ДРУГОЙ ОТРАСЛИ на Английском - Английский перевод

• other industry
• other sector
• other business
• other branch

Примеры использования Другой отрасли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бакярд и функции другой отрасли.
Backyard fun and other business functions.

Этот человек мог бы устроиться на работу в другой отрасли.
Anything else. She could get a job in another field.

Фактически, пожалуй, справедливо сказать, что в международном праве нет такой другой отрасли, которая обладала бы столь обширными источниками.
Indeed, it is probably true to say that there is no other branch of international law which is so rich in authority.

Этих возможностей больше, чем в какой-либо другой отрасли».
There are more opportunities here than in any other sector.

Как и в любой другой отрасли, цена конечного сооружения зависит, прежде всего от издержек на ее возведение- то есть, себестоимости строительных работ.
As in any other industry, the price of the final structures depends primarily on the costs of its construction- itie, the cost of construction works.

Потеха задворк и все функции другой отрасли.
Backyard fun and any other business functions.

Использование: арендуйте дело, играя функцию центра, парка атракционов, отечественных и любую другой отрасли.
Usage: rent business, playing center, amusement park, domestic and any other business function.

Чтобы разъяснить этот аргумент, давайте применим его к другой отрасли: прокладке дорог.
To elucidate this argument, let's apply it in another area: road construction.

И все это зачастую при экстремальных условиях, чего нет ни в одной другой отрасли.
And this is often required under extreme environmental conditions, the likes of which are rarely seen in other industries.

То есть в финансовом консультировании есть так же много возможностей, как в любой другой отрасли, однако необходимо полностью переосмыслить то, как их предоставить.
That is as much of an opportunity with financial advisory as it is in any other industry, but it requires entirely rethinking of how to deliver it.

Кроме того, общеизвестно, что условия труда в швейной промышленности значительно лучше, чем в любой другой отрасли.
It is also generally recognized that working conditions in the garments industry are significantly better than in any other industry.

Как и бюро в любой другой отрасли, бюро, занимающееся переводами,- это отдельный человек или группа людей, которые решают все проблемы, связанные с вашим заказом перевода.
Like an agency in any other industry, a translation agency is an individual or group of individuals that take care of all the hassle involved in buying translation for you.

К концу 1997 года вторыми отраслевыми пенсиями обеспечено около 50 тысяч шахтеров- ветеранов, чего нет ни в одной другой отрасли.
By the end of 1997, some 50,000 long-serving mineworkers had been provided with supplementary pensions from industry sources, an achievement unparalleled in any other sector.

Знания по специальности изменяются и увеличиваются в объеме очень быстро: вряд ли в какой-либо другой отрасли в исследования и разработки инвестируются столь значительные средства, как в медицине.
Specialist knowledge is changing and expanding at a rapid pace: In hardly any other sector, investments in research and development are as high as in the medical sector..

Это будет означать, что материальная устойчивость станет нормой, идеалом, где вся продукция становится вкладом для другой отрасли: Нет отходов, нет свалок.
It would mean that material sustainability would become the norm, with the ideal where all output becomes input for another industry: No waste, no landfills.

Украинская Fashion Школа« Мастерская Моды» дает возможность своим слушателям реализовать себя и в другой отрасли, посещая курсы пэчворка- техники создания текстильных изделий из разноцветных лоскутов ткани.
Ukrainian Fashion School Fashion Workshop gives an opportunity to its listeners to realize themselves in a different industry, attending- the technique of creating textiles from colorful scraps of fabric.

Также, мы отмечаем очевидное отсутствие подходящих эталонных данных и статистики по ОЗТОС в горно- добывающей отрасли( или любой другой отрасли) в Кыргызской Республике.
We also note the apparent lack of suitable SHE benchmarking data and statistics in the mining sector(or any other sector) in the Kyrgyz Republic.

Пожалуй, нет другой отрасли, где бы так серьезно не переплетались научные, геополитические, экономические и другие интересы самых различных стран мира, самых различных представителей народов.
Perhaps there is no other sector where we find scientific, geopolitical, economic and other interests so deeply intertwined, in which so many different countries are involved, and in which so many different peoples are represented.

