ДОБИТЬСЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• some progress has been made
• to make definite progress

Примеры использования Добиться определенного прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам в Того удалось добиться определенного прогресса в борьбе с этой пандемией.
We in Togo have made some progress in response to the pandemic.

Вместе с тем, в этой области министерству здравоохранения и социальной защиты удалось добиться определенного прогресса.
However, the Ministry of Public Health and Social Welfare had made some progress in that regard.

Во-первых, мы должны добиться определенного прогресса в обеспечении равенства полов во всех областях.
First, we have to make definite progress in achieving gender equality in all areas.

В сокращении масштабов нищеты среди трудящихся удалось добиться определенного прогресса, однако ее уровень остается неприемлемо высоким.
While there has been some progress in reducing working poverty, levels remain unacceptably high.

С 2006 года удалось добиться определенного прогресса в области повышения значимости роли женщин в процессах принятия решений.
There has been some progress since 2006 in increasing women's role in decision-making processes.

Непал должным образом оценивает то обстоятельство, что нам удалось добиться определенного прогресса в плане процедурной реформы Совета Безопасности.
Nepal duly appreciates that some progress has been made in the procedural reform of the Security Council.

Мы считаем, что нам удалось добиться определенного прогресса в создании основы для повышения эффективности сотрудничества в целом ряде областей.
We believe that we are making some progress in establishing the foundation for better collaboration in a variety of areas.

Хотя в деле выполнения этих обязательств удалось добиться определенного прогресса, многие из рекомендаций пока не выполнены.
While some progress has been made with regard to these commitments, many of the recommendations have yet to be implemented.

За истекший год удалось добиться определенного прогресса в деле осуществления административной и финансовой реформы, однако сделать предстоит еще очень многое.
Some progress was made over the past year in reforming administrative and financial management, but much remains to be done.

Благодаря совместным усилиям Организация Объединенных Наций смогла в 2010 году добиться определенного прогресса в удовлетворении неотложных гуманитарных потребностей населения.
These joint efforts enabled the United Nations to make some progress in meeting the immediate humanitarian needs of the population in 2010.

Положительный экономический рост в наименее развитых странах Африки в рассматриваемый период помог им добиться определенного прогресса в развитии человеческого потенциала.
The positive economic growth in African least developed countries in the period under review has enabled them to make some progress towards human development.

Однако эти негативные моменты не должны отвлекать нас от попыток добиться определенного прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности, независимо от возникающих трудностей.
But those frustrating developments should not distract us from trying to make some progress on Security Council reform, as difficult as it may be.

Удалось добиться определенного прогресса в отношении вопросов, которые предполагается рассмотреть в ходе неофициальных консультаций в Нью-Йорке 14- 15 апреля сего года.
Some progress had been achieved with regard to the matters to be discussed in the informal consultations to be held in New York on 14 and 15 April 1995.

Что касается различий по признаку пола, то также имеются определенные проблемы несмотря на то, что удалось добиться определенного прогресса в обучении мужчин и женщин.
Deficiencies have also been noted with respect to gender inequalities, although some progress has been made in raising women's and men's levels of schooling.

Несмотря на то, что благодаря процессу децентрализации удалось добиться определенного прогресса, каких-либо существенных изменений не произошло, и число возвращающихся лиц попрежнему остается незначительным.
Although some progress has been made through the process of decentralization, there has been no significant change in the consistently low numbers of returns.

Со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию нам удалось добиться определенного прогресса по ряду направлений, связанных с осуществлением Повестки дня на ХХI век.
Since the United Nations Conference on Environment and Development, we have made some progress in a number of areas with regard to the implementation of Agenda 21.

Несмотря на неспособность СООНО выполнить важные положения своего мандата в Хорватии, успешная реализация соглашения о прекращении огня дала возможность добиться определенного прогресса.
Despite the inability of UNPROFOR to achieve important parts of its mandate in Croatia, the successful implementation of the cease-fire agreement has opened the possibility for some progress.

Улучшение обстановки с точки зрения мира и безопасности позволило добиться определенного прогресса в деле идентификации детей- солдат и их освобождения из рядов вооруженных групп, объединяющихся с ВСДРК.
Improvements in terms of peace and security have allowed for some progress on identifying child soldiers and releasing them from the ranks of armed groups undergoing integration with FARDC.

