Примеры использования Должностное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Недопустимость ссылки на должностное положение 53.
Проявлять скромность, не подчеркивать и не использовать свое должностное положение.
Express modesty, not emphasize and not use their official position.Проявлять скромность, не подчеркивать и не использовать свое должностное положение при получении соответствующих услуг;
To show modesty, not to emphasize and not use his official position when receiving the relevant services;Кроме того, никакое должностное положение не может служить оправданием для того, чтобы лица, которые могут быть признаны виновными в совершении таких нарушений, пользовались иммунитетом от привлечения к юридической ответственности.
Furthermore, no official status justifies persons who may be accused of responsibility for such violations being held immune from legal responsibility.Возможность того, чтобы в Статуте содержались общие принципы уголовного права, была признана еще в 1995 году во время работы Специального комитета по учреждению Международного уголовного суда, когда он разработал критерии вопросов, подлежащих обсуждению,включая недопустимость ссылки на должностное положение.
The possibility of the Statute containing general principles of criminal law was acknowledged as early as 1995 in the work of the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court when it developed guidelines of items to be discussed,including the irrelevance of official position.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
финансовое положениеэто положениесоответствующих положенийчрезвычайного положенияэкономическое положениетакое положениеруководящих положенийосновные положенияновые положенияфинансовыми положениями и правилами
Больше
Использование с глаголами
находящихся в неблагоприятном положениисодержит положениясодержатся положениясоблюдать положениянаходящихся в уязвимом положенииулучшить положениесложившегося положенияприменять положенияпротиворечит положениямсоответствовать положениям
Больше
Использование с существительными
положению женщин
улучшению положенияположений конвенции
комиссии по положениюположении дел
положениями пакта
осуществлении положенийряд положенийположение детей
положений устава
Больше
В пункте 2 также указывается, что должностное положение обвиняемого в качестве главы государства или правительства или ответственного государственного чиновника не освобождает это лицо от уголовной ответственности.
Paragraph 2 goes on to establish that the official position of an accused person as Head of State or Government or as a responsible government Чтобы поместить в правильный контекст вопросы иммунитета, рассмотренные в части второй данного исследования, в настоящем разделе дается историческая справка о развитии международного уголовного права иобзор положений в этом праве, касающихся недопустимости ссылки на должностное положение для целей уголовной ответственности.
In order to properly contextualize the issues of immunity discussed in Part Two of the study, the present section therefore provides a historical background of the growth of international criminal law anda review of provisions in that law concerning the irrelevance of official position for purposes of criminal responsibility.Должностное положение обвиняемого в качестве главы государства или правительства или ответственного государственного чиновника не освобождает это лицо от уголовной ответственности и не является основанием для смягчения наказания.
The official position of any accused person, whether as Head of State or Government or as a responsible Government Настоящий Устав применяется ко всем лицам без какой-либо дискриминации. Должностное положение лица, совершившего преступление по настоящему Уставу, особенно то, что это лицо действует в качестве главы государства или правительства или ответственного государственного чиновника, не освобождает это лицо от уголовной ответственности и не является основанием для смягчения наказания.
This Statute shall be applied to all persons without any discrimination whatsoever. The official position of a person who commits a crime under this Statute, in particular whether the person acts as Head of State or of Government or as a responsible government Должностное положение любого обвиняемого, будь то глава государства или правительства или ответственный государственный чиновник, не освобождает такое лицо от уголовной ответственности и не является основанием для смягчения наказания.
The official position of any accused person, whether as Head of State or Government or as a responsible Government Тут же отмечалось, что" руководители, организаторы, подстрекатели и пособники, участвовавшие в составлении или осуществлении общего плана или заговора, направленного к совершению любых из вышеупомянутых преступление,несут ответственность за все действия, совершенные любыми лицами с целью осуществления такого плана", причем должностное положение этих лиц не освобождает их от ответственности статьи 6 и 7.
Thus it was acknowledged that the"leaders, coordinators, instigators and accomplices participating in the formulation or execution of a common plan or conspiracy to commit any of the foregoing crimes[were]responsible for all acts performed by any persons in execution of such plan", but their official position should not be considered as freeing them from responsibility arts. 6 and 7.Должностное положение подсудимых, их положение в качестве глав государства или ответственных чиновников различных правительственных ведомств не должно рассматриваться как основание к освобождению от ответственности или смягчению наказания.
