ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police activities
• work of the police
• police activity

Примеры использования Деятельностью полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

С деятельностью полиции.
Verification of police-related activities.

Также увеличилось количество дел, связанных с деятельностью полиции.
The number of cases associated with police activities also grew.

Надзор прокуратуры за деятельностью полиции статья 129, VII.
The control over police activities by the Public Prosecution art. 129, VII.

Миссия разработала также новую политику в отношении контроля за деятельностью полиции.
The Mission also issued a new policy for monitoring police performance.

Внешний контроль за деятельностью полиции осуществляют парламент и Омбудсмен.
The external control of police work was performed by the parliament and the Ombudsman.

Отсутствия механизма внешнего контроля за деятельностью полиции;
The lack of a mechanism of external control of the work of the police;

Проведение технической оценки методологий контроля за деятельностью полиции организациями гражданского общества.
Technical assessment of methodologies for monitoring police action by civil society organizations.

Цель одна- разработка эффективных механизмов общественного контроля над деятельностью полиции.
The goal is to develop effective mechanisms for public control over police activities.

Этот комитет наблюдает за повседневной деятельностью полиции с целью обеспечения соблюдения норм и процедур.
This Committee oversees the day-to-day activities of the police force to ensure that policies and procedures are being correctly followed.

С помощью вопросников Министерство стремится также установить степень удовлетворенности общественности деятельностью полиции.
The Ministry also sought to ascertain the degree of public satisfaction with police performance through questionnaires.

Демократический общественный контроль за деятельностью полиции осуществляется благодаря участию представителей общественности в процедуре обжалования.
Democratic public control over the Police work is exercised through participation of the public in the complaint procedure.

Наконец, назначен Генеральный инспектор НГП, на которого возложены особые функции надзора за деятельностью полиции.
The Inspector-General of the PNC has finally been appointed and has the very special responsibility of overseeing police activities.

Пункт 473- усилить внешний контроль за деятельностью полиции со стороны прокуратуры в соответствии с пунктом VII статьи 129 Конституции;
Point 473 Consolidate and strengthen the external control over police activity by the Public Prosecution, in compliance with article 129, VII of the Constitution;

Процедуры ареста и задержания остаются неясными, равно как и факт существования каких-либо механизмов контроля за деятельностью полиции.
The procedures for arrest and detention remained vague, as did the existence of any mechanisms for monitoring police activities.

Наконец, связь между деятельностью полиции и тем, что беременная женщина через несколько дней родила, вроде бы обозначена, но остается спекулятивной.
Finally, a link between the police activity and the delivery of the pregnant woman a few days later seems to be suggested, but it remains speculative.

Проводимые представителями МПА мероприятия вносят свой вклад в работу Организации Объединенных Наций, связанную с деятельностью полиции и правами человека.
Association representatives contribute to the work of the United Nations on the issues of police missions and human rights.

Комиссар СЕ рекомендовал Бельгии сделать систему наблюдения за деятельностью полиции более независимой и транспарентной, а также более действенной на этапе следствия.
CoE Commissioner recommended that Belgium make the system for monitoring police activities more independent and transparent, and more effective at the investigation stage.

Упомянутое положение является одним из наиболее важных и потенциально одним из наиболее эффективных инструментов общественного надзора за деятельностью полиции.
The mentioned provision is one of the most important and potentially one of the most effective instruments of public supervision over police work.

Внутренний и внешний контроль за деятельностью полиции в Республике Сербия регулируется статьями 170- 181 Закона о полиции..
The control over the work of the police in the Republic of Serbia is regulated by articles 170- 181 of the Law on Police, both as external and internal control.

Генеральная инспекция полиции является службой, непосредственно подведомственной министру; она осуществляет контроль за деятельностью полиции.
The General Police Inspection Department is under the direct authority of the Minister and oversees the functioning of the police.

Объединения усилий в областях, связанных со сбором соответствующей разведывательной информации, деятельностью полиции и таможенным контролем, для выявления и пресечения незаконных трансграничных перемещений стрелкового оружия;
Pool relevant intelligence information, police activity and customs controls in order to detect and apprehend the illicit transboundary movement of small arms;

И наконец, для министерства внутренних дел требуется существенная программа реформы и укрепления потенциала, с тем чтобы оно могло координировать и руководить деятельностью полиции по всей стране.
Finally, a substantial programme of reform and capacity-building is required for the Ministry of the Interior to coordinate and run police operations nationwide.

