ДОБИТЬСЯ ВАЖНЫХ на Английском - Английский перевод

• to achieve important
• achieved important

Примеры использования Добиться важных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни правительства, ни сами коренные народы не могут в одиночку добиться важных изменений.
It is neither Governments alone nor indigenous peoples by themselves that can make important changes happen.

Сотрудничество системы Организации Объединенных Наций позволило добиться важных результатов в области отправления правосудия.
The cooperation of the United Nations system achieved important outcomes in the area of justice.

Гн Бот( Нидерланды)( говорит поанглийски): Я считаю, что на нашем саммите мы смогли добиться важных результатов.
Mr. Bot(Netherlands): It is my firm opinion that we achieved important results at our summit.

Предполагается, что единая административная система позволит секретариату ЮНЭЙДС добиться важных успехов в плане повышения эффективности и избежать дублирования.
It is anticipated that a single administrative system will enable the UNAIDS Secretariat to achieve important efficiencies and avoid duplication.

Гжа Вьотти( Бразилия)( говорит поанглийски): За истекший год Комиссия по миростроительству смогла добиться важных результатов.
Mrs. Viotti(Brazil): Over the past year, the Peacebuilding Commission has achieved important results.

Венгрия готова взять на себя свою долю ответственности и преисполнена решимости добиться важных результатов на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене.
Hungary is willing to accept its share of responsibility and is fully committed to achieving important results at the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen.

Благодаря тесному сотрудничеству между всеми государственными и негосударственными структурами, секторами и механизмами Катару удалось добиться важных результатов в деле реализации национальных целей в области развития.
As a result of the close cooperation between all governmental and nongovernmental institutions, sectors and machinery, Qatar has made major strides towards achieving its development goals.

В рамках этой деятельности принятие в 2002 году стратегических рамок и их осуществление позволили добиться важных результатов в таких областях, как образование, здравоохранение, развитие сельских районов и базовой инфраструктуры.
As part of that endeavour, the adoption in 2002, and the implementation, of a strategic framework, has made it possible to achieve important results in the areas of education, health, rural development and basic infrastructure.

Правительство его страны неоднократно подчеркивало растущую важность вопроса о правильном толковании международных договоров в меняющихся условиях и убеждено, что работа Комиссии в этой области позволит добиться важных результатов.
His Government had repeatedly highlighted the growing importance of the issue of correct interpretation of international treaties in changing circumstances and was confident that the Commission's work would produce important results.

Развитие партнерств было одним из основных направлений осуществления Плана действий<< Мир, пригодный для жизни детей>> и позволило добиться важных результатов, хотя, разумеется, многое еще предстоит сделать.
The development of partnerships has been one of the guiding strategies of the implementation of the Plan of Action in"A world fit for children" and has made it possible to attain significant results, although much still remains to be done.

Несмотря на то, что некоторым развивающимся странам удалось добиться важных экономических успехов, продолжающаяся уже в течение десятилетия тенденция к снижению объема производства и доходов на душу населения в африканских развивающихся странах с низкими доходами осталась практически без изменений.
Although a few developing countries had made important economic strides, low-income African developing countries had experienced little change in the decade-long trend of declining output per capita income.

С появлением большего объема информационных материалов по гендерной проблематике в средствах массовой информации и с помощью организации семинаров по этим вопросам и включения гендерного компонента во все программы обучения и программы подготовки учителей можно будет добиться важных успехов в деле обеспечения гендерного равенства.
By raising awareness about gender issues in the mass media and by organizing gender workshops and including a gender component in all education courses and teacher training programmes, it would be possible to make important gains in the area of gender equality.

На этом мрачном фоне на Лондонской конференции удалось добиться важных успехов в осуществлении мирного плана, включая разработку основных направлений демократизации и правопорядка, обязательство предоставить беженцам возможность вернуться домой и обеспечить свободу передвижения и разработку плана о проведении будущим летом муниципальных выборов.
Against the backdrop of these sombre facts, the London Conference made important advances with respect to carrying out the peace plan, including the drafting of guidelines for democratization and the rule of law, a pledge to allow refugees to return home and to ensure freedom of movement, and the holding of municipal elections next summer.