Поэтому обеспечение координации и согласование деятельности по разработке, сбору и распространению данных связано с большими трудностями, чем в любой другой отрасли статистики.
The coordination and harmonization of data development, collection and dissemination, therefore, is more difficult to achieve than in any other area of statistics.

Бизнес планирование в животноводстве, как и в любой другой отрасли сельского хозяйства, имеет свои особенности, рассмотреть которые предлагается на основе форм бюджетов, составленных на примере крупного рогатого скота, в данном случае по направлению« быки».
Business planning in farming, as in any other branch of agriculture has its own characteristics, which consider to propose on form-based budgets drawn up by the example of cattle, in this case in the direction of the"bulls.

Иными словами, возникают ситуации, когда созданная добавленная стоимость в отчетах статистики отражается в одной отрасли, а уплаченные с нее налоги отражаются в другой отрасли в формах ФНС.
In other words, there emerge situations when the actually generated value added is reflected in statistics reports as belonging to one sector, while the taxes paid on it are reflected with regard to another sector in the FTS'reporting forms.

Это предполагает, что реформа политики, проводимой в одной из отраслей сферы услуг, может оказаться неэффективной или же противоречить политике, проводимой в какой-либо другой отрасли, если не анализировать потребности в реформе на уровне" сервисного комплекса.
This suggests that policy reform in one service industry may turn out to be ineffective or to contradict policies in existence in another industry unless the needs for reform are examined at the level of a"service complex.

Теоретически железные дороги функционировали бы более эффективно, если бы правительства не предъявляли к ним противоречивые требования, а альтернатива финансового успеха или неудачи нацелила бы управляющих на поиск рациональных и наиболее рентабельных решений, как это происходит в любой другой отрасли.
The theory is that the railways would perform better when free of the contradictions imposed on them by governments, and the twin prospects of financial success or failure would focus managers on finding the most efficient and cost effective way forward, as it does in any other industry.

Помимо энергетического сектора, сотрудничество может развиваться в любой другой отрасли: строительство гражданского жилья, строительство объектов культуры, сельскохозяйственная отрасль( все секторы), добывающая промышленность: уголь, черные и цветные металлы, хром; создание совместных предприятий в таких отраслях как производство и импорт тракторов и сельскохозяйственных машин, мебели, вагонов», как объясняет коммерческий атташе Казахстана в Бухаресте.
In addition to the energy sector, collaboration may be established in any other field: construction of civil dwellings, social and cultural objectives, agriculture(all sectors), extracting industry: coal, ferrous and non-ferrous material, chromites, joint ventures in fields such as the production and import of tractors and agricultural machinery, furniture, train cars”, explained the country's commercial attaché in Bucharest.

В экономике будет совершен переход от торговли ртутью к производству подходящего заменителя и торговле им. Прошлые прибыли негативно отразятся, например, на хлорщелочных заводах, но прошлые прибыли хлорщелочной промышленности вызывают рост прибыли в какой-то другой отрасли и тем самым компенсируются.
The economy will restructure from mercury trade into production and trade of a suitable substitute. The foregone profits will negatively affect chlor-alkali plants for example, but the foregone profits of the chlor-alkali industry induce increased profits in some other industry and are thereby offset.

Наша задача: последовательное понимание этих требований и потребностей, мониторинг последних тенденций( теоретические и практические), а также поиск модели для эффективной реализации достижений в области управления в основной деятельности учреждений здравоохранения, будь то в диагностике, терапии, хирургии, стоматологии или любой другой отрасли медицины.
Therefore, our task is to understand stated requests and needs, but also to keep up to date with modern trends(theoretical and practical), as well as to find models for efficient implementation of achievements in management into the primary health institutions line of work, whether it is diagnostics, general medicine, surgery, dentistry or any other branch of medicine.

Промышленные отходы( нефтяные, газовые отходы и отходы металлургии и других отраслей и строительства);
Industrial waste oil, gas waste and waste from metallurgy and other industry and construction.

Наука, как никакая другая отрасль человеческой деятельности, нуждается в популяризации и притоке свежих сил.
Science, like no other branch of human activity, requires popularization and recruits.

Соблюдение нормативных требований фармацевтики и других отраслей.
Compliance with Pharmaceutical and other Industry Regulations.

Здесь могут быть также применимы и другие отрасли международного права, например право прав человека.
Also other areas of international law may be applicable, such as human rights.