ДИСКРИМИНАЦИОННОЕ ПОВЕДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• discriminatory behaviour
• discriminatory conduct
• discriminatory attitudes

Примеры использования Дискриминационное поведение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дискриминационное поведение.
Discriminatory conduct.

В отношении работодателей были введены санкции за дискриминационное поведение.
Sanctions have been introduced for the discriminating conduct of employers.

Bb Дискриминационное поведение Комплекс, D. 4. b.
Bb Discriminatory behaviour Set D.4 b.

Поэтому заявители считают, что данное дискриминационное поведение Почтового управления представляет собой нарушение статьи 1 Конвенции.
The petitioners therefore consider that the Post Office's discriminatory behaviour constitutes a violation of article 1 of the Convention.

Іі Дискриминационное поведение Комплекс, D. 4. b.
Ii Discriminatory behaviour Set D.4 b.

ЕКРН/ СЕ выразила обеспокоенность по поводу продолжающих поступать жалоб на расистское и дискриминационное поведение сотрудников правоохранительных органов65.
ECRI/CoE was concerned that there continue to be complaints about racist and discriminatory conduct by law enforcement agencies.

Обычно дискриминационное поведение приобретает скрытые формы или проявляется косвенным образом.
Discriminatory conduct usually takes subtle forms or expressions of an indirect nature.

Статья 1 Декларации о правах граждан также запрещает дискриминационное поведение, как оно определено в Европейской конвенции о правах человека.
Article 1 of the Declaration on the Rights of Citizens also prohibited discriminatory behaviour as defined in the European Convention on Human Rights.

Однако на практике дискриминационное поведение частных физических и юридических лиц является весьма распространенным явлением.
In practice, however, discriminatory conduct of private entities is very common.

Отмечая также с серьезной обеспокоенностью, что негативные стереотипы и дискриминационное поведение по отношению к людям с инвалидностью все еще преобладают.
Also noting with serious concern that negative stereotyping and discriminatory behaviour towards persons with disabilities still prevail.

Вместе с тем дискриминационное поведение в редких случаях приводит к причинению материального ущерба и в большинстве случаев речь идет о нематериальном уроне.
However, discriminatory conduct rarely causes property damage, but mostly non-property detriment.

Заявитель должен представить доказательства в обоснование своей жалобы с использованием всех принимаемых судом доказательств, подтверждающих дискриминационное поведение.
The complainant must provide evidence to substantiate the claim, using any legal evidence that proves discriminatory behaviour.

ВИЧ/ СПИД не рассматриваются в качестве формы инвалидности, а любое дискриминационное поведение в отношении ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом влечет установленную по закону ответственность.
HIV/AIDS is not treated as a disability and any discriminatory behaviour towards people living with HIV/AIDS is punishable by law.

Ниже приводятся некоторые законы, разработанные и принятые в период с 2002- 2008 годов, положения которых наказывают дискриминационное поведение и действия.
Some of the laws drafted and adopted during the period of time 2002- 08, the provisions of which sanction discriminatory behaviors and actions are listed below;

Дискриминационное поведение Армении в отношении Азербайджана и, особенно, вышеупомянутое заявление президента Кочаряна, вызвали негодование в международном сообществе.
The discriminatory conduct of Armenia towards Azerbaijanis, especially the aforementioned statement of President Kocharian, has produced indignation within the international community.

Аналогичные инициативы были также предприняты Министерством образования в школах по всей стране, а некоторые преподаватели были наказаны за дискриминационное поведение.
Similar initiatives were also being carried out by the Ministry of Education in schools across the country, and teachers had been sanctioned for discriminatory behaviour.

Дискриминационное поведение рассматривается как противоречащее Конституции, а Уголовный кодекс предусматривает наказание не только за такое поведение, но и за подстрекательство к нему.
Discriminatory behaviour was regarded as anti-constitutional and the Penal Code laid down penalties not only for such behaviour, but also for incitement.

После всестороннего рассмотрения жалобы сотрудниками Комиссии представитель Уполномоченного выносит предварительное заключение о том, имело ли место дискриминационное поведение.
After a full investigation by the Commission staff, a delegate of the Commissioner makes a prima facie decision as to whether or not discriminatory conduct has occurred.

Расистское или дискриминационное поведение или высказывание политического деятеля немедленно подвергается осуждению со стороны государственных институтов, средств массовой информации и других политических деятелей.
Racist or discriminatory conduct or language by political representatives was always promptly condemned by the State institutions, the media and other politicians.

