ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОГЛАШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• supplementary agreement
• additional agreement
• supplemental agreement

Примеры использования Дополнительным соглашением на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом Дополнительным соглашением не изменяется общая цена работ по Договору.
At that this Supplementary agreement does not change the total work price on the Agreement..

На 5 августа 2002 года была достигнута договоренность по всем вопросам, связанным с дополнительным соглашением, за исключением следующих.
As at 5 August 2002, agreement had been reached on all issues associated with the supplementary agreement except for the following.

Дополнительным соглашением предусмотрено продление реализации этого проекта на 2018- 2020 годы.
An additional agreement provides for the extension of the implementation of this project for 2018-2020.

В соответствии с третьим дополнительным соглашением к Уагадугскому соглашению осуществление данной программы должно было начаться 22 декабря 2007 года.
Under the third supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, this programme was to begin by 22 December 2007.

Комбасчн" испрашивает компенсацию на общую сумму в 1 596 277 фунтов стерлингов в отношении потерь, которые были понесены в связи с контрактом и дополнительным соглашением.
Combustion seeks compensation in the total amount of GBP 1,596,277 for losses incurred in relation to the contract and the supplemental agreement.

Третьим дополнительным соглашением предусматривалось, что президентские выборы состоятся к концу первого полугодия 2008 года.
The third supplementary agreement had envisaged that the presidential election would be held by the end of the first semester of 2008.

Согласно отчету Счетной палаты, впоследствии дополнительным соглашением стороны увеличили размер договора на 30,% 512, 9 тыс.
According to the report of the Court of Accounts, subsequently based on an additional agreement, they requested an additional pay rise agreement by 30,0% 512,9 thousands lei.

Что касается задач разоружения, то ОООНКИ будет продолжать поддержку ускоренного вывода сил в районы сбора в соответствии с третьим дополнительным соглашением.
With regard to disarmament, UNOCI will continue to support an accelerated implementation of the cantonment of forces, in keeping with the third supplementary agreement.

Банк оставляет за собой право взимать комиссии по индивидуальным тарифам, при этом такие тарифы устанавливаются дополнительным соглашением к договору банковского счета с Клиентом.
The Bank reserves the right to charge fees under individual tariffs, provided that such tariffs are specified by an additional agreement to the bank account agreement with the Customer.

На девятой сессии Генеральный секретарь дополнительно доложит Финансовому комитету о деталях нерешенных вопросов, связанных с дополнительным соглашением.
The Secretary-General will report further to the Finance Committee during the ninth session with respect to the details of the outstanding issues with respect to the supplementary agreement.

В случае возникновения конфликта или несоответствия между Условиями и Дополнительным соглашением Дополнительное соглашение имеет преимущественную силу перед Условиями только в отношении данной Услуги.
Ifthere is any conflict or inconsistency between the Terms and an Additional Agreement, the Additional Agreement shall take precedence over the Terms only in relation tothat Service concerned.

Счет-фактура по НДС формы СФ- 1 Организатором Экспоненту не предоставляется, если Экспонент не является резидентом Республики Беларусь или иное( выставление счет- фактуры) не оговорено дополнительным соглашением.
VAT-Invoice Form(CФ-1) shall not be issued by the Organizer to the Exhibitor unless the Exhibitor is a Belarus resident or unless VAT-Invoice Form issuance is stipulated by a supplemental agreement.

Цена Договора на услуги составляет 9 500 000( девять миллионов пятьсот тысяч) рублей, включая накладные расходы и НДС в соответствии с Дополнительным Соглашением 1 к Договору протокол СД 132 от 15. 06. 2011.
The value of the agreement is RUR9.5 million(nine million five hundred thousand), including overheads and Russian VAT in accordance with the Additional agreement No 1 to the Agreement Minutes the BOD No 132 as of 15 June 2011.

Тем самым четвертым дополнительным соглашением был изменен ранее установленный в третьем дополнительном соглашении порядок выполнения задач, предусматривавший проведение выборов до завершения процессов воссоединения.
The fourth supplementary agreement thereby reversed the sequence previously established in the third supplementary agreement, which had provided for elections to be conducted before the completion of the reunification processes.

