ДОЛЖНЫ УЧИТЫВАТЬ ЭТИ на Английском - Английский перевод

• should take into account these
• must take into consideration these

Примеры использования Должны учитывать эти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работодатели должны учитывать эти просьбы.
Employers must consider these requests.

Вы должны учитывать эти факторы, прежде чем принимать окончательное решение.
You should consider these factors before making your final decision.

При решении проблемы такой миграции директивные органы должны учитывать эти структурные факторы.
In dealing with this type of migration, policy makers should take into account these structural factors.

Вы должны учитывать эти три важных элемента: узнаваемость, доверие и неизгладимость.
You need to consider these elements: recognition, trust, and indelibility.

Предложения о выдвижении членов Наблюдательного совета и Правления должны учитывать эти рекомендации.
Nomination proposals of the Supervisory Board to the relevant nomination boards, as well as nominations for the Management Board shall consider these objectives.

НПЗУ должны учитывать эти принципы путем справедливого и сбалансированного представительства женщин.
NHRIs should reflect these principles by having a fair and equitable representation of women;

Это означает, что общественные правила и социальные нормы должны учитывать эти различия, чтобы обеспечивать всем людям равные возможности в обществе.
This means that social rules and norms must take into consideration these differences in order to ensure equal opportunities for everybody in society.

Правительства должны учитывать эти важные принципы при осуществлении социального, экономического и экологического планирования.
Governments should incorporate these important principles in their social, economic and environmental planning.

Это означает, что общественные правила и социальные нормы должны учитывать эти различия, чтобы обеспечивать всем равные возможности и сопричастность.
This means that social rules and norms must take into consideration these differences in order to ensure equal opportunities and inclusion for everybody.

Они должны учитывать эти факторы в своих программах обучения и учебных материалах и знать, как в дальнейшем повышать свои знания в данной области.
They must incorporate these factors into their educational outlook and know how to increase their skills in this area.

Любые предложения или рекомендации, вытекающие из исследования, осуществление которого рекомендовано в пункте 10 резолюции 56/ 24 V, должны учитывать эти реалии.
Any suggestions or proposals deriving from the study recommended in paragraph 10 of resolution 56/24 V will have to take into account these realities.

Руководящие положения Подкомиссии должны учитывать эти проблемы и несходные реальности и быть нацелены на то, чтобы дать надежные и конструктивные международно-правовые ответы, обеспечивающие защиту прав и свобод человека в условиях борьбы с терроризмом.
The Sub-Commission guidelines should take into account these problems and different realities and endeavour to provide reliable and constructive international law answers, which will ensure the protection of human rights and freedoms when combating terrorism.

Для обеспечения разбивки по признаку пола, возрасту и виду употребляемых наркотиков системы сбора данных на уровне предоставления услуги должны учитывать эти характеристики клиентов.
To allow for disaggregation by gender, age or drug injected, service-level data collection systems must record these client characteristics.

Политики должны учитывать эти последствия, и в срочном порядке и придальновидном подходе довести до конца законодательные процедуры, чтобы таким образом создать условия для надежного продолжения добычи природного газа в Германии и исследования дополнительных потенциалов.
Policy-makers had to consider these consequences and bring the legislative process to a conclusion quickly and with careful judgement so that natural gas production in Germany could continue in a responsible manner and so that new potential could finally be investigated.

Юрисдикции должны учитывать эти и другие возможные несовместимости при определении механизмов, протоколов и критериев, чтобы обеспечить правильное использование временных периодов, а также дать пользователям возможность понять, как объединяются и учитываются ежегодные данные.
Jurisdictions need to take these and other possible inconsistencies into consideration when establishing mechanisms, protocols and criteria to ensure a correct use of time periods, and should allow users to understand how annual data are aggregated and counted.

Любая стратегия устойчивого развития должна учитывать эти вопросы в их совокупности.
A sustainable development strategy must address these issues in an integrated manner.

Таким образом, анкеты, протоколы и руководства для собеседований должны учитывать это обстоятельство.
Thus, questionnaires, protocols and guides for interviews must take account of this.

Мне жаль, но мы должны Учитывать это неравенство.
I'm sorry, but we have to address this inequity.

Мы должны учесть это замечание по порядку ведения заседания.
We must take that point of order into consideration.

Эффективно реализуемая политика, предусматривающая согласованность с национальными приоритетами, должна учитывать это разнообразие.
Effective alignment in accordance with national priorities should take into account such diversity.

Поэтому оценка сайта обязательно должна учитывать этот фактор.
That is why website evaluation must take into account this factor.

Любая программа исследований в этой области должна учитывать это многообразие.
Any emerging research agenda in this field would need to address this diversity.

Секретариат должен учесть эти рекомендации при составлении нового бюджета на 2003/ 04 год.
The Secretariat should take these into account in the preparation of the new budget for 2003/04.

Такие организации, как Всемирная торговая организация, должны учитывать этот факт и изыскивать возможности для того, чтобы сделать более привлекательной продукцию аридных районов на международных рынках.
Bodies such as the World Trade Organization(WTO) should take account of this, and positive levers should be sought for adding value to products from arid zones in the context of international trade.

Мы должны учитывать эту возникающую проблему в условиях региона, в котором наблюдается смешение религий, народов, цивилизаций и интересов, порой противоречащих друг другу.
We must consider this developing problem against the backdrop of a land that is a melting pot of religions, peoples, civilizations and interests that seem to be at odds.

Страны- члены ЭСКЗА должны учитывать этот факт и предотвращать возникновение любых негативных факторов, которые могли бы препятствовать притоку прямых иностранных инвестиций.
ESCWA member countries have to take this fact into consideration and pre-empt any negative effect that could hinder inflows of FDI.

Правительства должны учитывать это положение и оказывать поддержку политике, поощряющей предупреждение загрязнения, контроль источника загрязнения, а также надлежащую практику и процедуры рационального удаления отходов.
Governments need to be cognizant of this and support policies that encourage pollution prevention, source control and proper management practices and procedures.

Во время дискуссий в ходе этой пятьдесят пятой сессии мы должны учитывать это единогласное проявление поддержки.
During the discussions of this fifty-fifth session we must bear in mind this unanimous show of support.

Поэтому требования, вытекающие из применения прав интеллектуальной собственности и других обязательств, таких, как Соглашение по ТАПИС, должны учитывать эту важную задачу развития.
Requirements arising from the application of intellectual property rights and other obligations such as the TRIPS Agreement therefore need to accommodate this important development objective.

Доноры должны принимать это во внимание при принятии решений о финансировании проектов, а учреждения в области развития должны учитывать этот фактор при разработке проектов.
Donors should take this into account when making decisions to fund projects and development agencies must consider this when designing projects.