Усиление роли комитетов бенефициаров закона о бесплатном деторождении с упором на коренных женщин в регионе эквадорской Амазонки является одним из приоритетных направлений деятельности ЮНФПА, который смог добиться важных результатов путем расширения доступа женщин из числа коренных народов к службам здравоохранения, улучшения работы служб скорой помощи и распространения информации о преимуществах этого закона, а также путем повышения качества медицинских услуг и обеспечения лучшего доступа к этим услугам со стороны их пользователей.
Strengthening the Free Maternity and Child Care Act beneficiaries' committees by placing emphasis on indigenous women in the Amazon region of Ecuador is a UNFPA priority that has achieved significant results by improving the access of indigenous women to health-care services, facilitating emergency transport, providing information about the benefits of the Act, monitoring the quality of health-care services and bringing service providers closer to the users of those services.

Суд продолжает добиваться важных результатов при осуществлении своих мероприятий и судебной деятельности.
The Court has continued to make important progress in its operations and judicial work.

Палестинская администрация добилась важных результатов в процессе реформ.
The Palestinian Authority has achieved important results in its reform process.

Мы добились важных результатов во многих областях, улучшая условия жизни людей.
We have achieved significant results in many fields, providing the people with better living conditions.

Индонезия добилась важных успехов в борьбе с нищетой.
Indonesia had made major progress in combating poverty.

Мы с большой радостью отмечаем, что Никарагуа добилась важных достижений в этом процессе.
We are very pleased to note that Nicaragua has made important achievements in this process.

Хотя мы добились важного прогресса, нам еще предстоит пройти долгий путь.
While we have made important progress, there is still a long way to go.

Почти за четыре года своего существования Трибунал добился важного прогресса.
In its almost four years' existence, the Tribunal has made important progress.

После своего учреждения всего лишь пять лет тому назад МУС добился важного прогресса.
Since its creation, just five years ago, the ICC has made important progress.

Она отметила, что, несмотря на проблемы в области развития, страна добилась важного прогресса по ключевым показателям, включая здравоохранение, образование, искоренение нищеты, а также права ребенка и инвалидов.
It noted that, despite its development challenges, the country had made important progress across key indicators, including health, education, poverty eradication and child and disability rights.

Польша с удовлетворением и облегчением приветствует тот факт, что КР наконец оказалась в состоянии согласовать предметную программу работы и добиться важного сдвига в ее реализации.
Poland welcomes with satisfaction and relief the fact that the CD has been finally able to agree on a meaningful work programme and to make important headway in its implementation.

Наша цель заключается в том, чтобы остановить этот агрессивный порыв, и, несмотря на все препятствия, мы продолжаем добиваться важных и значительных успехов в борьбе с терроризмом.
Our aim is to stop this momentum, and despite the challenges we continue to make important strides in the fight against terrorism.

В Германии мы добились важных юридических сдвигов, но многие страны Европы еще нуждаются в нашей помощи.
In Germany, we achieved an important legal change but many European countries still need our help.

В Южной Азии Индия и Пакистан добились важных подвижек в их усилиях по улучшению их отношений и урегулированию нерешенных вопросов.
In South Asia, India and Pakistan have made important strides in their efforts to improve their relations and resolve outstanding issues.

Со времени нашего последнего доклада правительство добилось важных успехов в укреплении нашей концепции поощрения расового равенства в области здравоохранения и социального обеспечения, а также в борьбе с неравенством прав.
Since our last report the Government has made important progress in strengthening our approach to promoting race equality in health and social care and tackling inequalities.

Имеющие влияние министры на ключевых должностях добились важных успехов в решении таких вопросов, как охрана порядка, развитие сельского хозяйства и сельских районов.
Strong ministers in key positions have made important progress on issues such as policing, agriculture and rural development.

В последние годы Африка добилась важных успехов, в частности, в области обеспечения мира и безопасности, которые являются необходимым условием развития и экономического роста.
Africa has made important progress in recent years, especially in the area of peace and security, a prerequisite to any development and economic growth.