ЕГО ПРОДЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• its extension
• its renewal
• its prolongation

Примеры использования Его продление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вид на жительство и его продление.
Residence permit and its renewal.

Вид на жительство и его продление, временное удостоверение личности и т. д.
Residence permit and its prolongation, temporary identity document etc.

Разрез вокруг ареолы дополняется его продлением вниз до субмаммарной складки.
The incision around the areola is supplemented by its extension down to the submammary fold.

Как сторона, подписавшая Договор о нераспространении ядерного оружия, Китай выступает за его продление.
As a signatory to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, China is in favour of its extension.

Новая Зеландия твердо поддерживает мандат ИМООНТ и его продление после февраля 2009 года.
New Zealand strongly supports the UNMIT mandate and its extension beyond February 2009.

Я рекомендую Совету утвердить его продление на шестимесячный период- до 31 июля 1995 года.
I recommend that the Council authorize its extension for a period of six months, to 31 July 1995.

Договор и его продление должны быть одобрены министром, занимающимся вопросами занятости статья 2582 Трудового кодекса.
The contract and its renewal must be signed by the Minister of Employment article 258-2 of the Labour Code.

Г-н Гальвес( Чили) говорит, что Чили признает важность межправительственного процесса и поддерживает его продление до февраля 2014 года.
Mr. Gálvez(Chile) said that Chile recognized the urgency of the intergovernmental process and supported its extension until February 2014.

Поскольку развертывание СООНО является воплощением воли международного сообщества помочь сторонам достичь такого урегулирования, я считаю себя обязанным рекомендовать его продление.
Since UNPROFOR's deployment embodies the will of the international community to help the parties to arrive at such a settlement, I believe I must recommend its prolongation.

Например, Комиссия отметила один из контрактов МООНВС, который продлевался шесть раз, и установила, что в четырех случаях его продление утверждалось задним числом.
For instance, the Board noted a contract at UNMIS that had been extended six times and found that on four occasions it was extended with ex post-facto approval.

Я рекомендую Совету санкционировать его продление до конца февраля 1996 года, как это предусматривается в пункте 11 резолюции 940( 1994), в котором ставится задача завершить миссию МООНГ к этому времени.
I recommend that the Council authorize its extension until the end of February 1996, as envisaged in paragraph 11 of resolution 940(1994) establishing the objective of completing UNMIH's mission by that time.

По его словам, на первом этапе соглашение было подписано на 10 лет и 9 месяцев, окончательный вариант контракта предусматривал его продление до 2037 года.
According to him, the first phase of this agreement was signed for 10 years and nine months, and the final version of the contract provided for its extension until 2037.

В соответствии с ним, в 2 раза сокращен срок рассмотрения заявления о государственной регистрации ННО без права регистрирующего органа на его продление, а также перечень документов, представляемых ННО в этой связи.
According to it, term of consideration of the application for state registration of NNOs without the right of the registration authority for its renewal reduced 2-fold, as well as a list of documents submitted by NNOs in this regard.

Сертификат на СИ установленного типа выдается на определенный срок( но не более 5 лет), и по истечении срока действия сертификата, необходимо его продление.
A certificate for means of measurement of an established type is issued for a certain period(not exceeding 5 years), and after the period of validity of the certificate is expired, its extension is required.

В рассматриваемом случае заключение договора- это одна сделка, его пролонгация путем непротивления сторон- другая сделка, его продление путем заключение дополнительного соглашения- третья.
In this case entry into agreement is a one bargain and its prolongation is another bargain, its prolongation by entry into supplemental agreement- the third one.

Судебный контроль является обязательным в отношении продолжительности чрезвычайного положения с точки зрения условий, которые послужили мотивом для его введения, и необходимости, оправдывающей его продление и сохранение.
Judicial oversight of the duration of a state of emergency in relation to the circumstances that prompted its adoption and that justify its renewal and maintenance is also essential.

Помимо того, что этот договор представляет собой наиболее универсальный и основополагающий инструмент предотвращения распространения ядерного оружия, его продление продемонстрировало общее стремление международного сообщества запретить все виды оружия массового уничтожения.
Besides the fact that it continues to be the most universal and fundamental instrument for the prevention of the spread of nuclear weapons, its extension demonstrated the international community's common desire to reject all weapons of mass destruction.

Продолжительность срока действия этих мер и его продление на период, превышающий 180 дней, объясняются разбирательствами, инициированными автором, и решениями, принятыми учреждениями, которые рассматривали его ходатайства, как, например, решение, принятое по просьбе Комитета о принятии временных мер.
The length of these measures and their extension beyond 180 days is a consequence of the proceedings instituted by the author and the decisions taken by the institutions that considered his applications, such as the Committee's request for interim measures.

