ЗАВЕРШАЮТ ПОДГОТОВКУ на Английском - Английский перевод

• are finalizing

Примеры использования Завершают подготовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА, ПРООН и ЮНОПС завершают подготовку круга ведения для обзора.
UNFPA, UNDP and UNOPS are finalizing the terms of reference for the review.

В настоящее время казахстанские власти завершают подготовку к мероприятию.
Currently, the Kazakh authorities are completing the preparation for the event.

Джон, глядя на северную сторону Стены, видит массивный полыхающий костер, дозорные завершают подготовку к бою.
Jon, looking out over the north side of the Wall, sees a massive fire burning, and he and his brothers complete the preparations for battle.

Агрофирмы агропромхолдинга« Астарта- Киев» завершают подготовку к весенней посевной кампании.
Subsidiaries of"ASTARTA" are finishing the preparation for the spring sowing campaign.

Обе эти страны завершают подготовку соглашений о сотрудничестве, которые будут заключены соответствующими государствами- членами в конце 1996 года.
Both countries are finalizing cooperation agreements that will be entered into by the Member States concerned later in 1996.

Viii первая и вторая недели июня: субрегиональные организации завершают подготовку их докладов о деятельности на субрегиональном уровне.
Viii First and second weeks of June: subregional organizations finalize their subregional reports as appropriate on activities at their level.

Помимо этого, стипендиаты завершают подготовку своих исследовательских работ и представляют их основные тезисы, которые затем обсуждаются всей группой стипендиатов.
In addition, the fellows finalize their research papers and make short presentations on their main theses, which are discussed by the entire group of fellows.

В то же время марокканские власти указали, что они завершают подготовку своего ответа на проект соглашения и представят его в ближайшее время.
In the meantime, the Moroccan authorities have indicated that they were finalizing their response to the draft agreement and would submit it shortly.

Затем стипендиаты завершают подготовку своих исследовательских работ и делают краткие выступления с изложением своих основных тезисов, которые обсуждаются вместе с другими стипендиатами.
The fellows finalize their research papers and make short presentations of their main theses, which are then discussed by the other fellows.

Комитет принял также к сведению, что обе эти страны завершают подготовку соглашений о сотрудничестве, которые будут подписаны государствами- членами в конце 1996 года.
The Committee also noted that both countries were finalizing cooperation agreements that would be entered into by the Member States concerned later in 1996.

Помимо этого, стипендиаты завершают подготовку своих исследовательских работ и делают краткие выступления с изложением своих основных тезисов, которые затем обсуждаются всей группой стипендиатов.
In addition, the fellows finalize their research papers and make short presentations of their main theses, which are then discussed by the whole group of fellows.

Тем временем МИНУРКАТ и Департамент операций по поддержанию мира завершают подготовку бюджета на 2010 год для поддержки СОП и будут обращаться к донорам с просьбой о внесении взносов.
Meanwhile, MINURCAT and the Department of Peacekeeping Operations are finalizing the 2010 budget for support to DIS and will be approaching donors for contributions.

Некоторые государства предпочитают, чтобы НПО связывались с местными Посольствами, другие- с их Женевским представительством; некоторые государства заканчивают принимать материалы за два дня до обзора, другие завершают подготовку своих заявлений гораздо раньше.
Some prefer NGOs to contact local Embassies, other their Geneva Mission; some States accept contributions until two days before the review, others finalise their statements far earlier.

Пострадавшие страны региона- Стороны Конвенции завершают подготовку своих национальных программ действий и, в соответствующих случаях, субрегиональных и/ или совместных программ действий в возможно короткие сроки.
Affected country Parties of the region shall finalize the preparation of their national action programmes, and, as appropriate, subregional and/or joint action programmes, as soon as practicable.

В соответствии с этой целью он рад объявить о том, что его правительство и ЦООННП( Хабитат) завершают подготовку проекта улучшения условий проживания в трущобах на основе опыта, приобретенного в глобальном плане.
In line with that objective, he was pleased to announce that his Government and UNCHS(Habitat) were finalizing preparations for a slum-upgrading project in Nairobi, drawing on lessons learned globally.

Россия и США завершают подготовку к ратификации соглашения о взаимном облегчении визового режима,- сообщает агентство РИА Новости со слов заместителя главы департамента печати МИД России Евгения Пантелеева. Читать.
Russia and the United States are finalizing the ratification of the agreement on mutual visa facilitation- reports the news agency RIA Novosti from the words of Eugeny Panteleev, the deputy head of the Press Department of MFA Russia. Read.

В то же время международные гуманитарные организации завершают подготовку к размещению в районах расквартирования нескольких мобильных медицинских групп, которые будут поддерживать усилия уже находящихся на местах медицинских работников.
In the meantime, international humanitarian organizations are finalizing preparations for the deployment to the quartering areas of several mobile medical teams to complement the efforts of the health workers already in place.

