ЕЕ НАМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• its intention
• her intent
• its plans

Примеры использования Ее намерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пойми ее намерение.
Understand her intent.

Будучи матерью, я могу прекрасно понять ее намерение.
As a mother, I can almost get my head around her intent.

Ее намерение- убить меня, столь сильно, что я еле мог от нее отбиться.
Her intent to kill me is so strong that I can hardly fight her off.

Комиссии следовало использовать термин" преступление", если в этом заключалось ее намерение.
The Commission should use the term"crime" if that was its intention.

Ее намерение- покончить с болью, с которой она бы жила вечно, уничтожив себя.
Her intention is to escape from the pain in which she was perpetually made to live by destroying herself.

Комитет выражает признательность Комиссии за ее намерение следить за соблюдением этого важного требования.
The Committee commends the Board for its intention to monitor compliance with this important requirement.

Он также приветствовал приверженность Нигерии обеспечению прав человека и ее намерение отменить дискриминационные законы.
It also welcomed Nigeria's commitment to the promotion of human rights and its intention to abolish discriminatory laws.

И ее намерение в полной мере отразить проблематику и обеспечить сбалансированное участие женщин в работе и мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
And her intention to integrate fully a gender perspective and balance into the work and activities of the United Nations Environment Programme;

Г-н ТАФА( Ботсвана) отмечает, что он предпочел бы опустить статью 14, поскольку ее намерение уже надлежащим образом изложено в статье 17.
Mr. TAFA(Botswana) said he would prefer article 14 to be deleted, since its intent was already well articulated in article 17.

Ее обнадеживает решение Камбоджи ратифицировать КПИ и ее намерение создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
It was encouraged by Cambodia's decision to ratify the CRPD and its intention to establish a national human rights institution in compliance with the Paris Principles.

Они сочли весьма обнадеживающими признание системой Организации Объединенных Наций преимуществ совместных закупок и ее намерение расширять деятельность в этой области.
They were encouraged by United Nations system recognition of the benefits of joint procurement and its intention to scale up.

Одобрила подход, принятый неофициальной рабочей группой по ЕПСВВП, и, в частности, ее намерение консолидировать и упростить текст посредством исключения существующих сносок;
Approved the approach adopted by the informal working group on CEVNI and, in particular, its intention to consolidate and simplify the text by removing the existing footnotes;

Я также приветствую расширение поддержки со стороны МООНРЗС в области разъяснения минной опасности среди населения и ее намерение оказывать, в случае необходимости, помощь жертвам.
I also welcome the increased support of MINURSO in the area of mine-risk education and its intention to provide victim assistance as required.

Он подчеркнул инклюзивный подход его страны при подготовке национального доклада, отметив ее намерение осуществить последующие меры по итогам обзора, также действуя в духе открытости, транспарентности и партнерства.
It underlined the inclusive approach that it had taken in drafting its national report, noting its intention to pursue the follow-up to the review also in a spirit of openness, transparency and partnership.

Он с удовлетворением отметил приглашение, недавно направленное этой страной Специальному докладчику по вопросу о свободе религии, а также ее намерение пригласить других специальных докладчиков в будущем.
It welcomed the country's recent invitation to the Special Rapporteur on Freedom of Religion and its intention to invite other special rapporteurs in the future.

Северный альянс за устойчивое развитие приветствовал принятие Беларусью рекомендации 97. 8, что подтвердило ее намерение продолжать осуществлять ориентированную на практические действия политику в области охраны окружающей среды.
The Northern Alliance for Sustainability welcomed the fact that Belarus had accepted recommendation 97.8, which confirmed its intention to continue its action-oriented policy on environmental protection.

Канада отметила, что в Замбии существует многопартийная демократия, которая обеспечивает полное осуществление прав человека, и приветствовала ее намерение направить постоянное приглашение в адрес всех специальных процедур.
Canada noted that Zambia represents a multiparty democracy which ensures the full enjoyment of human rights and welcomed its announcement to issue a standing invitation to all special procedures.

Г-н Хорват( Венгрия) говорит, что Комиссия провела очень продуктивную сессию, и отмечает ее намерение рассмотреть две новые и важные темы:" Защита людей в случае бедствий" и" Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.
Mr. Horváth(Hungary) said that the Commission had had a very productive session and took note of its intention to take up two new and important topics, the protection of persons in the event of disasters and the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.

