ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de la policía
• actividades policiales
• la actuación policial
• la labor policial
• de la actuación de la policía

Примеры использования Деятельностью полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также увеличилось количество дел, связанных с деятельностью полиции.
El número de casos relacionados con actividades de la policía también aumentó.

Внешний контроль за деятельностью полиции осуществляют парламент и Омбудсмен.
El control externo de la labor policial correspondía al Parlamento y al Ombudsman.

Миссия разработала также новую политику в отношении контроля за деятельностью полиции.
La Misión también formuló una nueva política para supervisar la actuación policial.

Исключительно важное значение имеет тщательный контроль за деятельностью полиции в том, что касается случаев самосуда.
Es esencial vigilar estrechamente las actividades policiales en relación con la violencia multitudinaria.

Модель надзора за деятельностью полиции будет в ближайшее время распространена на ИУ и Министерство обороны.
Este modelo de supervisión de la actuación policial se aplicará próximamente también a los Servicios Penitenciarios y al Departamento de Defensa.

Отсутствия механизма внешнего контроля за деятельностью полиции;
La falta de un mecanismo de supervisión externa de la actuación de la policía;

С помощью вопросников Министерство стремится также установить степень удовлетворенности общественности деятельностью полиции.
El Ministerio también trata de valorar mediante cuestionarios el grado de satisfacción del público con la actuación de la policía.

Периодические расходы, связанные с деятельностью полиции, покрываются за счет Целевого фонда для обеспечения правопорядка, созданного ПРООН в мае 2002 года.
Los gastos ordinarios relacionados con las actividades de policía están financiados con cargo al fondo fiduciario para el orden público creado por el PNUD en mayo de 2002.

Наконец, назначен Генеральный инспектор НГП, на которого возложены особые функции надзора за деятельностью полиции.
Fue finalmente designado el Inspector General de la PNC, funcionario con muy especial responsabilidad en la vigilancia de las actuaciones policiales.

Особое внимание уделяется наблюдению за деятельностью полиции на основе анализа жалоб на поведение сотрудников полиции и других выявленных нарушений.
Se concede especial importancia a la vigilancia de la actividad policial a través del análisis de las quejas sobre el comportamiento o la conducta indebida de la policía expresados de otras formas.

В этой связи было бы интересно узнать, существует ли независимый орган власти, отвечающий за надзор за деятельностью полиции и армии.
En ese sentido, sería interesante saber si existe una autoridad independiente responsable de supervisar las actividades de la policía y del ejército.

Поскольку они тесно связаны с деятельностью полиции, их не следует понимать непосредственно как оценку масштабов распространения преступлений, связанных с наркотиками.
Como guardan estrecha relación con la actuación de la policía, no deben interpretarse como medida directa de la amplitud de los delitos relacionados con la droga.

Упомянутое положение является одним из наиболее важных и потенциально одним из наиболее эффективных инструментов общественного надзора за деятельностью полиции.
Esta disposición es una de las más importantes, y puede llegar a ser uno de los instrumentos más eficaces de supervisión de la labor policial por el público.

Часть своих субсидий Комиссия по миростроительству уже направила на осуществление проектов, связанных с деятельностью полиции, в том числе в Демократической Республике Конго и Либерии.
La Comisión de Consolidación de la Paz ya ha asignado parte de los fondos que destina a proyectos relacionados con actividades policiales, por ejemplo, en la República Democrática del Congo y Liberia.

И наконец, для министерства внутренних дел требуется существенная программа реформы и укрепления потенциала, с тем чтобы оно могло координировать и руководить деятельностью полиции по всей стране.
Finalmente, para que el Ministerio del Interior coordine y dirija las actividades policiales en todo el país se requiere un importante programa de reforma y fomento de la capacidad.

Объем работы, связанный с управлением деятельностью полиции в рамках пяти различных операций по поддержанию мира и с удовлетворением их потребностей, требует создания второй должности.
Se requiere un segundo puesto debido al volumen del trabajo relacionado con la gestión de las actividades de policía en cinco operaciones de mantenimiento de la paz y con la atención de sus necesidades.

Проводимые представителями МПА мероприятия вносят свой вклад в работу Организации Объединенных Наций, связанную с деятельностью полиции и правами человека.
Los representantes de la Asociación contribuyen con su actividad, a la labor de las Naciones Unidas sobre la temática de las misiones de policía y los derechos humanos.

Комиссар СЕ рекомендовал Бельгии сделать систему наблюдения за деятельностью полиции более независимой и транспарентной, а также более действенной на этапе следствия.
El Comisionado del Consejo de Europa recomendó a Bélgica que velara por que el sistema de supervisión de las actividades de la policía fuera más independiente y transparente en general, y más eficaz en la fase de investigación.

Ниже рассматривается ряд важных проблем, которые выявил независимый эксперт на местах и которые прямо или косвенно связаны с отправлением правосудия и деятельностью полиции.
A continuación se examinan una serie de cuestiones sensibles, identificadas in situ por el experto independiente, que se relacionan directa o indirectamente con la administración de la justicia y de la policía.

