ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• de las actividades de cooperación técnica
• de actividades de cooperación técnica

Примеры использования Деятельностью по техническому сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление деятельностью по техническому сотрудничеству.
Gestión de actividades de cooperación técnica.

Она также рекомендует МАГАТЭ продолжать управлять своей деятельностью по техническому сотрудничеству эффективным и рентабельным образом.
Asimismo, alienta al OIEA a seguir gestionando sus actividades de cooperación técnica de una manera eficaz y eficiente en función de los costos.

Yправление деятельностью по техническому сотрудничеству.
Gestión de las actividades de cooperación técnica.

Одной из основных проблем, неотъемлемо связанных с упомянутой выше деятельностью по техническому сотрудничеству, является оценка ее эффективности на страновом уровне.
Un reto fundamental para las actividades de cooperación técnica que se han mencionado consiste en medir los efectos a nivel de país.

Iii управление деятельностью по техническому сотрудничеству и внебюджетными ресурсами;
Iii Administración de las actividades de cooperación técnica y los recursos extrapresupuestarios;

Половина штатных сотрудников категории специалистов Центра в настоящее время занимаются деятельностью по техническому сотрудничеству или оказывают ей непосредственную поддержку.
La mitad de los funcionarios del cuadro orgánico del Centro se dedican ahora a actividades de cooperación técnica o al apoyo directo a estas actividades..

Управление деятельностью по техническому сотрудничеству( поддержка деятельности на местах).
Gestión de actividades de cooperación técnica(apoyo a actividades sobre el terreno).

Поддержка программ в ЭКА включает конференционное и библиотечное обслуживание, информационное обслуживание, управление деятельностью по техническому сотрудничеству и административное и общее обслуживание.
En el caso de la CEPA, las actividades de apoyo a los programas consisten en servicios de conferencias y de biblioteca, servicios de información, gestión de las actividades de cooperación técnica y administración y servicios comunes.

Прочие поступления, связанные с деятельностью по техническому сотрудничеству, учитываются в соответствии с положениями, описанными в подпункте m( iv).
Los ingresos varios procedentes de las actividades de cooperación técnica se contabilizan con arreglo a lo descrito en el inciso iv del párrafo m;

Деятельность, осуществляемая в рамках вспомогательного обслуживания программ, включает конференционные, информационные и библиотечные услуги, управление деятельностью по техническому сотрудничеству, а также административное и общее обслуживание.
Servicio Móvil 19.129 Las actividades de apoyo a los programas abarcan los servicios de conferencias, servicios de información, servicios de biblioteca, gestión de actividades de cooperación técnica y administración y servicios comunes.

Обеспечение основной поддержки в связи с деятельностью по техническому сотрудничеству и профессиональная подготовка и оказание помощи в вопросах, связанных с правом международной торговли;
Prestar apoyo sustantivo a las actividades de cooperación técnica y a la capacitación y asistencia relacionadas con el derecho mercantil internacional;

Деятельность, осуществляемая в рамках вспомогательного обслуживания по программе, включает конференционное и библиотечное обслуживание, управление деятельностью по техническому сотрудничеству и административное и общее обслуживание.
Las actividades de apoyo a los programas abarcan los servicios de conferencias, los servicios de biblioteca, la gestión de las actividades de cooperación técnica y los servicios comunes y de administración.

Управление деятельностью по техническому сотрудничеству: эта работа осуществляется Группой по управлению проектной деятельностью Отдела планирования программ и операций.
Gestión de las actividades de cooperación técnica: las actividades están a cargo de la Unidad de Gerencia de Proyectos de la División de Planificación de Programas y Operaciones.

Действуя через свои три сектора, Отдел занимается деятельностью по техническому сотрудничеству, которая принимает форму консультационных услуг и учебных мероприятий, тематически подпадающих под его мандат.
La División lleva a cabo actividades de cooperación técnica en forma de servicios de asesoramiento y actividades de capacitación sobre temas de su competencia por conducto de sus tres subdivisiones.

В 1996 и 1997 годах деятельностью по техническому сотрудничеству с национальными правозащитными учреждениями было охвачено большое число стран и учреждений, особенно в Африке, Азии и Восточной Европе.
Durante 1996 y 1997, se realizaron actividades de cooperación técnica en la esfera de las instituciones nacionales de derechos humanos en un gran número de países e instituciones, especialmente de África, Asia y Europa oriental.

По завершении недавнего обзора регулярной программы технического сотрудничества, проведенного Генеральным секретарем, ЭКА рассмотрела и обновила оперативные руководящие принципы, регулирующие управление деятельностью по техническому сотрудничеству.
A raíz del reciente examen del programa ordinario de cooperación técnica emprendido por el Secretario General, la CEPA ha examinado y actualizado las directrices operativas que rigen la gestión de las actividades de cooperación técnica.

Iii управление деятельностью по техническому сотрудничеству и внебюджетными ресурсами в рамках ЕЭК, включая региональные консультационные услуги по разделу 21<< Регулярная программа технического сотрудничества>gt;;
Iii Administración de las actividades de cooperación técnica y los recursos extrapresupuestarios de la CEPE, incluidos los servicios consultivos regionales previstos en la sección 21, Programa ordinario de cooperación técnica..

Работа над межсекторальными вопросами, в частности борьбы с нищетой и расширения возможностей женщин, должна лучше увязываться с работой межправительственного механизма, аналитической работой секретариата и деятельностью по техническому сотрудничеству.
Los trabajos relativos a las cuestiones intersectoriales, particularmente los referentes al alivio de la pobreza y la potenciación de la mujer, debían estar mejor integrados en la labor del mecanismo intergubernamental y en la labor analítica y las actividades de cooperación técnica de la secretaría.

