ДРУГИМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• other consequences
• other effects
• other impacts
• other implications

Примеры использования Другими последствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фрагментация мест обитания вкупе с другими последствиями может ускорять процесс исчезновения местных видов.
Habitat fragmentation, together with other impacts can speed up local extinctions.

Другими последствиями истинной диафрагмы являются возможность автофокусировки и яркость видоискателя.
Other consequences of the effective aperture include autofocus ability and viewfinder brightness.

Эти недостатки, вероятно, объясняются дефицитом государственного бюджета и другими последствиями экономических трудностей, с которыми сталкивается Камбоджа.
An explanation for these shortcomings is probably the budget constraints and other effects of the economic difficulties facing Cambodia.

Другими последствиями для женщин, основной источник дохода которых( 80 процентов)- наемный труд( большинство из них заняты в сфере коммерции или торговли), являются.
Other impacts on women who are 80% income earners(most of them from marketing or trading) are the following.

Существуют тесные связи между воздействием тонкодисперсных частиц и смертностью и другими последствиями, такими, как госпитализация в связи с сердечно-легочными заболеваниями.
Fine particles are strongly associated with mortality and other effects such as hospitalization for cardio-pulmonary disease.

Один пожарный был госпитализирован, а 87 других пожарных, 35 полицейских и сотрудник EMS получили ранения при борьбе с пожаром и другими последствиями теракта.
One firefighter was hospitalized, while 87 others, 35 police officers, and an EMS worker were also injured in dealing with the fires and other aftermath.

Однако, если рассматривать удобрение углекислым газом в комбинации с другими последствиями изменения климата, то его взаимосвязь с биоразнообразием будет не столь ясной.
However, when taken in combination with other impacts of climate change, the links between carbon-dioxide fertilization and biodiversity are less clear.

Он обратил также внимание на существование причинной связи между цепочкой событий, начиная от ожидаемых последствий изменения климата и кончая возможным влиянием на права человека и другими последствиями.
He also noted the chain of causation running from expected impacts of climate change through to possible human rights and other implications.

Казахстан также столкнулся с другими последствиями сближения с Россией: международные санкции в отношении России в связи с незаконным аннексированием Крыма также затрагивают Казахстан, считает Кривошеев.
Kazakhstan also suffers another consequence of being yoked to Russia: international sanctions on Russia, like those imposed after its illegal annexation of Crimea, end up affecting Kazakhstan too, according to Krivosheyev.

Эта инициатива направлена на борьбу с угрозой, которая возникает для биологического разнообразия в связи с увеличивающейся в этом регионе нищетой, быстрыми темпами роста численности населения и другими последствиями ускоренного развития.
The Initiative responds to the threat posed to biodiversity in context of the region's increasing poverty, rapidly growing human population, and other consequences of rapid development.

Например, неоднократное закрытие или блокирование оккупированной палестинской территории со всеми их разрушительными и удушающими экономическими и другими последствиями представляют собой один из аспектов той политики, которую продолжают осуществлять израильские власти.
For example, the repeated closure or sealing of the occupied Palestinian territory, with all its destructive and stifling economic effects and other consequences, is a policy that continues to be pursued by the Israeli authorities.

Население Газы, равно как и жители других регионов оккупированной палестинской территории, на протяжении нескольких десятилетий находится в условиях иностранной оккупации и вынуждено подчиняться ограничениям и сталкиваться с другими последствиями политики, проводимой оккупирующей державой.
People in Gaza, as in other parts of the Occupied Palestinian Territory, have been living under foreign occupation for decades and enduring the restrictions and other effects of the policies implemented by the occupying Power.

Другими последствиями экономического развития и расширения связи, прежде всего доступа к информационной технологии и урбанизации, является возникновение среднего класса в городах и его воздействие на экономику, политику и окружающую среду, а также распространение городских норм и ценностей на сельские районы.
Other consequences of economic development and increasing connectivity, particularly access to information technologies and urbanization, were the rise of the urban middle class and its impact on the economy, politics and the environment, as well as the spread of urban norms and values to rural areas.

Куба отметила, что население Науру сталкивается с рядом трудностей, вызванных международными экономическими кризисами, серьезными экологическими проблемами, изменением климата и другими последствиями несправедливого международного экономического порядка.
Cuba noted that the population of Nauru was faced with a number of difficulties resulting from the international economic crises, serious environmental problems, climate change and other consequences of the unjust international economic order.

Наличие возможности того, что конкретные районы или ресурсы, являющиеся объектом мониторинговой и оценочной деятельности, были затронуты воздействием загрязнителей, выброшенных в атмосферу в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, или другими последствиями вторжения.
Whether the particular areas or resources in respect of which the monitoring and assessment activity is undertaken could have been affected by pollutants released as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or other effects of the invasion.

Группа экспертов была информирована о том, что секретари, с одной стороны, считаются с пожеланиями обвиняемых при назначении адвокатов, а с другой- считаются с фактором затрат и другими последствиями, например задержками, возникающими в случаях, когда замена адвокатов разрешается.
The Group was informed that the Registries are on the one hand sensitive to the wishes of the accused regarding counsel and, on the other hand, also sensitive to the cost and other implications- delay, for example- when changes are permitted.

Чрезвычайно чувствительные сильно увлажненные земли и эстуарии, расположенные в прибрежных зонах Соединенных Штатов, могут подвергаться воздействию в результате повышения уровня моря, изменения направления водных потоков в высокогорье и структур размещения населенных пунктов, а также в связи с другими последствиями изменения климата.
The extremely delicate wetlands and estuarine waterways found in United States coastal zones could be affected by sea level rise, alterations in upland water flow, human settlement patterns, and other consequences of a changed climate.

