ЗАКОНОДАТЕЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• legislative support
• legal support
• legislative assurance

Примеры использования Законодательного обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тема: Современное состояние законодательного обеспечения транспортной отрасли.
Subject: Current state of the legislative provision of the transport industry.

Тем не менее, развитие законодательного обеспечения актуально, необходимо и может принести значительный экономический эффект.
However, the development of legal support is urgent, necessary and can bring considerable economic effect.

Отдел принудительного исполнения судебных актов и законодательного обеспечения уголовно- исполнительных систем.
Division for Compulsory Enforcement of Judicial Acts and Legislative Assurance of Penitentiary Systems.

Моисеев1 Космическая деятельность в силу своей специфики требует особого внимания к вопросам ее законодательного обеспечения.
Moiseev1 The specialty of space activity requires particular attention to the problems of its legal support.

В Узбекистане создана эффективная система законодательного обеспечения прав детей, лишенных семейного окружения.
An effective system for ensuring legislative safeguards of the rights of children deprived of a family environment has been set up in Uzbekistan.

Отдел государственной регистрации юридических лиц, регистрации актов гражданского состояния и законодательного обеспечения нотариальной системы;
Division for State Registration of Legal Entities, Registration of Civil Status Acts and Legislative Assurance of Notary System;

Верховная Рада приняла план законодательного обеспечения реформ, по которому планируется рассмотреть 488 законопроектов.
The Verkhovna Rada has adopted a plan for the legal coverage of reforms, foreseeing the discussion of 488 draft laws.

Закон о референдуме, который является принципиально важной частью законодательного обеспечения самоопределения народа Южного Судана, уже давно ожидает своего принятия.
The Referendum Act, a vital piece of enabling legislation for the selfdetermination of the people of Southern Sudan, is also long overdue.

Стамбульская конвенция должна быть ратифицирована Украиной еще во втором квартале 2016 года, как это было записано в Плане законодательного обеспечения реформ в Украине.
The Istanbul Convention was supposed to be ratified by Ukraine in the second quarter of 2016, as it is written in the Plan of Legislative Support for Reforms in Ukraine.

Статья не претендует на то, чтобы в полной мере ответить на вопрос, касающийся проблем законодательного обеспечения развития радиоэлектронной промышленности.
The article does not claim to fully answer the question concerning the problems of legislative support the development of electronic industry.

Результаты рассмотрения наиболее значимых и объемных законопроектов приведены и проанализированы в статье, где также сформулирован возможный алгоритм дальнейших работ в области законодательного обеспечения космической деятельности.
The article analyzes the results of most important and comprehensive draft laws review as well as possible algorithm of further development in sphere of space activity legal support.

Безусловное и немедленное принятие всех рекомендаций и требований ЕС в смысле законодательного обеспечения борьбы с коррупцией и воплощение этого закона на практике; 7.
Unconditional and immediate adoption of all the EU requirements and recommendations in terms of legislative support for the fight against corruption and implementation of this law in practice; 7.

Проблемы законодательного обеспечения реализации демографической политики государства в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностям[ Текст]: парламентские слушания Совета Федерации, 30 ноября 2011 г.
Problems of legislative provisions the implementation of the population policy of the State in areas of the far North and similar areas[The text of the]: the Federation Council's parliamentary hearing, 30 November 2011 g.

По ее инициативе проведены парламентские слушания по вопросам здравоохранения, образования, законодательного обеспечения прав женщин и детей с привлечением неправительственных и международных организаций.
At its initiative, parliamentary hearings have been held on health care, education and legislative support of the rights of women and children and have included nongovernmental and international organizations.

Заявители в первую очередь указали на" грубую подмену понятий": вместо законодательного обеспечения общественно-политического разнообразия в Совете Общественной телерадиокомпании авторы законопроекта предлагают профессиональное разнообразие.
First of all, the statement signatories pointed at the"crude substitution of concepts": instead of the legislative guarantees of social-political diversity at the Council of Public Television and Radio Company, the drafters suggest professional diversity.

Обсуждались вопросы законодательного обеспечения развития мировой экономики в XXI веке, роль парламентов в укреплении международной безопасности, развитие национального законодательства и правотворчества в интересах суверенных народов.
Participants discussed issues of legislative support for global economic development in the 21st century, the role of parliaments in strengthening international security, and the development of national legislation and law-making in the interests of sovereign peoples.

Для предотвра- щения загрязнения вод в стране наблюдается развитие, совер- шенствование и расширение законодательного обеспечения, правил и руководящих принципов водопользования, формирует- ся стратегия использования водных ресурсов.
To prevent water pollution there has been the development, improvement and expansion of legislative provision, rules and guidelines for water management strategy is formed by use of water resources.

По словам спикера, время после последней пленарной недели 14- 17 июля до следующей сессии депутатам стоит использовать для анализа выполнения коалиционного соглашения и качественной подготовки необходимых для актуализации вопросов плана законодательного обеспечения реформ.
According to the speaker, MPs should use the time after the last plenary week of July 14-17 and until the next session for analyzing the fulfillment of the coalition agreement and for quality preparation of the issues needed to be actualized within a plan for legal support of reforms.