Однако ЮНЕСКО намеревается добиться определенного прогресса в осуществлении этого компонента во второй половине 2000 года за счет внебюджетного финансирования, которое будет предоставлено Датским агентством по международному развитию.
However, UNESCO intends to make some progress in its implementation during the second half of 2000 with extrabudgetary funding from the Danish International Development Agency.

Поскольку мы находимся на полпути к 2015 году, нам становится ясно, что, хотя нам и удалось добиться определенного прогресса, остается еще многое сделать для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
At the midpoint to 2015, it is clear that, while there has been some progress, much remains to be done to achieve the Millennium Development Goals MDGs.

Хотя в период 1990- 1998 годов удалось добиться определенного прогресса в плане достижения равноправия между женщинами и мужчинами, полного гендерного равенства во всех сферах общественной жизни достичь не удалось.
While some progress had been made during the period 1990 to 1998 towards equality between women and men, total gender parity had not been achieved in all areas of social life.

Система центральноамериканской интеграции позволяет странам Центральной Америки добиться определенного прогресса в создании подлинного организационного механизма в целях регионального согласования усилий и сотрудничества.
The Central American Integration System has allowed the Central American countries to make definite progress in the establishment of a real institutional mechanism for regional harmonization and cooperation.

Совместные действия от февраля 1997 г. позволили добиться определенного прогресса в области сотрудничества и координации действий, 3 апреля этого же года в Гааге была принята декларация министров, устанавливающая подход к проблеме.
The Joint Action of February 1997 has led to some progress in the field of cooperation and coordination, an approach endorsed by the ministerial declaration issued at The Hague on 3 April the same year.

Удалось добиться определенного прогресса в реализации Рамочной договоренности, включая непрерывное наблюдение инспекторами МАГАТЭ за" замораживанием" указанных ядерных объектов в Северной Корее, как об этом просил Совет Безопасности.
There has been some progress in the implementation of the Agreed Framework, including uninterrupted monitoring by the IAEA inspectors of the freeze of specified nuclear facilities in North Korea, as requested by the Security Council.

За период с 1996 года по 1998 год правительству Никарагуа удалось добиться определенного прогресса в изменении направленности усилий с переходом от преимущественно чрезвычайной помощи пострадавшим к предупреждению и смягчению последствий.
Between 1996 and 1998, the Nicaraguan Government made some progress in evolving from a primarily disaster- assistance focus to one of prevention and mitigation.

Хотя Фонд традиционно уделяет основное внимание наблюдению за валютными курсами-- область, в которой удалось добиться определенного прогресса,-- кризис заставил МВФ сосредоточиться на макрофинансовых и макроэкономических нормативах.
While the traditional emphasis of IMF has been on exchange rates, an area in which some progress had been made, the crisis has pushed macrofinancial and macroprudential issues into the centre stage in IMF surveillance.

Однако в течение ее нынешнего мандатного периода Группе удалось добиться определенного прогресса в получении доступа к информации, касающейся активов указанных лиц, и в уточнении статуса ряда банковских учетных документов.
However, the Panel has made some progress during the current mandate on accessing information on assets of designated individuals and on ascertaining the status of some bank records.

В связи с необходимостью добиться определенного прогресса по данному вопросу, проект основан не только на КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, но и на КДПГ, которая была разработана 55 лет назад на основе ЦИМ, действующей в то время, и которая в настоящее время применяется и признается как в Европе, так и в Азии.
In view of the need to make definite progress with this issue, the draft is based not only on COTIF/CIM and SMGS, but also on the CMR, which was developed 55 years ago on the basis of the CIM in force at that time and which is now applicable and recognised in both Europe and Asia.

Я должен отметить, что, хотя предпринятые в этом году усилия позволили добиться определенного прогресса, Конференции по разоружению все еще недостает программы работы, которая позволила бы ей возобновить работу по существу.
I must point out that, while this year's efforts have allowed some progress to be made, the Conference on Disarmament still lacks a programme of work that would allow it to resume substantive work.

Хотя отрасли официальной статистики удалось добиться определенного прогресса в этой области, все большую важность приобретает ускорение этого процесса и проведение совместной работы с другими партнерами по информационной индустрии с целью обеспечения более широкого признания и использования стандартов;
Whilst the official statistics industry has made some progress in this area, it will become increasingly important to accelerate this process and to work together with other partners in the information industry to ensure wider acceptance and use of standards;