ДРУГОЙ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• other relevant activities
• other related activities

Примеры использования Другой соответствующей деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат сообщит о другой соответствующей деятельности, связанной с участием общественности.
The secretariat will report on other relevant activities relating to public participation.

Членам Рабочей группы также предлагается обменяться информацией о другой соответствующей деятельности, касающейся развития евро- азиатских транспортных соединений.
The members of the Working Party are also invited to exchange information about other relevant activities concerning the development of Euro-Asian transport links.

В целях содействия усилению координации и повышению эффективности разделения труда следует обеспечить информирование координаторов- резидентов о планируемых мероприятиях программы по борьбе с нищетой и другой соответствующей деятельности;
To promote coordination and a better division of labour, resident coordinators should be informed of planned poverty programme activities and other relevant activities.

Во время написания настоящего документа рассматривался вопрос о дальнейшем развитии программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД в свете другой соответствующей деятельности ЮНКТАД и подготовки к Лионской встрече" Партнеры в целях развития.
At the time of writing, the further development of the TRAINFORTRADE programme is under consideration in the light of other relevant activities of UNCTAD and the preparations for the Lyon Partners in Development meeting.

На восемьдесят третьей и восемьдесят четвертой сессиях Комитет вновь выполнил большой объем работы по рассмотрению докладов государств- участников( см. главу III) помимо проведения другой соответствующей деятельности.
During the eighty-third and eighty-fourth sessions, the Committee continued with a significant workload in terms of the examination of States parties' reports(see chap. III) in addition to other related activities.

Рабочая группа будет также проинформирована о другой соответствующей деятельности в этой области, включая деятельность, проводимую по линии Общей стратегии осуществления Рамочной директивы Европейского союза( ЕС) по водам 2000/ 60/ ЕС.
The Working Group will also be informed about other relevant activities in this area, including those taking place under the auspices of the Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive(2000/60/EC) of the EU.

ПОСР наметила бы задачи и сроки сокращения глобального спроса и выбросов, потенциально на секторальной основе, и учитывала бы по мере целесообразности существующие цели и задачи, поставленные в рамках Партнерства ЮНЕП по ртути или другой соответствующей деятельности.
The POSM would develop global demand and emission reduction goals and timeframes, potentially on a sectoral basis, and be informed to the extent appropriate by existing goals and objectives developed through the UNEP Mercury Partnership or other relevant efforts.

Сопредседатели Целевой группы также проинформируют Рабочую группу о другой соответствующей деятельности в этой области, включая деятельность, проводимую под эгидой Общей стратегии осуществления Рамочной директивы Европейского союза( ЕС) по водам.
The Co-Chairpersons of the Task Force will also inform the Working Group about other relevant activities in this area, including those taking place under the auspices of the Common Implementation Strategy of the European Union(EU) Water Framework Directive.

В нем предусматривается также, что государство поощряет создание условий, при которых роль женщин в управлении сельскохозяйственными предприятиями может быть объективно оценена и женщинам могут быть предоставлены возможности для участия в управлении сельскохозяйственными предприятиями и другой соответствующей деятельности на добровольной основе.
It also stipulates that the State shall promote the creation of an environment in which women's roles in farm management are fairly accessed and women can be provided with opportunities to become involved in farm management and other relevant activities on a voluntary basis.

Представитель Европейской комиссии кратко проинформировал Комитет о работе Комиссии, связанной с развитием транспортных инфраструктур, и другой соответствующей деятельности в Средиземноморском регионе и вызвался представить обновленную информацию об изменениях в этой области для следующей сессии Комитета.
The representative of the European Commission briefed the Committee on the activities of the Commission related to the development of transport infrastructures and other related activities in the Mediterranean region and offered to provide updated information on these developments for the next session of the Committee.

Некоторые другие делегации считали, что проект декларации является актуальным, реалистичным и своевременным предложением, отражающим необходимость укрепления и доводки надлежащей правовой основы и процедур, касающихся миротворческой, превентивной и другой соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций.
Some other delegations considered the draft declaration to be a relevant, realistic and timely proposal, reflecting the need for consolidating and developing a proper legal basis and procedures for peacekeeping, preventive and other relevant operations of the United Nations.