Комитет приветствует конструктивный обмен мнениями с государствами- участниками и принимает к сведению тот факт, что многие государства- участники заявили, что они уже завершают подготовку своих первоначальных докладов.
The Committee welcomes the constructive exchange of views with the States parties and takes note that many States parties stated that they were in the process of finalizing the preparation of their initial reports.

МООННГ и ПРООН завершают подготовку соглашения с Европейским союзом, который выразил готовность оказать содействие усилиям ПРООН по восстановлению и сделать взнос в Целевой фонд МООННГ для осуществления дающих быструю отдачу проектов по восстановлению в зоне конфликта.
UNOMIG and UNDP are finalizing an agreement with the European Union, which is ready to contribute to the UNDP rehabilitation efforts and to the UNOMIG trust fund for quick-impact projects for rehabilitation in the zone of conflict.

В коридоре встречаем первого сотрудника в яркой форме- организаторы Игр уже на объекте, завершают подготовку комплекса к приему спортсменов, тренеров, телевизионных вещателей, других технических и спортивных специалистов.
In the corridor we are greeting the first person in a bright uniform- the institutors of the Games are already here, they are finishing the preparations for receiving athletes, coaches, broadcasters, and other technical and sports experts.

Секретариат НЕПАД и Банк развития южной части Африки завершают подготовку соглашения о разработке совместной программы в области укрепления потенциала для ускорения осуществления Плана действий НЕПАД по охране окружающей среды в пяти субрегиональных африканских экономических сообществах.
The NEPAD secretariat and the Development Bank of Southern Africa are finalizing an agreement on the development of a joint capacity-building programme to accelerate the implementation of the NEPAD Environment Action Plan in five subregional African economic communities.

ЮНОДК и Европейский союз завершают подготовку совместного проекта в рамках Инструмента стабильности Европейской комиссии на период 20112012 годов в целях урегулирования вопросов, касающихся транснациональных аспектов незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и его связей с организованной преступностью, путем оказания помощи отдельным странам в Южной Америке, Карибском бассейне и Западной и Центральной Африке в деле ратификации и полного осуществления Конвенции и Протокола об огнестрельном оружии.
UNODC and the European Union are finalizing a joint project under the Instrument for Stability of the European Commission for the period 2011-2012, to address the transnational dimension of illicit manufacturing of and trafficking in firearms and its links to organized crime by assisting selected countries in South America, the Caribbean and West and Central Africa in the ratification and full implementation of the Convention and the Firearms Protocol.

Используя результаты анализа опыта осуществления этих инициатив, упомянутые департаменты и Управление людских ресурсов завершают подготовку руководства по минимальным стандартам разработки и внедрения сетевых проектов для обеспечения того, чтобы все программы сетевой подготовки были в одинаковой мере доступны персоналу в миротворческих миссиях и сотрудникам других департаментов Секретариата см. A/ 65/ 644, пункты 27 и 28.
Based on the lessons learned from these initiatives, the Secretary-General states that the Departments and the Office of Human Resources Management are finalizing guidance on the minimum standards for design and delivery of e-learning projects to ensure that online training is equally accessible to personnel in peacekeeping operations as in other Secretariat departments see A/65/644, paras. 27 and 28.

На основе уроков, извлеченных из этих инициатив, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и Управление людских ресурсов завершают подготовку ориентиров для всех департаментов Секретариата, периферийных отделений и полевых операций касательно минимальных стандартов разработки и внедрения сетевых проектов с целью обеспечить, чтобы все программы онлайновой подготовки в Организации Объединенных Наций были так же доступны персоналу в миротворческих операциях, как и сотрудникам в других департаментах Секретариата.
Based on the lessons learned from these initiatives, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and the Office of Human Resources Management are finalizing guidance for all Secretariat departments, offices away from Headquarters and field operations on the minimum standards for design and delivery of e-learning projects to ensure that all United Nations online training will be equally accessible to personnel in peacekeeping operations as in other Secretariat departments.

В 2002 году девять стран завершили подготовку своих ДССН по сравнению с четырьмя странами в 2001 году.
Nine countries finalized their PRSPs in 2002 against four in 2001.

КХЦ завершает подготовку доклада о рабочем совещании по экологической экспертизе, организованном в Чешской Республике.
CCC was finalizing the report on the auditing workshop organized in the Czech Republic.

Затем он завершил подготовку вопросника об осуществлении Протокола ECE/ MP. EIA/ IC/ 2012/ 4, приложение.
It then finalized the questionnaire on the implementation of the Protocol ECE/MP. EIA/IC/2012/4, annex.

Служба закупок завершает подготовку руководящих принципов по вопросам этики для персонала закупочных подразделений.
The Procurement Service is finalizing ethical guidelines for procurement staff.

ЭСКЗА недавно завершила подготовку технического доклада по оценке водных ресурсов в Западной Азии.
ESCWA recently finalized a technical report on the assessment of water resources in western Asia.

Недавно ЮНОДК завершило подготовку и опубликовало Справочник по преступлениям с использованием личных данных.
UNODC recently finalized and published the Handbook on Identity-related Crime.