ЗАНЯТЬСЯ РЕШЕНИЕМ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• address the issue

Примеры использования Заняться решением вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство заявило о своем твердом намерении в первую очередь заняться решением вопроса о детском попрошайничестве.
The Government has stated its commitment to addressing child begging as a priority.

КЛДЖ призвал Гондурас заняться решением вопроса о стереотипах в отношении роли и обязанности женщин и мужчин.
CEDAW urged Honduras to address stereotypical attitudes towards the roles and responsibilities of women and men.

Заняться решением вопросам школьного отсева и рассмотреть сопутствующие вопросы недостаточного питания детей( Шри-Ланка);
Address the issue of school drop-out rates of children and examine related issues of child malnutrition(Sri Lanka);

Делегации интересовались тем, как будут решаться гуманитарные проблемы в Северной Уганде, и настоятельно рекомендовали ЮНФПА заняться решением вопроса о детях, осиротевших изза ВИЧ/ СПИДа.
Delegations asked how the humanitarian problems in Northern Uganda would be tackled, and urged UNFPA to address the issue of HIV/AIDS orphans.

Правительство также обозначило свое намерение заняться решением вопроса о праве наследования земельных участков женщинами, что должно привести к улучшению положения возвращающихся женщин, особенно вдов.
The Government has also signalled its intention to address land inheritance rights for women, which should improve the situation of women returnees, in particular widows.

Будучи одним из крупных партнеров в деятельности по международному развитию, ПРООН, которая участвует в этих обсуждениях, должна заняться решением вопроса о том, как обеспечить большую значимость и эффективность своего вклада.
As a major actor in international development, UNDP is part of this debate and must address the issue of how to make its own contribution more relevant and effective.

Другой представитель заявил, было бы лучше заняться решением вопроса о ГФУ через Многосторонний фонд, который мог бы финансировать альтернативы ГХФУ, более экологичные, чем ГФУ.
Another representative said that it would be better to address HFCs through the Multilateral Fund, which could fund alternatives to HCFCs that were more environmentally sound than HFCs.

Заняться решением вопроса о системных и структурных факторах в своих обществах, которые поддерживают дискриминацию, изоляцию и неравенство, мешающие женщинам и девушкам играть равную роль или иметь равные возможности.
Address the systemic and structural forces in their societies that sustain discrimination, exclusion and inequality that prevent women and girls from having an equal voice or equal opportunities.

Директивным органам необходимо в срочном порядке заняться решением вопроса о путях реформы банковского сектора таким образом, чтобы он мог адекватно выполнять свои социальные функции и функции в области развития.
Policy makers urgently need to address the issue of how to reform the banking sector so that it may fulfil its social and developmental function adequately.

В результате проведения такого исследования некоторые неправительственные организации решили заняться решением вопроса уличных детей, а также обеспечением, защитой и расширением их прав, обучая их при этом жизненным навыкам и жизненному опыту.
This resulted in some NGOs opting to work on issues of street children and to provide, protect, promote their rights, while equipping them with life saving knowledge and skills.

Хотя КАРИКОМ прекрасно понимает сложность задач, возложенных на Секретариат, оно также полагает, что необходимо безотлагательно заняться решением вопроса о своевременном выпуске документации для будущих сессий.
While CARICOM fully appreciated the constraints placed on the Secretariat, it also believed that there was an urgent need to address the question of the timely issuance of documentation in future sessions.

Они также подтвердили обязательство правительства Заира заняться решением вопроса о ситуации с безопасностью в лагерях и изъявили свою готовность оперативно начать принятие мер в этой связи при сотрудничестве и поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
They also reiterated the Zairian Government's commitment to address the security situation in the camps and indicated its readiness to initiate prompt action in that regard, with the cooperation and support of the United Nations.

С учетом и без того высокой плотности населения и потенциальной необходимости переселения большого числа возвращающихся беженцев и перемещенных внутри страны лиц Группа рекомендует правительству заняться решением вопроса о доступе к земле.
The Group recommends that the Government, in view of the already high population density and the expected need to resettle large numbers of returning refugees and internally displaced persons, address the issue of access to land.

