ЕЕ НАМЕРЕНИИ на Английском - Английский перевод

• its intention

Примеры использования Ее намерении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается вопросов о ее намерении ратифицировать факультативные протоколы, то Ямайка подчеркнула, что слово" факультативный" означает" факультативный.
Regarding questions about its intention to ratify optional protocols, Jamaica pointed out that"optional" meant"optional.

Событием, имеющим еще большее положительное значение, является недавнее заявление Кубы о ее намерении присоединиться к ДНЯО в качестве неядерного государства.
An event of great positive significance is the recent declaration by Cuba of its intention to join the NPT as a non-nuclear-weapon State.

Приветствуя заявление Кубы о ее намерении присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и ратифицировать Договор Тлателолко.
Welcoming the announcement by Cuba of its intention to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to ratify the Treaty of Tlatelolco.

Октября 1998 года Обвинитель сообщила властям Союзной Республики Югославии о ее намерении возглавить следственную группу для поездки в Косово.
On 15 October 1998, the Prosecutor advised authorities of the Federal Republic of Yugoslavia of her intention to lead an investigative mission to Kosovo.

Я хотел бы в этой связи вновь выразить признательность тем странам, которые поддержали Японию в ее намерении взять на себя такие функции.
I should like on this occasion to express once again my appreciation to those countries that have endorsed Japan in its resolve to assume such responsibilities.

В этой связи председатель неофициальной группы сообщил GRSP о прогрессе в работе группы и о ее намерении сосредоточить внимание на следующем пересмотренном плане работы.
Accordingly, the Chair of the informal group, informed GRSP on the work progress of the group and its intention to focus on a revised work plan.

Делегация Албании проинформировала Комитет о ее намерении организовать совещание в Албании для распространения результатов обзора жилищного сектора своей страны.
The delegation of Albania informed the Committee about its intention to organize a meeting in Albania, to disseminate the results of the housing sector profile on Albania.

Члены приветствовали в качестве важного шага в процессе на пути к миру заявление Эритреи о ее намерении передислоцировать свои силы на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года.
Members welcomed, as an important step in the process towards peace, Eritrea's announcement of its intention to redeploy its troops to the positions controlled prior to 6 May 1998.

Европейский союз с интересом отмечает заявление Кубы о ее намерении начать переговоры с Агентством относительно возможного принятия ряда мер, предусмотренных Типовым протоколом.
The European Union notes with interest the announcement by Cuba of its intention to enter into negotiations with the Agency on the possible adoption of some of the measures provided for in the Model Protocol.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до истечения трех месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его действие.
It will remain valid until three months after the date of receipt by one of the Parties of the written notification of the other Party of its intent to terminate the Agreement.

Председатель поблагодарил Норвегию за уведомление Рабочей группы о ее намерении и указал, что секретариат вступит в контакт со Сторонами по этому поводу в надлежащее время.
The Chairperson thanked Norway for notifying the Working Group of its intention and stated that the secretariat would contact the Parties in this regard at the appropriate time.

Правительство Нидерландов приветствует последние инициативы по более эффективной борьбе с ядерным терроризмом, а также заявление Индонезии о ее намерении ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
His Government welcomed recent initiatives to combat nuclear terrorism more effectively as well as the announcement by Indonesia of its intention to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Г-н ВЕЛЛИСТЕ( Эстония) говорит, что заявление делегации Российской Федерации о ее намерении представить резолюцию по Эстонии и Латвии по пункту 110c повестки дня вызывает некоторое удивление.
VELLISTE(Estonia) said that the announcement made by the delegation of the Russian Federation of its intention to submit a resolution on Estonia and Latvia under agenda item 110(c) was somewhat surprising.

Комитет принял к сведению представленную Данией информацию о ее усилиях по обеспечению выполнения обязательств, касающихся сокращения выбросов ПАУ, и ее намерении принять дальнейшие меры к сокращению этих выбросов.
The Committee noted the information Denmark provided on its efforts to comply with its obligation to reduce PAH emissions and its intention to take further measures to reduce those emissions.

Еще одна страна- Сторона Конвенции представляет информацию о ее намерении активизировать деятельность местных органов власти по мобилизации дополнительных ресурсов через НПО и привлекать временно не работающих лиц к осуществлению НПД.
Another country Party provides information on its intention to activate local authorities to mobilize additional resources through NGOs and to involve temporarily unemployed people on implementing the NAP.

Однако министр иностранных дел Союзной Республики Югославии информировал Временного администратора о ее намерении предложить правительству Хорватии начать консультации по этому вопросу.
The Transitional Administrator was informed, however, by the Foreign Minister of the Federal Republic of Yugoslavia of its intention to propose to the Government of Croatia that consultations be initiated on the matter.