Председатель Целевой группы по доступу к правосудию представил доклад о работе третьего совещания этой Целевой группы, состоявшегося в Женеве 14 и 15 октября 2009 года( ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2010/ 6), и сообщил о другой соответствующей деятельности, осуществлявшейся в период после предыдущего совещания Рабочей группы, включая подготовку к следующему совещанию Целевой группы.
The Chair of the Task Force on Access to Justice presented the report of the third meeting of that Task Force, held in Geneva on 14 and 15 October 2009(ECE/MP. PP/WG.1/2010/6), and reported on other relevant activities carried out since the previous meeting of the Working Group, including preparations for the next meeting of the Task Force.

Как указано в главе 5 руководства, анализ подобной информации привел к выявлению пробелов в требованиях, которые можно было бы восполнить посредством разработки новых ГТП и/ или дополнения ГТП, которые уже находятся в процессе разработки( например, ВПИМ, ТЭТХ), и/ или другой соответствующей деятельности, в частности проведения научных исследований.
As presented in Chapter 5 of the Guide, the analysis of such information led to the identification of gaps in requirements that could be addressed through the development of new gtr(s), and/or through supplementing the gtr(s) that are currently under development(i.e. WLTP, EPPR), and/or through other suitable efforts, like research.

В связи с этим правительство Сальвадора считает, что нет необходимости в назначении и последующем направлении в залив Фонсека Высокого представителя Организации Объединенных Наций для проверки или другой соответствующей деятельности, как это было запрошено правительством Гондураса, поскольку это противоречит духу и букве вышеупомянутых президентских соглашений.
The Government of El Salvador therefore believes that it is not necessary to appoint or to send to the Gulf of Fonseca a high-level United Nations representative on a fact-finding mission or other related activity, as has been requested by the Government of Honduras, given that doing so would violate the spirit and the letter of the aforementioned presidential agreements.

В дополнение в укреплению институциональной базы и осуществлению другой соответствующей деятельности, упоминавшейся выше, он содействовал бы созданию сильных ассоциаций производителей, отводя должную роль большинству производителей( женщин); развитию ключевой инфраструктуры, а также стимулированию инвестиций например, предоставляя рисковый капитал или временную компенсацию за определенные инфраструктурные пробелы.
In addition to strengthening the institution-building and other relevant activities mentioned earlier, it would develop strong producer associations, with a proper role for the majority of producers(women); develop key infrastructure; and stimulate investments e.g. by providing risk capital, or temporary compensation for certain infrastructural weaknesses.

Возможно, следовало бы в приоритетном порядке регулярно информировать коренные народы о текущих и будущих мероприятиях, организуемых Центром, в том числе о совещаниях договорных органов, поездках специальных докладчиков или другой соответствующей деятельности в области прав человека, с тем чтобы они могли предоставлять надлежащую информацию.
It may be deemed a priority to inform indigenous peoples on a regular basis about current and future activities organized by the Centre, including the meetings of treaty bodies, visits of special rapporteurs or other relevant action in the field of human rights so that they can provide appropriate information.

Заинтересованным государствам- членам будет и впредь оказываться широкая поддержка в вопросах осуществления прав человека, в том числе на основе взаимосогласованных двусторонних рамочных программ, предусматривающих, среди прочего, меры по поддержке национальных правозащитных систем, укреплению национального потенциала, оказанию технической помощи и осуществлению просветительских и учебных программ в области прав человека и другой соответствующей деятельности.
Increased support for human rights implementation will continue to be provided to requesting Member States through a mutually agreed bilateral framework, outlining, inter alia, assistance to national systems of human rights protection, national capacity-building, technical cooperation, human rights education and learning and other relevant activities.

В целях содействия усилению координации и повышению эффективности разделения труда необходимо прилагать особые усилия к тому, чтобы обеспечить информирование координаторов- резидентов о планируемых мероприятиях программы по борьбе с нищетой и другой соответствующей деятельности учреждений, фондов, программ и органов системы Организации Объединенных Наций на возможно более раннем этапе их разработки.
In order to promote coordination and a better division of labour, special efforts must be made to ensure that resident coordinators, at the earliest possible stage of formulation, are informed of planned poverty programme activities and other relevant activities of the United Nations agencies, funds, programmes and bodies.

