ЗНАЧИТЕЛЬНОГО СОКРАЩЕНИЯ ВЫБРОСОВ на Английском - Английский перевод

• significant emission reductions
• to significantly reduce the emissions

Примеры использования Значительного сокращения выбросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо значительного сокращения выбросов борьба с подкислением потребует принятия мер на основе адаптации.
In addition to significant reductions in emissions, adaptation-based measures will be required to respond to acidification.

Целевые показатели процесса эвтрофикации требуют значительного сокращения выбросов, в связи с чем необходимо определить, имеется ли для этого достаточная политическая поддержка.
The eutrophication targets turn out to lead to substantial emission reduction requirements and it has to be decided whether there is sufficient political support for this.

Поскольку 70% всех выбросов ШМ приходится на выбросы из шахтных вентиляционных систем, освоение МВВ позволяет добиться как значительного сокращения выбросов, так и использовать этот газ для производства электроэнергии.
Seventy per cent of all CMM emissions originate from mine ventilation shafts, thus VAM offers both the greatest emission reduction and energy production potential.

Концентрации ртути в топливе и сырье сильно варьируются; значительного сокращения выбросов можно добиться за счет перехода на виды топлива и сырьевые материалы, содержащие меньшее количество ртути.
Mercury concentrations are highly variable in fuels and raw materials and significant emission reductions can be achieved by switching to lower mercury fuels and raw materials.

В Соединенных Штатах Америки Законом о чистом воздухе( ЗЧВ) с внесенными в него в 1990 году поправками намечен комплексный план значительного сокращения выбросов загрязнителей воздуха на следующие 15 лет.
In the United States of America, the Clean Air Act(CAA), as amended in 1990, created a comprehensive plan to significantly reduce the emissions of air pollutants over the next 15 years.

В прошлом многие Стороны добились значительного сокращения выбросов газов, помимо СО2, в секторах, не связанных с энергетикой, например выбросов в секторе отходов и в результате промышленных процессов.
In the past many Parties have achieved substantialsignificant reductions in emissions reductions of non-CO2 gases, from sectors different fromother than energy, e.g. emissions from waste and industrial processes.

Комитет принял к сведению проблему, заключающуюся в том, что автомобильный парк Греции используется на протяжении длительного времени, и отметил, что его обновление могло бы предоставить дополнительный потенциал для значительного сокращения выбросов в ближайшем будущем.
The Committee noted the problem that Greece had with its old vehicle fleet and that its renewal could provide additional potential for significant emission reductions in the near future.

Он отметил, что период с 2002 по 2015 год можно было бы достичь значительного сокращения выбросов из мест хранения газов путем локализации, рекуперации, рециркуляции, уничтожения и использования альтернатив, оказывающих меньшее воздействие на процесс глобального потепления.
He pointed out that between 2002 and 2015 a significant reduction in emissions from banked gases could be achieved by containment, recovery, recycling, destruction and the use of alternatives with less global warming potential.

Представленные результаты по Российской Федерации и Украине показали, что в этих странах существует потенциал для значительного сокращения выбросов за счет применения технологий, обеспечивающих соблюдение ПЗВ, указанных в приложениях к пересмотренному Гетеборгскому протоколу.
The results presented for the Russian Federation and Ukraine showed that potential existed for significant emission reductions as a consequence of the implementation of technologies consistent with the ELVs in the annexes of the revised Gothenburg Protocol.

Есть основания считать, что многие Стороны, включенные в приложение I, взявшие на себя обязательства по Киотскому протоколу или намеревающиеся сделать это, разрабатывают и осуществляют комплексные стратегии, которые позволят добиться значительного сокращения выбросов в среднесрочной перспективе.
There seems to be evidence that many Annex I Parties bound by the commitments of the Kyoto Protocol, or intending to be so, are on track to design and implement integrated strategies that could achieve significant emission reductions in the medium term.

Отсутствие целевого источника финансирования: потребности в капитале для значительного сокращения выбросов в этом регионе настолько велики, что реальное влияние на ситуацию окажет лишь рост рынка для внедрения энергоэффективных технологий с участием частного сектора.
Lack of a dedicated funding source, given that the capital requirements for significant emissions reductions in this region are so large that only a growing market for implementing energy efficiency technologies with private sector participation will really have an impact.

Связанные с такой модификацией средние затраты, взвешенные по всему парку автомобилей, являются высокими и достигают 24 000 ЭКЮ на одно автотранспортное средство, однако они могут компенсироваться за счет значительного сокращения выбросов загрязнителей: размер такого сокращения может составить до 90% для выбросов ЛОС, NOx и CO.
The fleet-weighted average cost of such a modification is high, amounting to ECU 24,000 per vehicle, but can be offset by the substantial emission reduction in pollutants: up to 90% for VOC, NOx and CO.