Он согласен с г-ном Мариньо Менендесом, что направление письма в адрес данного государства не будет являться нарушением каких-либо правил, и подчеркивает необходимость заняться решением вопроса о следственном изоляторе в бухте Гуантанамо, когда доклад Соединенных Штатов Америки будет обсуждаться Комитетом.
He agreed with Mr. Mariño Menéndez that sending a letter to the State in question would not be in violation of any rules and stressed the need to address the issue of Guantánamo Bay when the United States next came before the Committee.

Кроме того, Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с жителями Восточного Тимора следует заняться решением вопроса двойных стандартов в экономике, когда иностранцы получают более высокую зарплату и живут в роскоши, в то время как местное население страдает от нищеты и социальной незащищенности.
Moreover, the United Nations, in coordination or cooperation with the Timorese, should address the issue of the dual economy: foreigners received high wages and enjoyed a wealthy life, while the local population was poverty-stricken and marginalized.

Призывает правительства, международное сообщество и все другие организации и учреждения, которые осуществляют деятельность, связанную с конфликтными и постконфликтными ситуациями, ситуациями стихийных бедствий и иными чрезвычайными ситуациями, заняться решением вопроса о повышенной уязвимости женщин и девочек в связи с торговлей людьми и эксплуатацией и связанным с этим насилием на почве половой принадлежности;
Calls upon Governments, the international community and all other organizations and entities that deal with conflict and postconflict, disaster and other emergency situations to address the heightened vulnerability of women and girls to trafficking and exploitation, and associated genderbased violence;

Международному сообществу следует выполнить свои обязанности и заняться решением вопроса о бедственном экономическом, социальном и гуманитарном положении народов, находящихся под иностранной оккупацией, особенно арабов, живущих на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и на сирийских Голанах.
The international community should uphold its responsibilities and address the dire economic, social and humanitarian situation of peoples living under foreign occupation, especially Arabs living in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.

Хотя по этому предложению никакого официального соглашения достигнуто не было, по причине беспорядков и волнений, а также того факта, что немногие военнослужащие МВС и бойцы МНС решили влиться в новую армию, обе стороны готовы продолжать подготовку выборов независимо от того, какой будет численность личного состава новой армии, и заняться решением вопроса о наборе остального личного состава позднее.
While there was no formal agreement on this proposal, as a result of the riots and mutinies and the low number of FAM soldiers and RENAMO combatants choosing to join the new army, both parties are now prepared to move forward to the elections with whatever the number might be and to deal with the recruitment of the remainder thereafter.

Правление определило, что ему следует заняться решением вопроса об актуарном положении Фонда по результатам оценки по состоянию на 31 декабря 2011 года, в ходе которой был выявлен актуарный дефицит в размере 1, 87 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения, который является вторым актуарным дефицитом после полученного по состоянию на 31 декабря 2009 года дефицита в размере, 38 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The Board determined that it should address the actuarial situation of the Fund as at 31 December 2011, which resulted in an actuarial deficit of 1.87 per cent of pensionable remuneration-- a second actuarial deficit, following that of 0.38 per cent of pensionable remuneration as at 31 December 2009.

Я призываю правительство Ливана осуществить ранее принятые в рамках национального диалога решения относительно ликвидации палестинских военных баз, некоторые из которых расположены на границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, и заняться решением вопроса об оружии, находящемся на территории официальных лагерей беженцев, в соответствии с его заявлением министров.
I call upon the Government of Lebanon to implement past decisions taken by the National Dialogue with respect to the elimination of Palestinian military bases, some of which straddle the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, and to address the issue of arms inside the official refugee camps, in compliance with its ministerial statement.

