ЗАКОНОПРОЕКТ ТАКЖЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• bill also provides for
• draft law also envisages
• draft law also provides for

Примеры использования Законопроект также предусматривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законопроект также предусматривает применение законов соответствующих групп при урегулировании споров.
It also stipulated that the respective group laws would be applicable to the settlement of disputes.

Вышеуказанный законопроект также предусматривает систему оценки опасности до возвращения в страну, т. е. систему выявления потенциальной опасности для беженца по возвращении в страну, включая опасность пыток.
The Bill also provided for a PreRemoval Risk Assessment to consider the potential personal risk of return, including risk of torture.

Законопроект также предусматривает более суровое наказание, а именно не менее четырех( 4) лет лишения свободы.
The Bill also seeks to impose stiffer sentences i.e. a minimum of four(4) years imprisonment.

Законопроект также предусматривает учреждение должности омбудсмена на федеральном уровне и уровне провинций.
The Bill also provides for the establishment of an Ombudsman at the Federal and Provincial levels.

Законопроект также предусматривает наказание для пользователей социальных сетей, которые распространяют запрещенный контент.
The bill also allows for the punishment of social media users who share banned content.

Законопроект также предусматривает более суровые наказания за преступления терроризма при определенных обстоятельствах.
The Bill also makes provision for enhanced penalties to attach to terrorist offences in certain circumstances.

Законопроект также предусматривает увеличение максимальной установленной мощности для домашних хозяйств с 30 кВт до 500 кВт.
The bill also provides for increasing maximum installed capacity of installation for households from current 30 kW up to 500 kV.

Законопроект также предусматривает создание нового апелляционного суда- Трибунала по пересмотру решений о предоставлении защиты.
The Bill will also make provision for the establishment of a new appeals tribunal- the Protection Review Tribunal.

Законопроект также предусматривает создание приютов для жертв насилия и разработку программ перевоспитания виновных.
The bill also provides for the establishment of shelters for victims of violence and programmes for the rehabilitation of perpetrators.

Законопроект также предусматривает порядок преобразования Аджарского телевидения в общественного вещателя и финансовую прозрачность вещателей.
The draft law also provides for reformation of Adjara television into public broadcaster and financial transparency of broadcasters.

Законопроект также предусматривает правила преобразования Аджарского телевидения в общественного вещателя и его финансовую прозрачность.
The draft also implies the rule of transformation of Adjara Television into public broadcaster and financial transparency of broadcasters.

Законопроект также предусматривает порядок преобразования телевидения Аджарии( Западная Грузия) в общественный вещатель и финансовую прозрачность вещателей.
The bill as well implies the transformation of Adjara TV into Public Broadcaster and securing its financial transparency.

Законопроект также предусматривает порядок преобразования телевидения Аджарии( Западная Грузия) в общественный вещатель и финансовую прозрачность вещателей.
The draft law also provides for the reformation of Adjara Television into public broadcaster and financial transparency of public broadcasters.

Новый законопроект также предусматривает разработку и введение конкретных мер защиты от негативных последствий применения биотехнологий.
The new bill also provides for the elaboration and introduction of measures of protection having a practical bearing on the adverse effects of biotechnology.

Этот законопроект также предусматривает принятие новых правил в сфере гражданского судопроизводства с целью ускорения длительных юридических процессов и уменьшения расходов.
The bailout bill also includes the adoption of new rules for the country's civil justice system, aimed at accelerating lengthy judicial processes and cutting costs.

Этот законопроект также предусматривает ряд гарантий и услуг для жертв торговли и незаконного провоза, включая медицинское обслуживание и социальное обеспечение, и размещение в государственных убежищах.
The bill also specified a number of safeguards and services for victims of trafficking and smuggling, such as medical and social care, and accommodation in State-run shelters.

Этот законопроект также предусматривает, что малоимущие женщины, не располагающие страховкой, будут получать помощь правительства при рождении детей с учетом национальной политики по вопросам народонаселения.
The Draft Bill also regulates that poor women(without insurance) are offered assistance from the Government when they give birth in accordance with the national population policy.

Законопроект также предусматривает создание исполнительного комитета по борьбе с торговлей людьми, по защите жертв и оказанию им помощи, в состав которого войдут представители ряда профильных министерств.
The bill also provided for the establishment of an executive committee to combat trafficking in persons and to assist and protect victims, which would comprise representatives of the various ministries concerned.