Штаб-квартира" означает помещения, которые предоставлены секретариату КБО, заняты и используются им в соответствии с настоящим Соглашением или любым другим дополнительным соглашением с правительством Федеративной Республики Германии.
Headquarters" means the premises made available to, occupied and used by the CCD Secretariat in accordance with this Agreement or any other supplementary Agreement with the Government of the Federal Republic of Germany.

Впоследствии стороны заключили дополнительное соглашение( которое" Чиода" называет" дополнительным соглашением№ 1") от 18 апреля 1983 года для изменения условий предыдущего контракта вследствие войны между Ираном и Ираком.
The parties subsequently entered into a supplementary agreement(which Chiyoda refers to as"Supplementary Agreement No. 1") dated 18 April 1983 to adjust the previous contractual conditions which had been affected by the war between Iran and Iraq.

В соответствии с этим дополнительным соглашением в статью II Соглашения были внесены изменения для учета пересмотренной величины годового взноса и включения в текст статьи оговорки о том, что этот взнос подлежит ежегодному увеличению с учетом инфляции.
According to the Supplementary Agreement, article II of the Agreement was amended to reflect the revised annual contribution and the introduction of a qualification of it being subject to annual increases relating to inflation.

В вышеуказанных институциональных рамках, позднее закрепленных дополнительным соглашением от 27 сентября 1989 года, которое дополняло и развивало предыдущее соглашение, обе компании осуществляли свои программы работы в несколько этапов.
Within the institutional framework mentioned above, which was later strengthened by a Supplementary Agreement of 27 September 1989 complementing and amplifying the previous agreement, the two companies have conducted their programmes of work in several phases.

После завершения в июне 2002 года подготовки доклада Генерального секретаря имели место описанные ниже события в связи с предлагаемым дополнительным соглашением между Органом и правительством Ямайки в отношении штаб-квартиры Органа ISBA/ 8/ A/ 5, раздел VI.
Since the report of the Secretary-General was compiled in June 2002, the following developments have occurred in connection with the proposed supplementary agreement between the Authority and the Government of Jamaica relating to the use of the headquarters of the Authority ISBA/8/A/5, sect. VI.

Что электронный документ, подтверждающий сделку, содержит ссылку на номер дополнительного соглашения, суд установил связь между этим документом, содержащим электронную подпись заемщика, и третьим дополнительным соглашением от 4 сентября 2008 года.
By confirming that the number of the supplementary agreement was included in the electronic document proving the transaction, the Court established the link between that document, which contained the borrower's electronic signature, and the third supplementary agreement of 4 September 2008.

Контракт по этилену был изменен дополнительным соглашением от 1 сентября 1988 года, в соответствии с которым стороны согласились установить" потолок" на число человеко-часов, отработанных инженерами и специалистами по закупкам, которые подлежали фактурированию по расценкам, указанным в приложении IV к контракту по этилену.
The Ethylene Contract was amended by a Supplemental Agreement dated 1 September 1988 pursuant to which the parties agreed to place a"ceiling" on the number of engineering and procurement manhours that were to be billed at the rates specified in Exhibit IV to the Ethylene Contract.

Имею честь настоящим препроводить четвертое дополнительное соглашение к Уагадугскому политическому соглашению и пресс-релиз, опубликованный посредником в связи с этим дополнительным соглашением, подписанным ивуарийскими сторонами 22 декабря 2008 года см. приложения.
I have the honour to transmit herewith the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Political Agreement and the press release issued by the facilitation concerning the supplementary agreement signed by the Ivorian parties on 22 December 2008 see annexes.

В соответствии с дополнительным соглашением по вопросам безопасности и охраны обязанности Организации Объединенных Наций в этой области связаны, в частности, с созданием и обеспечением функционирования механизмов безопасности непосредственно в служебных помещениях, а также, при необходимости, механизмов физической защиты международных сотрудников.
In accordance with the supplementary agreement concerning security and safety, the security responsibilities of the United Nations include the establishment and direction of security arrangements within the premises and arrangements for close protection, as necessary, for international personnel.

Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству( СУРСХ) предусматривает правила в четырех областях: рыночный доступ, экспортные субсидии, внутренняя поддержка и санитарные и фитосанитарные меры в соответствии с отдельным дополнительным Соглашением по применению санитарных и фитосанитарных мер СПСФСМ.
The Uruguay Round Agreement on Agriculture(URAA) provides for disciplines in four areas: market access, export subsidies, internal support, and sanitary and phytosanitary measures in compliance with the separate complementary Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures URASPS.

Отношения между Органом и правительством принимающей страны регулируются соглашением о штаб-квартире, которое вступило в силу 26 августа 1999 года, и дополнительным соглашением о штаб-квартире Органа и пользовании комплексом Ямайского конференц- центра, которое вступило в силу 2 июня 2004 года.
The relationship between the Authority and its host Government is governed by the headquarters agreement, which entered into force on 26 August 1999, and the supplementary agreement regarding the headquarters of the Authority and the use of the Jamaica Conference Centre complex, which entered into force on 2 June 2004.

Конвенция о биологическом разнообразии( КБР), принятый государствами- членами ФАО Международный договор о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства и Нагойский протокол, который является дополнительным соглашением к КБР, рассматривают проблему доступа и распределения выгод в той или иной степени детализации.
The Convention on Biological Diversity(CBD), the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the Nagoya Protocol, which is a supplementary agreement to the CBD, address the issue of access and benefit-sharing in varying degrees of detail.

В соответствии с четвертым дополнительным соглашением ожидается, что 4000 бойцов<< Новых сил>> немедленно, но на временной основе, присоединятся к ивуарийской полиции и жандармерии для поддержания безопасности в ходе избирательного процесса, а 5000 комбатантов<< Новых сил>> войдут в состав единых вооруженных сил в течение следующих двух лет.
Under the fourth supplementary agreement, 4,000 Forces nouvelles personnel are expected to immediately, but temporarily, join the Ivorian police and gendarmerie to provide security during the electoral process, while 5,000 Forces nouvelles elements are expected to join the unified army within the next two years.

Делегация Ямайки вновь заявила о своей неизменной приверженности выполнению всех своих обязательств по Соглашению о штаб-квартире и заверила Ассамблею, что она предпримет все усилия для обеспечения дальнейшего прогресса в урегулировании нерешенных вопросов, связанных с дополнительным соглашением.
The delegation of Jamaica restated its unwavering commitment to the fulfilment of all its obligations under the Headquarters Agreement and assured the Assembly that it would use its best efforts to continue to make progress towards resolving the outstanding issues with respect to the supplementary agreement.

В соответствии с" Дополнительным соглашением в отношении докладов и количественного состава группы специалистов Отделения", подписанным в марте 1998 года между правительством Колумбии и Управлением Верховного комиссара, Отделение в Колумбии представило месячный доклад о результатах деятельности, в котором обобщены соответствующие замечания, касающиеся правительства Колумбии.
In accordance with the“additional agreement on reports and the number of professionals in the Office”, concluded in March 1998 between the Government of Colombia and the Office of the High Commissioner, the Colombia Office has been submitting a monthly activity report containing the relevant comments of the Government of Colombia.

Период погашения: период, начинающийся 31 декабря 2012 г., если более поздняя дата начала такого периода не установлена дополнительным соглашением Сторон в соответствии с Договором купли- продажи акций Заемщика от 24. 12. 2008 г., но в любом случае не ранее, чем через 6( Шесть) месяцев с даты предоставления займа, и заканчивающийся в последний рабочий день срока действия договора займа.
Repayment period: from December 31, 2012, unless a later starting date of the period is named in a supplementary agreement to the contract for purchase of the Borrower's stock, dated December 24, 2008, but in all events at least 6(six) months after loan provision, and ending on the last business day of the effective loan period.