Комитет принял к сведению направленное г-жой Крузиковой уведомление о ее намерении выйти из состава Комитета в связи с ее недавним назначением на должность директора департамента права чешского министерства охраны окружающей среды.
The Committee took note of Ms. Kruzikova's notice of her intention to stand down from the Committee due to her recent appointment as Director of the Department of Legislation in the Czech Ministry of Environment.

Г-н ШЕРИФИС говорит, что практика представления Италией докладов, направления делегации высокого уровня и ответа на вопросы, которые Комитет поднимал ранее, свидетельствует о ее намерении продолжать серьезный диалог с Комитетом.
Mr. SHERIFIS said that Italy's reporting record, despatch of a high-level delegation and response to issues raised previously by the Committee testified to its intention of continuing a substantive dialogue with the Committee.

Люксембург сожалеет по поводу сделанного в январе 2003 года КНДР заявления о ее намерении выйти из ДНЯО и будет и впредь настоятельно призывать КНДР вернуться к полному соблюдению взятых ею в рамках ДНЯО международных обязательств в области нераспространения.
Luxembourg deplores the announcement of the DPRK in January 2003 of its intention to withdraw from the NPT and continues to urge the DPRK to return to full compliance with its international non-proliferation obligations under the NPT.

Она отметила, что работа, проделанная в связи с подготовкой национального доклада, свидетельствует о серьезном подходе Армении к универсальному периодическому обзору и ее намерении принять конкретные меры с целью улучшения положения в области прав человека в стране.
It noted the work done in the preparation of the national report, which attested to Armenia's serious approach to the universal periodic review, and its intention to work to take concrete measures to improve human rights in the country.

Один участник поддержал Верховного комиссара в ее намерении подготовить ежегодный доклад, отметив, что, несмотря на его трудоемкость и политическую направленность, подобный доклад мог бы стать в будущем важным инструментом в обсуждении проблем прав человека.
One participant encouraged the High Commissioner in her commitment to produce an annual report, noting that while resource intensive and politically sensitive, such a report could become an essential tool in guiding human rights discourse in the future.

Первое условие предусматривает заблаговременное уведомление Секретариата любой конкретной региональной или другой основной группой государств- членов о ее намерении провести заседание в конкретный срок с указанием количества участников и вероятности обеспечения устного перевода.
The first condition is that the Secretariat must be notified well in advance by any particular regional or other major group of Member States of its intention to have a meeting on any specific date, with an indication of the number of participants involved and whether interpretation would be required.

Организация" Международная амнистия"( МА) приветствовала заявление Австрии о ее намерении ратифицировать Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и настоятельно призвала Австрию предпринять скорейшие шаги для ратификации и осуществления этой Конвенции.
Amnesty International(AI) welcomed the announcement by Austria of its intention to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and urged Austria to take prompt steps towards ratification and implementation of the Convention.

Среди прочего, суд установил, что, согласно материалам дела, фактическим местом проживания детей является дом их отца в Испании и что начатое по ходатайству г-жи Мендоса разбирательство данного дела в судах Парагвая свидетельствует о ее намерении вывести их из-под опеки и родительской власти их отца.
Among other things, the Court found that, according to the case file, the children's effective place of residence was their father's home in Spain and that the proceedings taken by Ms. Mendoza in the Paraguayan courts were evidence of her intention to remove them from the guardianship and parental authority of their father.

Мы приветствуем вступление в силу Договора Тлателолко в Аргентине, Чили и Бразилии, а также заявление Кубы о ее намерении присоединиться к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также решение Аргентины присоединиться к Договору о нераспространении уже в этом году.
We welcome the entry into force of the Treaty of Tlatelolco in Argentina, Chile and Brazil, the announcement of Cuba of its intention to adhere to that Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, as well as Argentina's decision to accede to the NPT this year.

Комитет принял к сведению информацию Российской Федерации о ее намерении представить проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН по безопасности дорожного движения во всем мире, запланированный к рассмотрению на заседании Генеральной Ассамблеи 10 апреля 2014 года, и призвал государства- члены активно поддержать эту инициативу.
The Committee took note of information provided by the Russian Federation on its intention to submit a draft UN General Assembly resolution on global road safety, scheduled for consideration at the meeting of the General Assembly on 10 April 2014 and called member States to actively support this initiative.

Комитет выражает признательность Комиссии за ее намерение следить за соблюдением этого важного требования.
The Committee commends the Board for its intention to monitor compliance with this important requirement.

Комиссии следовало использовать термин" преступление", если в этом заключалось ее намерение.
The Commission should use the term"crime" if that was its intention.

Мы должны разгадать ее намерения, прежде чем она найдет новое.
We must decipher her intentions before she finds a new host.

Ее намерения ясны.
Her intentions are clear.