В целях борьбы с вездесущими опасностями заболеваний и другими последствиями нехватки питьевой воды и недостаточного доступа к санитарии мы сумели активизировать деятельность по осуществлению конкретных мероприятий при поддержке различных партнеров и друзей Мадагаскара из числа государств, которые поддерживают усилия нашего правительства.
In order to deal with the omnipresent dangers of disease and other consequences of a lack of drinking water supplies and access to sanitation, we have been able to increase concrete action with the support of various partners and friends to Madagascar among nations, alongside the efforts of our Government.

Наличие небольшого количества таких жалоб скорее выступает не признаком удовлетворительного положения, а зачастую результатом недостаточной информированности жертв о своих правах; их страхом перед социальными и другими последствиями; отсутствием у них должного доверия к полиции и судебным органам; или недостаточно внимательного или тщательного подхода властей к случаям расовой дискриминации.
Rather than being a positive sign, the paucity of complaints was often a result of victims' lack of awareness of their rights; their fear of social and other repercussions; their lack of confidence in the police and judicial authorities; or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination.

Однако, как указывается в пункте 17 доклада Генерального секретаря, опубликованного в документе A/ 52/ 855, если бы сохранилась практика закрытия предыдущей сессии в день, предшествующий открытию следующей сессии, тогда очередные сессии всегда закрывались бы в День труда, который в Центральных учреждениях является праздничным, с вытекающими из этого финансовыми и другими последствиями.
However, as indicated in paragraph 17 of the report of the Secretary-General in document A/52/855, should the practice to close the previous session on the day preceding the opening of the next session be retained, regular sessions would always close on Labor Day, which is a holiday at Headquarters, with resulting financial and other implications.

Выгоды в денежном выражении обусловлены программами экономии топлива, уменьшением выбросов СО2, твердых частиц( ТЧ2, 5), повышением энергетической безопасности и такими другими последствиями, как преимущество менее частых заправок, более продолжительных периодов движения, а также ограничением воздействия таких факторов, как большое число транспортных заторов, аварий транспортных средств и зашумленность.
The monetized benefits include the effects of the programme on fuel savings, CO2 reductions, particulate matter(PM2.5) benefits, improved energy security, and other impacts such as the value of less frequent refueling, the value of increased driving, and the monetized impact of increased traffic congestion, motor vehicle crashes, and noise.

Выражаем нашу благодарность Заиру и Объединенной Республике Танзании, на территории которых оказалось наибольшее число беженцев из района Великих озер, и призываем увеличить прямую международную помощь, оказываемую этим странам и странам убежища, с тем чтобы помочь им справиться с экономическими, экологическими и всеми другими последствиями массового притока беженцев на их территорию;
Express our gratitude to the United Republic of Tanzania and Zaire for accepting the majority of refugees from the Great Lakes region in their territory, and call for greater international assistance to be given directly to these countries and other countries offering asylum to help them to confront the economic, environmental and any other consequences of the massive influx of refugees in their territory.

Будучи обеспокоен сохраняющимся трудным положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и тяжелыми последствиями продолжающейся израильской незаконной деятельности по созданию поселений, а также суровыми экономическими условиями и другими последствиями для положения палестинских женщин и их семей, вызванными частым закрытием и изоляцией оккупированной территории.
Concerned about the continuing difficult situation of Palestinian women in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and about the severe consequences of continuous Israeli illegal settlements activities, as well as the harsh economic conditions and other consequences for the situation of Palestine women and their families, resulting from the frequent closure and isolation of the occupied territory.

Приветствуя далее усилия и содействие международного сообщества, включая доноров, систему Организации Объединенных Наций, региональные организации, международные учреждения и Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца, а также неправительственные организации и субъектов частного сектора, в деле оказания чрезвычайной помощи в дополнение к усилиям правительств и народов района Африканского Рога по борьбе с голодом и другими последствиями засухи и отсутствия продовольственной безопасности.
Welcoming further the efforts and assistance of the international community, including donors, the United Nations system, regional organizations, international agencies, and the International Red Cross and Red Crescent Movement, as well as non-governmental organizations and private sector entities, in providing relief and in supplementing the efforts of the Governments and people of the Horn of Africa region to combat famine and other effects of drought and food insecurity.

Будучи обеспокоен продолжающимся опасным ухудшением положения палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и серьезными последствиями продолжающейся незаконной деятельности Израиля по созданию поселений, а также неблагоприятными экономическими условиями и другими последствиями для положения палестинских женщин и их семей, вызванными частыми блокадами и изоляцией оккупированной территории.
Concerned about the continuing dangerous deterioration of the situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and about the severe consequences of continuous illegal Israeli settlements activities as well as the harsh economic conditions and other consequences for the situation of Palestinian women and their families, resulting from the frequent closures and isolation of the occupied territory.

Окружающая среда: другие последствия конфликта и эксплуатации ресурсов.
Environment: other consequences of the conflict and the exploitation activities.

Другие последствия для работы Комитета.
Other implications for the work of the Committee.

Другие последствия этнического конфликта в июне 2010 года.
Other consequences of June 2010 ethnic conflict.

Другие последствия обес.
Other implications of.

Другие последствия преступлений 61- 69 27.
Other consequences of crimes 61- 69 23.