Деятельность, осуществляемая в рамках вспомогательного обслуживания программ, включает конференционные, информационные или библиотечные услуги, управление деятельностью по техническому сотрудничеству, а также административное и общее обслуживание.
Las actividades desarrolladas en el marco de apoyo a los programas abarcan los servicios de conferencias, servicios de información, servicios de biblioteca, gestión de las actividades de cooperación técnica y administración y servicios comunes.

В связи с деятельностью по техническому сотрудничеству для улучшения планирования снабжения Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию планирует улучшить в ходе 1994 и 1995 годов связь между персоналом, представляющим заявки, и персоналом, занимающимся снабжением, и техническим и основным персоналом.
En lo tocante a las actividades de cooperación técnica, el Departamento de apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión tiene previsto mejorar en 1994 y 1995 el enlace entre los funcionarios de pedidos y compras y los funcionarios técnicos y sustantivos, con miras a aumentar la planificación de las adquisiciones.

Составление бюджетов по программам на двухгодичный период и подготовка докладов об их исполнении; финансовый контроль и удостоверение счетов; управление деятельностью по техническому сотрудничеству и внебюджетными ресурсами, включая региональные консультативные услуги.
Preparación de los presupuestos por programas bienales e informes sobre ejecución; control financiero y certificación de cuentas; y gestión de las actividades de cooperación técnica y los recursos extrapresupuestarios, incluidos los servicios regionales de asesoramiento.

Основ- ным источником поступлений в оперативный бюджет являются возмещения вспомогательных расходов на мероприятия по техническому сотрудничеству; в силу этого большая часть ресурсов оперативного бюджета распределяется по основным программам С и D, которые непосредственно связаны с деятельностью по техническому сотрудничеству.
El presupuesto operativo se deriva principalmente de los reembolsos por concepto de gastos de apoyo procedentes de las actividades de cooperación técnica; por tanto, la mayor parte de los recursos del presupuesto operativo se asignan a los Programas Principales C y D, que se relacionan directamente con las actividades de cooperación técnica.

Мероприятия по подпрограмме" Поддержка программ" включают конференционное и библиотечное обслуживание, информационное обслуживание, управление деятельностью по техническому сотрудничеству и административное и общее обслуживание.
Las actividades realizadas en el marco del Apoyo a los programas comprenden los servicios de conferencias y de biblioteca, los servicios de información, la gestión de las actividades de cooperación técnica y la administración y los servicios comunes.

Например, миссии по оценке потребностей и консультативно- оценочные миссии, осуществлявшиеся в связи с деятельностью по техническому сотрудничеству, показали, что многие страны, особенно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, нуждаются в обновленной законодательной основе, для того чтобы справляться с новым феноменом преступности.
Por ejemplo, las misiones de evaluación de las necesidades y de asesoramiento y evaluación llevadas a cabo en relación con las actividades de cooperación técnica han demostrado que muchos países, particularmente los países en desarrollo y los países con economías en transición, requieren marcos legislativos actualizados para mantenerse a la par de los nuevos fenómenos delictivos.

Составление бюджетов по программам на двухгодичный период, подготовка докладов об исполнении бюджета, среднесрочного плана, контроль за осуществлением программы работы Комиссии и ее вспомогательных органов и ее оценка; управление деятельностью по техническому сотрудничеству в рамках секретариата, включая мобилизацию внебюджетных средств и управление ими.
Preparación de los presupuestos por programas bienales, informes sobre ejecución, plan de mediano plazo, supervisión y evaluación del programa de trabajo de la Comisión y sus órganos subsidiarios; gestión de las actividades de cooperación técnica dentro de la secretaría, incluidas la movilización y administración de los recursos extrapresupuestarios.

Учреждения системы развития принимают активное участие в процессе подготовки документа о страновой стратегии, когда этот процесс предпринимается правительством, а также в инициативе Объединенной консультативной группы по вопросам политики в отношении общей страновой оценки, что укрепляет связи между целями национального развития и деятельностью по техническому сотрудничеству в рамках программного подхода.
Las organizaciones de desarrollo participan activamente en el proceso de preparación de la nota sobre la estrategia del país cuando el Gobierno se hace cargo de dicho proceso, así como en la iniciativa del Grupo Consultivo Mixto de Políticas sobre evaluaciones comunes de los países, que fortalecen los vínculos entre los objetivos del desarrollo nacional y las actividades de cooperación técnica en el marco del enfoque programático.

Эти потребности отражают a предлагаемое сокращение четырех должностей сотрудников местного разряда; b передачу из раздела« Руководство и управление» одной должности С- 4 подпрограмме 8« Народонаселение и развитие» для укрепления потенциала соответствующей подпрограммы в деле осуществления установленных приоритетных мероприятий и одной должности С- 3 подпрограмме« Управление деятельностью по техническому сотрудничеству» для ее укрепления; и c перевод в этот раздел одной должности С- 5 из подпрограммы 10« Субрегиональная деятельность в Мексике и Центральной Америке».
Las necesidades reflejan a la supresión propuesta de cuatro puestos de contratación local; b la redistribución de la dirección y gestión ejecutivas de un puesto de categoría P-4 a el subprograma 8, Población y desarrollo, a fin de fortalecer la capacidad de el subprograma receptor de aplicar los productos designados de alta prioridad, y un puesto de categoría P-3 a la gestión de las actividades de cooperación técnica para fortalecer su capacidad; y c la redistribución interna de un puesto de categoría P-5 de el subprograma 10, Actividades subregionales en México y Centroamérica.

Деятельность по техническому сотрудничеству( ведомость V).
Actividades de cooperación técnica(estado financiero V).