Г-жа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает ее намерение представить первоначальный проект решения.
Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated her intention to proceed with the introduction of the original draft decision.

Были отмечены участие Боливарианской Республики Венесуэла в пленарной встрече 2013 года, а также прилагаемые ею усилия, включая создание национальной горнодобывающей корпорации, и ее намерение всецело участвовать в деятельности Процесса.
The participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the 2013 plenary was acknowledged, as were its current efforts, including the establishment of a national mining corporation, and its intent to participate in the Process fully.

Его делегация настоятельно рекомендует Комиссии разбить работу над этой темой на этапы и приветствует ее намерение принять проекты статей во втором чтении к концу текущего пятилетия.
His delegation encouraged the Commission to work on the topic in stages and welcomed its intention to adopt the draft articles on second reading by the end of the quinquennium.

Он приветствует стратегию Миссии, направленную на сокращение степени зависимости от внешних услуг по контрактам, в рамках которой Миссия берет на себя функции наземного обслуживания в трех аэропортах, а также ее намерение более широко задействовать наземный транспорт.
He welcomed the Mission's strategy to reduce its reliance on outside contracted services by taking over ground handling operations in three airports, as well as its intention to increase its use of ground transportation.

Совет Безопасности также приветствует ее деятельность на местах, затронутых вооруженными конфликтами, и ее намерение совершить дополнительные поездки для ознакомления с подобными ситуациями.
The Security Council also welcomes her field activities in situations of armed conflict and her intention to carry out new visits in such situations.

Европейский союз принимает к сведению позицию Индонезии, которая считает, что на данный момент оптимальным вариантом является широкая автономия в конституционных рамках Республики Индонезии, и ее намерение вынести это предложение на обсуждение среди восточнотиморцев.
The European Union takes note of Indonesia's position that a wide-ranging autonomy within the constitutional framework of the Republic of Indonesia is the best option for the time being and of its intention to submit that proposal to a consultation by the East Timorese.

Подтверждает, что Новая Зеландия выделила существенные дополнительные средства на осуществление проекта в 2000/ 2001 году, и ее намерение сотрудничать с Токелау таким образом, чтобы добиться значительного прогресса;
Acknowledges that New Zealand has committed substantial additional funding to the project in 2000-2001, and its intention to collaborate with Tokelau in ways that can produce a significant momentum;

Участники пленарной встречи приветствовали участие Боливарианской Республики Венесуэла в пленарной встрече 2013 года и отметили прилагаемые Боливарианской Республикой Венесуэла усилия, включая создание национальной горнодобывающей корпорации, а также ее намерение всецело участвовать в деятельности Процесса.
The plenary welcomed the participation of the Bolivarian Republic of Venezuela in the 2013 plenary, acknowledged the current efforts of the Bolivarian Republic of Venezuela, including the establishment of a national mining corporation, and acknowledged its intent to participate in the Process fully.

Комитет далее отметил готовность Республики Молдовы выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций и ее намерение представить график выплат в счет погашения своей задолженности.
The Committee further noted the Republic of Moldova's commitment to meet its financial obligations to the United Nations and its intention to submit a schedule of payments to eliminate its arrears.

Однако, согласно сообщениям, международные деловые круги обеспокоены тем, что проведение ПЛП ее социальной программы и ее намерение ввести программу страхования по безработице, основанную на взносах, могут сделать Бермудские острова более дорогим местом для ведения деловых операций.
However, it is reported that the international business community is concerned that the implementation by PLP of its social agenda and its wish to introduce a contributory unemployment insurance programme could make Bermuda a more expensive business location.

Пэрис была воспитана отцом, который получил полное право опеки после развода родителей в 1999 году; Роу заявила, что это ее намерение, и согласилась с Майклом, что он будет с детьми.
Jackson was raised solely by her father, who received full custody rights following his divorce in 1999; Rowe had stated it was her intention and agreed upon with Michael that he would raise and have custody of the children.

Соединенное Королевство приветствует предложение ЮНИДО использовать неиспользованные остатки ассигнова- ний в целях управления преобразованиями и ее намерение активизировать внедрение методик уп- равления, основанного на конкретных результатах, во все свои системы, и, особенно, в управление проектами.
The United Kingdom welcomed UNIDO's request to use unutilized balances of appropriations for change management purposes and its plans to enhance the integration of results-based management techniques in all its systems, and particularly project management.