Аналогичные инициативы также осуществляются министерством просвещения в школах по всей стране, и ряд преподавателей были привлечены к ответственности за дискриминационное поведение.
Similar initiatives are also being carried out by the Ministry of Education in schools across the country, and teachers have been sanctioned for discriminatory behaviour.

Законы могут лишь удержать людей от того, чтобы практиковать или одобрять дискриминационное поведение, поэтому необходимо пытаться поощрять готовность признания этих общин обществом в повседневной жизни.
Laws may deter people from practising or indulging in discriminatory behaviour but attempts should be made to encourage the ready acceptance of those communities by the society in the day-to-day life.

Таким образом, данное положение не охватывает дискриминационное поведение как таковое при приеме на работу, однако, если в результате дискриминации было нанято другое лицо, работодателя могут привлечь к ответственности за его действия.
Thus, discriminatory behaviour during recruitment is not covered per se by the prohibition, but if someone else has been hired as a result of discrimination, the employer may be held responsible for his actions.

Этот выбор соответствует протоколу№ 12 ЕКПЧ, ратифицированному Сан-Марино 18 марта 2003 года, который запрещает дискриминационное поведение на основании какого-либо статуса и который часто применяется в национальном прецедентном праве.
This choice is in line with Protocol no. 12 to the ECHR, ratified by San Marino on 18 March 2003, which prohibits discriminatory behaviours based on any status and which has often been applied in domestic case-law.

Дискриминационное поведение в процессе найма как таковое не охватывается данным запретом, однако, если указанное поведение явилось причиной приема на работу другого лица, наниматель будет нести ответственность за свои действия.
Discriminatory behaviour in the recruitment process is not per se covered by the prohibition, but if, as a result, this behaviour has led to the employment of another person, the employer will be held accountable for his actions.

Комиссар ЕС заявил, что властям следует пресекать дискриминационное поведение среди сотрудников правоохранительных органов и обеспечивать эффективное расследование и принятие надлежащих мер наказания случаев неправомерных действий, совершенных по расовым мотивам.
CoE-Commissioner stated that the authorities should combat discriminatory behaviour by members of the law enforcement forces and ensure that any racially-motivated misconduct is effectively investigated and adequately punished.

В ответ на просьбы, поступившие в ходе общественных консультаций, которые являлись частью процесса разработки этих подзаконных актов, в них был специально включен раздел, конкретизирующий действия, которые представляют собой расистское или дискриминационное поведение.
In response to requests emanating from the public consultations which had been part of the process of drawing up the regulations, a chapter had been included specifying acts that constituted racist or discriminatory behaviour.

Это толкование подтверждается многочисленными законодательными мерами, принятыми в отношении отдельных секторов( таких, как школа, занятость и т. д.), в которых однозначно исключается дискриминационное поведение по признаку расы, языка, национального происхождения или цвета кожи.
This interpretation is confirmed by numerous legislative measures concerning sectors(such as school, work, etc.), where discriminatory behaviours based on race, language, national origin and colour are explicitly excluded.

Г-н Тан Чэньюань также делает вывод о том, что, даже если законодательство страны было усовершенствовано и усилено, в сознании южноафриканского населения по-прежнему сохраняются пережитки режима апартеида, которые порождают дискриминационное поведение.
He also drew the conclusion that, even if the law of the country were perfected and strengthened, the residues of the apartheid regime, which gave rise to discriminatory behaviour, would continue in the consciousness of the South African population.

Вместе с тем, во многих случаях( особенно касающихся расы, пола и других неизменных характеристик человека) дискриминационное поведение часто проявляется в форме социальной патологии, основанной в большей мере на восприятиях, чем на поддающихся измерению различиях между людьми.
However, in many instances(notably relating to race, sex and other immutable characteristics of human beings), discriminatory behaviour often exhibits a social pathology based more on perceptions than on measurable differences between individuals.

Проявления дискриминации, запрещенные Конституцией и другими законодательными актами, квалифицируются в соответствии со статьей 295 Уголовного кодекса, устанавливающей ответственность за такого рода дискриминационное поведение как преступное нарушение права на равное обращение.
Expressions of discrimination-- prohibited by the Constitution and other legislation-- constitute an offence of"infringement of the right to equality" under article 295 of the Criminal Code, which specifically punishes such discriminatory behaviour.