ДОВЕРЕННЫЕ ЛИЦА на Английском - Английский перевод

• trustees
• proxy persons
• trusted persons
• authorized persons
• fiduciaries

Примеры использования Доверенные лица на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доверенные лица вправе.
Trusted persons have rights.

Просматривать ее могут только доверенные лица.
Only trusted persons can view it.

Доверенные лица кандидатов.
Proxy Persons of Candidates.

Нотариусы, адвокаты, доверенные лица и юрисконсульты;
Notaries, lawyers, trustees and legal advisers;

Доверенные лица конкурентов на выборах.
Trustees of Electoral Contestants.

Те парни в синем- доверенные лица из блока" В.
Those guys in the blue-- that's trustees from cellblock"C.

Все наши доверенные лица работают в прачечной контролерами.
All us trustees work as supervisors here in the laundry.

Некоторые банки выступают также как доверенные лица в коллективных инвестиционных схемах.
Some banks also act as trustees of collective investment schemes.

Доверенные лица не могут быть членами соответствующих избирательных комиссий.
Proxies cannot be members of relevant election commissions.

Наблюдатели, доверенные лица кандидатов не вправе.
Observers, persons authorized by candidates shall not have the right to.

Доверенные лица кандидатов также могут быть аккредитованы в качестве наблюдателей.
The trustee of a candidate in the election may also be accredited as an observer.

Во-вторых, есть намеки и на другие доверенные лица и соучастники из других стран.
Second, there are hints of further possible confidants or accomplices in other nations.

Доверенные лица действуют в пределах полномочий, предоставленных им кандидатами.
Proxy persons shall act within the limits of the authorities, granted to them by the candidates.

Кто совершил нарушение избирательные комиссии, избиратели, кандидаты или их доверенные лица.
Election commissions, voters, candidates, or their authorized persons,(3) whether the violation bears the.

Доверенные лица, кроме перечисленных документов, предоставляют нотариальную доверенность.
Authorized person must have a notarized power of attorney apart from above mentioned documents.

Администратор может использовать групповую политику для передачи сертификатов в хранилище« Доверенные лица».
If you are a domain administrator, you can use Group Policy to distribute certificates to the Trusted People store.

Доверенные лица действуют в пределах полномочий, предоставленных им кандидатами и политическими партиями.
Trusted persons act within the authorities given by candidates and political parties.

Собрание акционеров проводится минимум один раз в год, акционеров могут представлять доверенные лица.
The shareholders' meeting shall be held at least once a year, and the shareholders can be represented by the authorized persons.

Доверенные лица кандидатов, политических партий не вправе вмешиваться в работу избирательных комиссий.
Trusted persons of candidates, political parties have not right to interfere into the work of election commissions.

Некоторое время на телеэкранах мелькали доверенные лица главного кандидата- космонавты, политики, врачи, актеры и комики.
For some time the confidants of the main candidate flashed on TV screens, among them astronauts, politicians, physicians, actors and comedians.

Доверенные лица имеют фидуциарную обязанность действовать в соответствии с трастовым договором и в интересах бенефициаров.
Trustees have a fiduciary duty to act in accordance with the trust deed and for the benefit of the beneficiaries.

Непрозрачные корпоративные структуры, оффшорные и фидуциарные счета, трансферы между связанными лицами, близкие родственники и доверенные лица….
Opaque corporate entity, offshore and fiduciary accounts, transfers between related parties, close relatives and trustees….

Доверенные лица кандидатов могут удостовериться в точности и исправности автоматизированной информационной системы и ее программного обеспечения.
Candidates' proxy persons may verify the accuracy and mistakes done by the automated information system and its software.

Наблюдатели от кандидатов и доверенные лица присутствовали при подсчете голосов на 95 процентах участков, посещенных наблюдателями, а общественные наблюдатели-- на 20 процентах.
Candidate observers and proxies were present at 95 per cent of counts observed, and citizen observers at 20 per cent.

Доверенные лица предприятий, которые получили наличные с корпоративной или личной карточки, используют ее по назначению без оприходования в кассе.
Trustees of companies that received cash from a corporate or personal card should use it for their intended purpose without posting in the cashier's office.

Кандидаты на пост Президента и их доверенные лица не могут быть уволены с работы, а также переведены на другую работу или должность без их согласия.
Candidates to the post of the President and their proxies cannot be dismissed from work without their consent or be transferred to other job or position.

( 6) Доверенные лица конкурентов на выборах, занимающие государственные должности, не имеют права использовать в избирательной кампании публичные средства и имущество.
(6) Trustees of candidates having public functions may not use public means and goods for electoral campaigns.

Чаще всего используются одни и те же инструменты: непрозрачные корпоративные структуры, оффшоры, трансферы между связанными лицами, близкие родственники и доверенные лица.
Opaque corporate entity, offshore and fiduciary accounts, transfers between related parties, close relatives and trustees….

Инженеры должны действовать в профессиональных вопросах для каждого работодателя или клиента как надежные агенты или доверенные лица, и должны избегать конфликтов интересов.
Engineers shall act in professional matters for each employer or client as faithful agents or trustees, and shall avoid conflicts of interest.

В них участвуют акционеры, их представители либо доверенные лица; они проводятся при наличии кворума и с соблюдением условий, предусмотренных настоящим Соглашением.
They shall be composed of the shareholders or their representatives or proxies, who shall meet subject to the quorum and in the manner prescribed in this Agreement.