Законопроект также предусматривает расширение практики предоставления налоговых кредитов и частичное освобождение некоторых групп предпринимателей от налогов на прибыль детальную информацию о законе можно найти на http:// www.
The bill also provides for the expansion of tax credits and partial exemptions for certain groups of entrepreneurs from income taxes details of the law can be found at http:// www.

Законопроект также предусматривает осуществление на практике пункта 3 статьи 8 Конституции путем придания материально-правового статуса Декларации о свободе религиозных конфессий и установлении эффективных отношений между ними и государством.
The Bill also envisages the formal implementation of Article 8§3 of the Constitution by giving substantive form to the declaration of freedom for religious denominations and establishing effective relations between them and the state.

Законопроект также предусматривает, что для каждого предлагаемого вида деятельности, который, как предполагается, может иметь значительные отрицательные трансграничные последствия, вводится специальная процедура в соответствии с международными соглашениями, заключенными Арменией.
The draft Law also envisages, for every proposed activity likely to have a significant adverse transboundary impact, an ad hoc procedure to be established in accordance with Armenia's international agreements.

Этот же законопроект также предусматривает снятие ограничений на подачу апелляции в Верховный суд, поскольку ранее предоставлялись лишь ограниченные права на апелляцию по семейным вопросам, в отличие от коммерческих споров, что, по мнению автора, является дискриминацией.
The same Bill also removes limitations of appeal to the Supreme Court, which previously provided limited rights of appeal on family matters as compared to commercial issues, a distinction rejected by the author as discriminatory.

Законопроект также предусматривает возможность совместного финансирования предприятий и организаций, государственное стимулирование сотрудничества общин, в частности, путем предоставления субвенций местным бюджетам для реализации задач в приоритетных сферах государственной политики и т. д.
The Draft Law also foresees the opportunities for joint funding of enterprises and organizations, state boost for communities cooperation, in particular through granting subventions to local budgets for task realization in the top-priority spheres of state policy, etc.

Этот законопроект также предусматривает, что период времени, который родители должны отработать, прежде чем взять второй или последующий оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком, необходимо сократить с двенадцати до шести месяцев, так чтобы он соответствовал критериям приемлемости для родителей, которые берут отпуск впервые.
The Bill also proposes that the period that parents must have worked before taking a second or subsequent period of paid parental leave be reduced from 12 to six months to align it with the eligibility criteria for first-time parents.

Законопроект также предусматривает создание суда по делам о равных возможностях, который будет выполнять функцию высшей судебной инстанции, наделенной полномочиями рассматривать жалобы, направляемые ей указанной Комиссией, и выносить решения по ним, а также принимать по своему усмотрению заявления, постановления и распоряжения.
The bill also seeks to establish an Equal Opportunity Tribunal to act as a superior court of record with power to hear and determine complaints referred to it by the Commission and to make such declarations, orders and awards as it thinks fit.

Этот законопроект также предусматривает особый статус неофициального сопровождающего для пациента, который сопровождает его в ходе общения с поставщиком услуг, и возможность выбора пациентом любого доверенного лица для участия в принятии решений относительно лечения в случае, если сам пациент будет уже не в состоянии выразить свою волю.
The bill also assigns a specific status to persons informally accompanying patients to health-care providers and generalizes the possibility for patients to designate a person they trust to take any decisions in respect of their treatment if they are no longer able to express their wishes.

Законопроект также предусматривает проведение расследования по заявлениям какого-либо лица или группы лиц, пострадавших в результате совершения террористического акта, и касается, таким образом, вопроса об ответственности за нарушение прав человека частными лицами, который вызывает все больший интерес международной общественности.
The Bill also provides for the investigation of allegations of an aggrieved person or a group of persons as a result of an act of a terrorist character, thus addressing the question of liability of even non-State actors for human rights violations, which is gaining increasing international attention.

Законопроект также предусматривает возможность подписания предварительного соглашения о покупке электроэнергии до начала строительства завода, когда производитель электроэнергии из возобновляемых источников получил правоустанавливающие документы на соответствующую землю, получил разрешение на строительство или получил аналогичный документ согласно с украинским законодательством и подписал соглашение на присоединение к электросети.
The Draft Law also envisages the possibility of signing preliminary Purchase Power Agreement before construction of the plant when a producer of electricity from renewables has executed title documents in respective lands, obtained a construction permit or executed a similar document under Ukrainian laws and signed a grid connection agreement.

Законопроектом также предусмотрено расширение возможностей частных агентств занятости.
Expansion of possibilities of private employment agencies is also provided by the bill.

Законопроектом также предусмотрен открытый перечень объектов концессионного соглашения.
The bill also provides an open list of objects of the concession agreement.