Постановляет как можно скорее рассмотреть на одной из будущих сессий весь диапазон программных подходов и позитивных стимулов, предложенных Сторонами3 по вопросам, касающимся сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах, и также включать рассмотрение этого вопроса в контекст любых обсуждений по тематике будущего международного сотрудничества в области изменения климата с учетом любой другой соответствующей деятельности в рамках Конвенции.
Decides to address, at a future session, as soon as possible, the range of policy approaches and positive incentives as proposed by Parties on issues relating to reducing emissions from deforestation in developing countries and to also include consideration of this matter in the context of any discussions on future international cooperation on climate change, taking into account any other relevant work under the Convention.

Ежеквартальное издание" Хроника ООН" продолжало всестороннее освещение тематики, связанной с вопросом о Палестине, в том числе решений Генеральной Ассамблеи, принятых на ее пятьдесят второй сессии и десятой чрезвычайной специальной сессии; решений Совета Безопасности; деятельности БАПОР, а также другой соответствующей деятельности системы Организации Объединенных Наций, которая освещается в специальном разделе журнала" Systemwatch.
The quarterly publication UN Chronicle has continued to cover all important developments related to the question of Palestine, including: action taken by the General Assembly at its fifty-second session and at its tenth emergency special session; action taken by the Security Council; special coverage in the“Systemwatch” section of the publication of the activities of UNRWA, as well as other relevant activities of the United Nations system.

Ii одобрить разработку этого плана Рабочей группой по водным ресурсам Комитета по природным ресурсам совместно с Подкомитетом по водным ресурсам Административного комитета по координации, используя при этом результаты региональных совещаний Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в планах которых уже стоит обсуждение этого вопроса, и результаты другой соответствующей деятельности организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
Ii Approve the formulation of the plan by the Working Group on Water of the Committee on Natural Resources jointly with the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources, drawing upon the results of the regional meetings of the United Nations Environment Programme already scheduled to address the issue and other relevant activities of the organizations and specialized agencies of the United Nations;

Поскольку Комитет является подразделением, входящим в Целевую группу по осуществлению контртеррористических мероприятий, его эксперты участвовали в проекте оказания помощи государствам Центральной Азии в разработке регионального плана действий по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, а также в другой соответствующей деятельности Целевой группы, в том числе в рамках Рабочей группы по предупреждению нападений с применением оружия массового уничтожения и принятию ответных мер и Рабочей группы по обустройству границ в контексте борьбы с терроризмом.
As the Committee is a Counter-Terrorism Implementation Task Force entity, its experts were involved in a project designed to assist Central Asian States in devising a regional action plan to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and also participated in other relevant activities of the Task Force, including within the framework of the working groups on preventing and responding to terrorist attacks involving weapons of mass destruction and on border management relating to counter-terrorism.

Комитет далее рекомендовал Комиссии одобрить разработку этого плана Рабочей группой по водным ресурсам Комитета по природным ресурсам совместно с Подкомитетом по водным ресурсам Административного комитета по координации, используя при этом результаты региональных совещаний Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в планах которых уже стоит обсуждение этого вопроса, и результаты другой соответствующей деятельности организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций E/ C. 7/ 1994/ L. 7, пункт 5d ii.
The Committee further recommended that the Commission,"approve the formulation of the plan by the Working Group on Water of the Committee on Natural Resources jointly with the Administrative Committee on Coordination Subcommittee on Water Resources, drawing upon the results of the regional meetings of the United Nations Environment Programme already scheduled to address the issue and other relevant activities of the organizations and specialized agencies of the United Nations E/C.7/1994/L.7, para. 5(d) ii.

Другая соответствующая деятельность.
Other relevant activities.

Предыдущая работа и другая соответствующая деятельность факультативно.
Previous employment activities and other relevant activities optional.

Другая соответствующая деятельность.
Other related activities.

Другая соответствующая деятельность в Организации Объединенных Наций.
Other relevant activities in the United Nations.

Ведется подготовка сотрудников и другая соответствующая деятельность.
Personnel training and other related activities are being undertaken.

Предыдущая трудовая деятельность и другая соответствующая деятельность факультативный вопрос.
Previous employment and other relevant activities optional.

Другая соответствующая деятельность включала участие в следующих мероприятиях.
Other relevant activities included participation in the following events.