и оперативным реалиям на местах.
In addition to the official country missions and any other visits to Member States, the Working Group aims to carry out its mandate in a manner that includes significant additional, relevant field work, frequently reaching out, consulting and engaging directly with individuals, communities, business enterprises and associations, Government actors, national human rights institutions and other stakeholders across all regions to inform its work and ensure that any findings and recommendations respond to practical and operational realities on the ground.

Антивоенная деятельность и обеспечение соблюдения прав человека в период вооруженных конфликтов.
Antiwar activities and activities to promote respect for human rights during armed conflicts- Iraq.

Государственные ивестиции носят избирательный характер и направляются, в первую очередь, на решение приоритетных общегосударственных проблем, а также на поддержку важнейших секторов транспортной деятельности и обеспечение безопасной работы транспорта.
State investment is selective and is directed, first and foremost, towards tackling priority national problems, as well as supporting key transport activities and ensuring transport safety.

ОЮЛ в ФА« Казахстанская федерация бокса» Для создания Академии Бокса в г. Алматы на уставную деятельность и обеспечение эффективного тренировочного и соревновательного процессов;
ALE in the form of Association“Kazakhstani Boxing Federation” to create the Boxing Academy in Almaty for statutory activities and provide effective training and competitive processes;

Цель Организации: расширение межправительственной деятельности и обеспечение налаживания прочных партнерских отношений и эффективной координации в вопросах гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и учета гендерной проблематики.
Objective of the Organization: To increase intergovernmental action and ensure strong partnerships and effective coordination on gender equality, the empowerment of women and gender mainstreaming.

Целью« Альянс Франсез» является расширение своей деятельности и обеспечение своей доступности для более широких слоев общества на большей территории.
The purpose of Alliance Française is to expand its operations and ensure wider access to its services.

Осуществление мероприятий, связанных с трехгодичным обзором политики в области оперативной деятельности, и обеспечение основного обслуживания этапа оперативной деятельности Экономического и Социального Совета;
Carrying out related activities with respect to the triennial policy review of operational activities and providing substantive servicing to the operational activities segment of the Economic and Social Council;