Международное сообщество должно заняться решением вопроса о продолжающемся строительстве незаконных поселений и возведении оккупирующим государством разделительной стены, с тем чтобы добиться их окончательного прекращения, поскольку, если Израилю позволят продолжать эту деятельность, идея решения вопроса, предусматривающего наличие двух государств, и мирный процесс в целом будут иметь мало шансов на успех.
The international community should address the issue of ongoing illegal settlement activities and the continued construction of the separation wall by the occupying Power with a view to achieving their definitive cessation, because if Israel was allowed to continue with those activities, the two-State solution and the peace process as a whole would have little chance of succeeding.

В 2002 году Дания еще раз внесла в Комиссию по правам человека на рассмотрение весьма всеобъемлющую резолюцию" Пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания"( резолюция 2002/ 38), цель которой состояла в том, чтобы вести борьбу с пытками с помощью целого ряда превентивных мер, заняться решением вопроса безнаказанности лиц, виновных в применении пыток, и гарантировать социальную и медицинскую реабилитацию жертв пыток.
Once again in 2002, Denmark had introduced a very comprehensive resolution in the Commission on Human Rights entitled"Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment"(resolution 2002/38), which was intended to combat torture through a battery of preventive measures, address the issue of impunity for torturers and rehabilitate torture victims both socially and medically.

Г-н Шин Бунам( Республика Корея) говорит, что, хотя его страна не входит в число стран, поддержавших приложение I к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, она считает своим долгом заняться решением вопроса об изменении климата, например путем установления плановой задачи по сокращению выброса газов в атмосферу на 2020 год и принятия национальной стратегии по сокращению выброса углерода и стимулированию" зеленого роста" и инвестирования этой стратегии.
Mr. Shin Boonam(Republic of Korea) said that, although his country was not an Annex I party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, it was committed to tackling the issue of climate change, for example by setting an emission reduction target for 2020 and adopting and investing in a national strategy to reduce carbon and stimulate green growth.

Приветствует обязательство властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) заняться решением вопроса об урегулировании конфликта и прекращении совершаемых нарушений прав человека в Косово, которое нашло свое отражение в соглашениях, подписанных Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Североатлантического договора, и международное наблюдение за выборами и проверку осуществления обязательств в области прав человека;
Welcomes the commitment made by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to address the conflict and the ongoing human rights violations in Kosovo, as manifested by agreements signed by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organization, and the international supervision of elections and verification of the implementation of human rights commitments;

Впоследствии в своей резолюции 63/ 280 Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета( см. A/ 63/ 19), включая его просьбу заняться решением вопроса о возможностях начала и расширения масштабов операций, в том числе путем реализации идеи о создании временных специальных ячеек в рамках Управления, укомплектованных персоналом, предоставленным странами, выделившими войска для данной миссии.
Subsequently, in its resolution 63/280, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee(see A/63/19), including the request of the Committee for the Secretariat to address the issue of start-up and surge capacity, including through the idea of temporary dedicated mission cells within the Office, staffed with personnel provided by participating troop-contributing countries.

На основе международного сотрудничества также важно заниматься решением вопросов, связанных с международной миграцией.
Through international cooperation, it is also important to address issues surrounding international migration.

Г-н Мутати( член парламента Замбии) говорит, что, если не заняться решением вопросов людских ресурсов, международное сообщество не сможет осуществить наступательную кампанию против нищеты.
Mr. Mutati(Parliament, Zambia) said that unless human issues were addressed, the international community would not make inroads against poverty.

СПС и Управление Высокого представителя продолжали заниматься решением вопроса об открытии региональных аэропортов.
SFOR and the Office of the High Representative have continued to pursue the issue of opening up the regional airports.

После подписания Соглашения о прекращении огня стороны займутся решением вопроса о военнопленных и политических заключенных.
After the signing of the Ceasefire Agreement, the parties will address the issue of prisoners of war and political prisoners;

Эта комиссия будет заниматься решением вопросов в четырех обширных областях: либерализация экономики, инвестиции, услуги и сотрудничество.
This commission will deal with four broad areas: economic liberalization, investment, service and cooperation.