The official position of defendants, whether as Heads of State or responsible Сегодня не вызывает сомнений то, что должностное положение главы государства или любого другого высокопоставленного должностного лица не предоставляет ему иммунитета, когда речь идет о преступлениях против мира( агрессивная война), рассматриваемых в международном уголовном суде или трибунале, наделенном соответствующей юрисдикцией.
It is incontrovertible today that the official position of a Head of State or any other high-ranking governmental office-holder does not cloak the person concerned with immunity, if put on trial for crimes against peace(war of aggression) before an international criminal court or tribunal vested with jurisdiction.Должностное положение лица, совершившего преступление по настоящему уставу, и особенно тот факт, что оно действует в качестве главы государства или правительства или ответственного государственного чиновника, не освобождает это лицо от уголовной ответственности и не является основанием для смягчения наказания.
The official position of an individual who commits a crime under this Statute and particularly the fact that he acts as head of State or government or as a responsible government Иррелевантность должностного положения.
Irrelevance of official position.При этом может также оцениваться потенциал для злоупотребления должностным положением или коррупции.
Both reviews could also assess the potential for misuse of office or corruption.Иностранные граждане в Туркменистане равны перед законом независимо от происхождения, имущественного и должностного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии и других обстоятельств.
They are equal before the law irrespective of their background, official status, wealth, race, ethnic origin, gender, education, language, religious beliefs or other circumstances.Которое в силу своего должностного положения пользуется иммунитетом, если от такого иммунитета не был произведен отказ в соответствии со статьей 18.
Who by reason of his official position enjoys immunity, if such immunity has not been waived in accordance with article 18.Предъявлять любому физическому или юридическому лицу требование об уплате или спонсорстве илипринимать от них такое предложение, связанное с должностным положением работника.
Submit a claim for payment or sponsorship to any individual or legal entity oraccept such an offer from them associated with official status of the employee.Запрещаются какие-либо ограничения избирательных прав женщин в зависимости от национальности, происхождения,имущественного и должностного положения, места жительства, языка, отношения к религии, политических убеждений, партийной принадлежности.
Any restrictions on such rights for women on the basis of ethnic background, origin,property, official position, place of residence, language, attitude to religion, political views or party affiliation are prohibited.Исполнители этих действий не могут прикрываться своим должностным положением, чтобы избежать наказания в надлежащем порядке.
The authors of these acts cannot shelter themselves behind their official position in order to be freed from punishment.”.Поступившего без ведома лица;полученного лицом в связи с его должностным положением или исполнением служебных обязанностей; переданного врученного.
Incoming unbeknownst to the person;the resulting person in connection with his official position or performance of Система почасовой оплаты представляет собой форму оплаты с установленной тарифной ставкой за час илиже помесячную оплату в зависимости от должностного положения.
A system of payment based on work hours is in the form of a tariff salary per hour ora monthly salary according to the official position.Споров с участием какого-либо должностного лица Трибунала, которое в силу его должностного положения пользуется иммунитетом, если от иммунитета не был произведен отказ.
Disputes involving an Как далее отмечалось Нюрнбергским трибуналом в его приговоре,исполнитель какого-либо преступления по международному праву не может прикрываться своим должностным положением, чтобы избежать наказания в надлежащем порядке.
As further recognized by the Nürnberg Tribunal in its judgment,the author of crime under international law cannot invoke his official position to escape punishment in appropriate proceedings.При подготовке интерактивного календаря использовался широкий круг источников, среди авторов- люди различных политических взглядов и профессий,социального статуса и должностного положения.
While preparing an interactive calendar a wide range of sources was used, among the authors- people of different political views and professions,social status and official position.Лица, совершившие преступления, равны перед законом и подлежат уголовной ответственности независимо от пола, расы, национальности,имущественного и должностного положения, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям.
Offenders are equal before the law and subject to criminal liability regardless of gender, race, nationality,property, official position, attitude to religion, views or membership in public associations.Связанное лицо не должно злоупотреблять своим должностным положением каким-либо образом, особенно в целях извлечения собственной выгоды.
Разница в зарплате женщин и мужчин в различных экономических областях обуславливается различиями в уровне квалификации и должностным положением.
The disparities between women's and men's salaries in different economic activities are caused by differences in the level of skills and hierarchical position at work.Государство обеспечивает гражданам охрану здоровья независимо от пола, расы, национальности, языка,социального происхождения, должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств.
The State provides citizens with health care regardless of gender, race, nationality, language,social origin, official status, place of residence, a relationship to religion, beliefs, membership in social groups, or other circumstances.