Объединения усилий в областях, связанных со сбором соответствующей разведывательной информации, деятельностью полиции и таможенным контролем, для выявления и пресечения незаконных трансграничных перемещений стрелкового оружия;
Compartir la información de los servicios de investigación, la actividad de la policía y los controles aduaneros para detectar los movimientos transfronterizos ilícitos de armas pequeñas y decomisar los envíos;

С целью дальнейшего усиления надзора за деятельностью полиции, выявления и предотвращения случаев злоупотребления должностными полномочиями и других негативных случаев, в МВД эффективно функционирует служба<< горячей линии>gt;.
A fin de continuar fortaleciendo la supervisión de la actividad policial, y de detectar y prevenir el abuso de funciones oficiales y otros fenómenos negativos, en el Ministerio del Interior funciona con eficacia una línea telefónica directa de atención permanente.

Что касается права задержанных на обращение к адвокату( вопрос 4), то теперь сотрудники полиции систематически проходят подготовку в области защиты прав человека, и заметно ужесточен контроль за деятельностью полиции.
Respecto al derecho de los detenidos a un abogado(pregunta 4), actualmente se proporciona formación a los agentes de policía de forma sistemática sobre la protección de los derechos humanos y se ha reforzado de forma tangible la supervisión de las actividades policiales.

Ситуация могла бы быть иной, если бы существовал независимый орган по контролю за деятельностью полиции и, в более общем плане, независимый орган, отвечающий за мониторинг соблюдения прав человека в Гонконге.
La situación tal vez sería diferente si existiera un órgano independiente encargado de fiscalizar las actividades de la policía y, en términos más generales, un organismo independiente encargado de velar por el respeto de los derechos humanos en Hong Kong.

Создание 1 должности заместителя Комиссара полиции для Северного Судана для оказания Комиссару полиции помощи в управлении и контроле за санкционированной деятельностью полиции в Северном Судане.
Un puesto de comisionado de policía adjunto para la zona septentrional a fin de prestar asistencia al comisionado de policía en la gestión y supervisión de las actividades de policía incluidas en el mandato en la zona septentrional.

Министерство внутренних дел активно сотрудничает с национальными и международными неправительственными организациями, проводит семинары по вопросам, связанным с деятельностью полиции и превышением власти, насилием в семье, действиями полиции в условиях многоэтнического общества.
El Ministerio del Interior coopera activamente con las ONG nacionales e internacionales en la organización de talleres sobre los problemas del trabajo policial y el uso abusivo de la autoridad, la violencia doméstica, la sociedad multiétnica y la policía.

В соответствии с этими принципами значительная часть планов профессиональной подготовки и учебных программ персонала полиции и Гражданской гвардии посвящена изучению правовых и оперативных аспектов, связанных с правами человека и деятельностью полиции.
En coherencia con estos planteamientos, tanto los planes de formación como los programas de estudios de policía y Guardia Civil dedican una parte importante de su contenido al estudio de los aspectos legales y operativos relacionados con los derechos humanos y la actuación policial.

Осуществление контроля за всей деятельностью полиции в стране, включая деятельность ПРМ и любых других полицейских агентств и агентств, занимающихся вопросами безопасности, а также проверка полного соответствия их деятельности положениям Общего соглашения об установлении мира;
Supervisar todas las actividades policiales en el país, incluidas las de la PRM y cualesquier otros organismos policiales y de seguridad y comprobar que dichas actividades estén plenamente en consonancia con el Acuerdo General de Paz;

Гражданские полицейские наблюдатели будут размещены в главном штабе и на 20 участках хорватской полиции в разных точках Дунайского района и будут вести круглосуточное наблюдение за деятельностью полиции.
Los inspectores de la policía civil serían desplegados en los principales cuarteles de la policía croata y en las 20 estaciones de policía croatas situadas en distintos lugares de la región del Danubio, y supervisarían las actividades de la policía durante las 24 horas del día.

Осуществление контроля за всей деятельностью полиции в стране, включая деятельность мозамбикской полиции( ПРМ) и любых других полицейских учреждений и учреждений по вопросам безопасности, а также проверка полного соответствия их деятельности положениям Соглашения;
Supervisar todas las actividades policiales en el país, incluidas las de la policía de Mozambique y cualesquier otros organismos policiales y de seguridad y comprobar que dichas actividades estén plenamente en consonancia con el Acuerdo General de Paz;

Говоря о нормативных рамках( условия, то есть постулаты) применения полицейских полномочий в демократическом обществе, следует неизменно иметь в виду соотношение между организационной структурой и деятельностью полиции и защитой прав и свобод человека.
Cuando se habla del marco normativo(las condiciones, esto es, los supuestos) del uso de las facultades de la policía en una sociedad democrática, hay que tener siempre presente la correlación entre la estructura orgánica y las actividades de la policía y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.