Мой Представитель в Гаити и руководитель ГПМООНГ г-н Джулиан Харстон публично выразил свое удовлетворение деятельностью полиции во время карнавала в феврале 1998 года, а в публичных прениях по вопросу о деятельности полиции благоприятные отзывы значительно перевешивают критику.
My Representative in Haiti and Head of MIPONUH, Mr. Julian Harston, publicly expressed his satisfaction with the performance of the police during the carnival festivities in February 1998, and favourable comments have largely outweighed criticism in the public debate on the police..

Цель принятого Закона состоит в организации работы полицейских служб в Новой Зеландии, определении их функций и в установлении принципов руководства и управления деятельностью полиции.
The purpose of the Act is to provide for policing services in New Zealand, to state the functions, and provide for the governance and administration of the Police.

Атмосферу безнаказанности, в которой происходят случаи полицейского насилия, порождают и слабый внешний контроль прокуратуры за деятельностью полиции, существующая в полиции круговая порука, а также ограниченные полномочия невоенных органов правосудия в том, что касается привлечения к ответственности военных полицейских, обвиняемых в совершении преступления.
Other aspects which foster impunity of the cases of police violence: a slack performance of the Public Prosecution Office in the external control over police activities; police esprit de corps; limited competence of the nonMilitary Justice(Justiça comum) to prosecute military police officers accused of crimes.

С целью обеспечения строжайшего контроля за следственной деятельностью Федеральная конституция в пункте VII статьи 129 возлагает на прокуратуру функцию по" осуществлению внешнего контроля за деятельностью полиции.
To guarantee the highest control over the investigative activities, the Federal Constitution, through insert VII, article 129, attributes to the Public Prosecution the function of"exercising external control over police activity.

За период после представления последнего доклада о финансировании ЮНОМОЗ 23 мая 1994 года( A/ 48/ 849/ Add. 1) Генеральный секретарь представил Совету Безопасности пять дополнительных докладов о событиях, связанных с политическими и военными аспектами, подготовкой к выборам, деятельностью полиции, программами оказания гуманитарной помощи и графиком свертывания ЮНОМОЗ и вывода гражданского и военного персонала 1/.
Since the submission of the last report on the financing of ONUMOZ on 23 May 1994(A/48/849/Add.1), the Secretary-General has submitted five additional reports to the Security Council on developments with regard to political and military aspects, preparations for the elections, police activities, humanitarian assistance programmes and the timetable for the closure of ONUMOZ and the withdrawal of civilian and military personnel. 1/.

В соответствии с этими принципами значительная часть планов профессиональной подготовки и учебных программ персонала полиции и Гражданской гвардии посвящена изучению правовых и оперативных аспектов, связанных с правами человека и деятельностью полиции.
A large part of the training plans and programmes of study for the police and Guardia Civil is devoted to the legal and operational aspects of human rights in the context of police activities.

Согласно соответствующему законодательству в Республике Македония существуют независимые и внешние механизмы надзора за деятельностью полиции: Генеральная прокуратура Республики Македония, Постоянный надзорный комитет по защите прав и свобод человека в парламенте Республики Македония, Омбудсмен( см. ответ на рекомендацию№ 5 выше), неправительственный сектор и судебная система.
According to the relevant legislation, in the Republic of Macedonia there are independent and external mechanisms for control of the work of the police: the Public Prosecutor's Office of the Republic of Macedonia, the Permanent Survey Committee for the protection of human rights and freedoms at the Parliament of the Republic of Macedonia, the Ombudsman(see reply to recommendation No. 5 above), the non-governmental sector and the judiciary.

Говоря о нормативных рамках( условия, то есть постулаты) применения полицейских полномочий в демократическом обществе, следует неизменно иметь в виду соотношение между организационной структурой и деятельностью полиции и защитой прав и свобод человека.
When speaking of the normative framework(conditions, that is, assumptions) of the use of police powers in a democratic society, one should always bear in mind the correlation between the organizational structure and the activities of the police and the protection of human rights and freedoms.