Что касается иностранных супругов и детей обладателя разрешения на проживание, то законодательство не дает права на получение разрешения на проживание или его продление в случае распада семьи, предусматривая лишь возможность их предоставления властями.
With regard to the foreign spouse and children of the holder of a long-term residence permit, the law does not provide for the right, in the event of family dissolution, to obtain a short-term residence permit or its extension, but provides only the possibility for the authorities to grant one.

Однако в силу статуса контракта Директора- распорядителя ГМ, положения, регламентирующего его продление или возобновление, а также соответствующего положения решения 6/ COP. 10 Исполнительный секретарь не был правомочен продлевать его контракт без применения процедуры найма Организации Объединенных Наций.
However, owing to the status of the contract of the GM Managing Director, the provision governing its extension or renewal, and the relevant provision of decision 6/COP.10, the Executive Secretary was not mandated to extend the contract of the Managing Director without following the United Nations recruitment process.

Республика Беларусь, разделяя озабоченность мирового сообщества в связи с гуманитарными аспектами минной проблематики, полностью поддерживает запрещение использования, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин. Подтверждением тому служит присоединение Республики Беларусь в 1995 году дефакто к международному мораторию на экспорт противопехотных мин и его продление до конца 2007 года.
The Republic of Belarus shares the international community's concern about the problem of anti-personnel mines. That fact was demonstrated by our de facto joining the international moratorium on the export of anti-personnel mines in 1995 and extending its participation through the end of 2007.

На тридцать девятом совещании Объединенного комитета, состоявшемся в Мадриде 27 и 28 ноября 2006 года, был одобрен пересмотренный план работы на 2004- 2006 годы, а его продление до 2009 года было утверждено на сороковой и сорок первой сессиях этого комитета, состоявшихся соответственно в Рабате 30 января 2008 года и в Мадриде 12 февраля 2009 года.
At its thirty-ninth meeting, held in Madrid on 27 and 28 November 2006, the Joint Committee approved the revision of the workplan for 2004-2006, and its extension to 2009 was confirmed at the fortieth and forty-first meetings of the Committee, held at Rabat on 30 January 2008 and Madrid on 12 February 2009 respectively.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 47/ 20 от 20 апреля 1993 года утвердила совместное участие Организации Объединенных Наций и Организации американских государств( ОАГ) в деятельности МГМГ, а в своей резолюции 49/ 27 B от 12 июля 1995 года она возобновила мандат на участие Организации Объединенных Наций и утвердила его продление до 7 февраля 1996 года, то есть до даты истечения срока полномочий президента Гаити.
The General Assembly, in its resolution 47/20 B of 20 April 1993, approved the joint participation of the United Nations with the Organization of American States(OAS) in MICIVIH and, in its resolution 49/27 B of 12 July 1995, renewed the mandate of the joint participation of the United Nations and authorized its extension until 7 February 1996, the date on which the Haitian President's term of office expires.

Организация" Алкарама" отметила, что положения закона о борьбе с терроризмом 2006 года содержат довольно расплывчатое определение терроризма и предоставляют прокурору широкие полномочия в отношении содержания под стражей в полиции, допуская его продление на пятнадцать дней без контроля со стороны надзорных органов." Алкарама" рекомендовала отменить закон о борьбе с терроризмом и пересмотреть все судебные решения при условии гарантирования справедливого судебного процесса всем обвиняемым.
Alkarama noted that the provisions of the 2006 anti-terrorism law contains a vague definition of terrorism, and grants to the public prosecutor an excessive capacity as regards police custody, authorizing its prolongation for fifteen days without control of a legal authority. Alkarama recommended the abolition of the anti-terrorism law and a revision of all judgements, while guaranteeing fair trials to those prosecuted.

Представитель секретариата выступила с сообщением о прошлой деятельности Общего целевого фонда для финансирования деятельности по исследованиям и систематическим наблюдениям, касающимся Венской конвенции, включая его создание в 2003 году, его продление до 2015 года, утвержденное в 2007 году, и организационные договоренности в отношении его деятельности, согласованные между секретариатом и ВМО в 2005 году.
The representative of the Secretariat gave a presentation outlining the history of the General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observations Relevant to the Vienna Convention, including its genesis in 2003, the extension of it to 2015 that had been approved in 2007 and the institutional arrangements agreed between the Secretariat and WMO in respect of its operation that had been approved in 2005.

Практически все делегации, выступившие в ходе прений, упоминали о Договоре и его продлении.
Virtually every delegation that spoke during the debates referred to the NPT and its extension.

Небольшая вилла построена в его продлении.
A small villa is built in its extension.

Как известно, ДНЯО требовал для его продления простого большинства.
Ii is know that NPT required a simple majority for its extension.

На карту поставлены не только сам Договор о нераспространении и необходимость его продления.
It was a question not only of the NPT and its extension.

Кроме того, при задержании или его продлении не позднее, чем через 96 часов должна быть организована судебная проверка.
In addition, there had to be a judicial control of the detention and its extension within a 96-hour period.