Местные эксперты и представители авторитетных международных организаций с первых дней принятия в 2000 Закона" О телевидении и радио" говорят о необходимости законодательного обеспечения общественно-политического разнообразия в Совете Общественной телерадиокомпании.
Since the first day of the adoption of the Law"On Television and Radio" in 2000, local experts and representatives of international organizations have been talking about the need for legislative guarantees of social-political diversity at the Council of Public Television and Radio Company.

Председатель подкомитета по вопросам законодательного обеспечения антикоррупционной политики и контроля за соблюдением прав граждан, взаимодействия с общественными и другими организациями Комитета Верховной Рады Украины по вопросам борьбы с организованной преступностью и коррупцией.
A chairman of subcommittee on issues of legislative support of anticorruption policy and control of people's rights respect, cooperation with social and other organizations of the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on issues of the organized crime and corruption.

Международная Конференция посвящена актуальным вопросам освоения Арктики и шельфовых проектов, роли Арктики в удовлетворении глобального спроса на энергоресурсы, законодательного обеспечения освоения шельфовых проектов, мирового опыта геологоразведочных и буровых работ в сложных условиях Арктики с применением современных инно….
The key issues of the conference are aspects and prospects of Arctic and Continental shelf development, the role of Arctic region in meeting energy demand, legislative support for offshore projects development, international experience of exploration and drilling operations under challenging conditions in Arctic region with t….

Участники встречи рассмотрели вопросы социальной защиты граждан Республики, законодательного обеспечения реализации Договора о союзничестве и интеграции между Россией и Южной Осетией, а также направления межпарламентского сотрудничества и планирование работы Комиссии в будущем году.
The meeting participants discussed the issues of social protection of citizens of the Republic, the legislative ensuring of the implementation of the Agreement on alliance and integration between Russia and South Ossetia, as well as the inter-parliamentary cooperation and planning the Commission's work in the coming year.

Ливан отметил конструктивность всех подходов и предложил рассмотреть вопрос об учреждении под руководством предлагаемого специального докладчика технического подразделения, в функции которого входило бы оказание экспертной консультативной и иной помощи государствам- членам по вопросам создания, финансирования и законодательного обеспечения систем социальной защиты пожилых людей.
Lebanon indicated that all the approaches had merit and suggested that consideration be given to establishing a technical unit headed by the proposed special rapporteur, whose mandate would be to provide expert advice and other assistance to Member States to develop, finance and legislate support systems for older persons.

Международная Конференция посвящена актуальным вопросам освоения Арктики и шельфовых проектов, роли Арктики в удовлетворении глобального спроса на энергоресурсы, законодательного обеспечения освоения шельфовых проектов, мирового опыта геологоразведочных и буровых работ в сложных условиях Арктики с применением современных инновационных технологий и т. д.
Pictures The key issues of the conference are aspects and prospects of Arctic and Continental shelf development, the role of Arctic region in meeting energy demand, legislative support for offshore projects development, international experience of exploration and drilling operations under challenging conditions in Arctic region with the use of modern innovative technologies, etc.

Точно так же существует настоятельная необходимость в разработке и осуществлении программ для расширения возможностей участия в процессах принятия решений, включая выявление конкретных сфер формулирования государственной политики, где необходимо создавать механизмы участия, путем законодательного обеспечения всем гражданам неограниченного доступа к информации и создания механизмов для более открытого обсуждения государственной политики.
Similarly, there is an urgent need to design and implement programmes to enlarge opportunities for participation in decision-making processes, including the identification of specific areas of public policy formulation that must incorporate participatory mechanisms, by legally ensuring unrestricted access of information to citizens in general and by establishing mechanisms for greater open review of government policies.

В рамках повестки председатель КС РА, председатель Профессионального консультативного совета при Президенте РА по содействию правовому обеспечению конституционных реформ Гагик Арутюнян представил Совету национальной безопасности сообщение о гарантиях правовой безопасности в стране, проблемах законодательного обеспечения конституционных реформ и о деятельности вышеупомянутого Профессионального консультативного совета.
In the framework of the agenda, the Chairman of the RA Constitutional Court, Chairman of the consultative specialized council on the legal justification of the constitutional changes Gagik Harutyunian reported to the National Security on the guarantees of legal security in the country, problems related to the legislative support for the constitutional reforms, and on the activities of the mentioned above consultative council.

Законодательное обеспечение перехода российской экономики на инновационный путь развития;
Legislative support to Russian economy's shift toward innovative development;

Законодательное обеспечение противодействия распространению контрафактной продукции.
Legislative support of counteracting the distribution of counterfeit products.

Законодательное обеспечение членства России в ВТО.
Legislative support Russia's WTO membership.

Законодательное обеспечение прав депутатов- мажоритарщиков блокируется парламентским большинством",- добавил парламентарий.
The lawgiving right of constituency deputies is blocked by parliamentary majority,"- the MP added.