В соответствии с Законом о чистом воздухе с внесенными в него в 1990 году поправками был разработан комплексный план, цель которого состоит в обеспечении значительного сокращения выбросов загрязнителей воздуха в течение ближайших 15 лет и который служит основой для решения проблем в области загрязнения воздуха в будущем.
The Clean Air Act, as amended in 1990, created a comprehensive plan to significantly reduce the emissions of air pollutants over the next 15 years and a framework for addressing air pollution problems in the future.

Значительное сокращение выбросов тяжелых металлов в последнее время;
A significant decrease of emissions from heavy metals recently;

Как ожидается, при использовании НИТ удастся обеспечить значительное сокращение выбросов.
As expected when BAT technology is used, there is a significant decrease in emissions.

Это привело к значительному сокращению выбросов и к заметному улучшению качества воздуха, почв и водных ресурсов, используемых населением.
They led to significant emission reductions and to noticeably better air, soil and water quality for the population.

Даже при значительных сокращениях выбросов в предстоящие десятилетия некоторые последствия изменения климата неизбежны.
Even with significant emissions reductions over the coming decades, certain impacts of climate change are unavoidable.

Однако в прошлом многие Стороны добились значительных сокращений выбросов других газов, помимо СО2, в иных секторах, например выбросов в секторах отходов и промышленных процессов.
However, in the past many Parties achieved significant emission reductions of non-CO2 gases from sectors other than energy, e.g. emissions from waste and industrial processes.

Ввод в эксплуатацию Магрибского газопровода из Алжира, намеченный на конец 1996 года, как ожидается, будет способствовать значительному сокращению выбросов во второй половине этого десятилетия.
The entering into operation of the Maghreb gas pipeline from Algeria planned for late 1996 is expected to generate significant emission reductions in the second part of this decade.

Он свидетельствует о том, что значительные сокращения выбросов в атмосферу вредных газов, необходимые во избежание опасной степени изменения климата, полностью совместимы с дальнейшим экономическим ростом и процветанием.
It shows that making the deep emissions cuts necessary to avert dangerous climate changes is fully compatible with continued economic growth and prosperity.

Данные показывают, что значительные сокращения выбросов уже были достигнуты для ТЧ10, хотя сокращения для тонкодисперсных частиц не были столь существенными.
The data showed that important emission reductions had already been made for PM10 but that reductions for smaller-size fractions were less significant.

По мнению некоторых Сторон, ввиду исторической ответственности Сторон, включенных в приложение I, их политическая готовность, имеет решающее значение для преобразования потенциальных возможностей в области предотвращения изменения климата в значительные сокращения выбросов.
Given the historical responsibility of Annex I Parties, their political willingness is deemed crucial by some Parties for transforming the mitigation potential into sizeable emission reductions.

Качественная оценка выгод: значительное сокращение выбросов ртути как в глобальном, так и в местном масштабе с обеспечением за счет него выгод для здоровья населения; сокращение выбросов других атмосферных загрязнителей.
Qualitative Benefit Assessment: Large emission reduction of mercury, both globally and locally with consequent health benefits; Reductions of other air pollutants.

Эта технология обеспечивает значительное сокращение выбросов не только ЛОС, но также и CO и NOx.
This technology achieves large reductions in emissions not only of VOCs, but also of CO and NOx.

Значительное сокращение выбросов в этом секторе будет достигнуто в скором времени за счет замены старых мартеновских печей более энергоэффективными дуговыми электропечами к концу 1997 года.
Major emission reductions in this sector will be achieved soon with the replacement of the older blast furnaces by more energy- efficient electric arc furnaces by the end of 1997.

Снижение выбросов в период 1990- 2000 годов было достигнуто главным образом благодаря значительному сокращению выбросов из стационарных источников на электростанциях, в промышленности и в секторе бытового отопления.
The reductions between 1990 and 2000 are due to significantly decreased emissions from stationary combustion in power plants, from industry and from residential heating.

Даже при значительном сокращении выбросов парниковых газов глобальная температура превысит адаптационные возможности малых островов.
Even with major emission cuts, the global temperature would continue to rise beyond small islands' capacity to adapt.

Маловажное- Замена бытовой техники с ХФУ- 12 может дать значительное сокращение выбросов, если производится рекуперация и надлежащее уничтожение хладагента.
Low- Replacement of CFC-12 units can lead to significant emission reductions if the refrigerant is recovered and properly destroyed.

В докладе отмечается, что в результате совместных усилий стран и организаций достигнуто значительное сокращение выбросов хлорфторуглеродов и других веществ, приводящих к истощению озонового слоя.
The report notes that there has been a considerable reduction in the emission of chlorofluorocarbon gases and other ozone-depleting agents over the years as a result of concerted efforts by nations and organizations.

Было отмечено, что в течение последнего десятилетия это хорошо разработанная система РВПЗ способствовала значительному сокращению выбросов и переноса химических веществ, по которым представляется отчетность.
It was demonstrated that this well-established PRTR system had fostered substantial reductions in releases and transfers of reportable chemicals over the past decade.