ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ЖЕРТВЫ на Английском - Английский перевод

• considerable sacrifice
• significant sacrifices
• heavy toll

Примеры использования Значительные жертвы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с рядом других государств она пошла при этом на значительные жертвы.
Along with several other States, it made substantial sacrifices in so doing.

Среди гражданского населения были значительные жертвы, однако точное их число не было проверено.
There were many civilian casualties, but the exact number has not been verified.

Спасательные бригады прибывают на место происшествия, где, наверное, есть значительные жертвы.
Rescue teams are arriving on the scene to deal with what appear to be extensive casualties.

Насилие и конфликты по-прежнему влекут за собой значительные жертвы среди гражданского населения, главным образом в южной и центральной частях Сомали.
Violence and conflict continue to take a heavy toll on civilians, mainly in southern and central Somalia.

Его страна проявляла большое терпение, всегда была готова к сотрудничеству и пошла на значительные жертвы.
His country had been very patient, it had been cooperative at all times and it had suffered considerable sacrifices.

Мы также воздаем должное народам южной части Африки, которые понесли столь значительные жертвы до свержения ужасного режима апартеида.
We also pay tribute to the peoples of southern Africa, who made so many sacrifices before toppling the dreadful apartheid regime.

Имеются значительные жертвы среди мирного населения Сребренице, один голландский военнослужащий погиб, несколько ранено.
There has been significant loss of life among the civilian population of Srebrenica, one Netherlands serviceman has died and several have been wounded.

Доминиканский народ попросили пойти на временные, но значительные жертвы для того, чтобы страна продвинулась вперед по пути, ведущему к возрождению.
The Dominican people have been asked to make temporary, but heavy sacrifices in order to place our country on the road to recovery.

Оратор выражает признательность тем НПО и средствам массовой информации, которые, несмотря на значительные жертвы и риск, работали там, разоблачая совершенные преступления.
He commended those NGOs and media that, at considerable sacrifice and personal risk, had worked to expose the injustices committed.

В последние годы некоторые страны охвачены конфликтами и кризисами, которые вызывают перемещение людей и даже кровопролитие и значительные жертвы среди гражданского населения.
In recent years some countries have been plagued by conflicts and crises that caused displacement and even bloodshed and large numbers of civilian casualties.

Без существенной иностранной помощи усилия развивающихся стран, их значительные жертвы и политические и экономические реформы будут напрасны.
Without comprehensive foreign assistance, the efforts of the developing countries, their substantial sacrifices and their political and economic reforms would be in vain.

Пакистан, как хорошо известно, всегда поддерживал Афганистан, выражал свою солидарность с ним и понес значительные жертвы в интересах народа Афганистана.
Pakistan, as is well known, has all along supported the Afghan cause, expressed its solidarity with the Afghans and has made tremendous sacrifices for the people of Afghanistan.

Нынешним поколениям нужно определиться с моральными установками, которыми они будут руководствоваться в своих действиях по отношению к будущим поколениям, особенно если эти действия повлекут за собой значительные жертвы.
Present generations need to decide the moral ground on which to act towards future generations, especially if it involves significant sacrifices.

Своим участием на территории бывшей Югославии СООНО возложила на себя тяжелое бремя и понесла значительные жертвы, действуя в чрезвычайно трудных условиях.
With its involvement in the area of the former Yugoslavia, UNPROFOR has borne a great burden and has suffered considerable casualties, operating in extremely difficult circumstances.

Каждодневные значительные жертвы среди гражданского населения и увеличение числа перемещенных лиц и беженцев углубляют у простых иракцев чувство беззащитности и пессимизм.
The high level of civilian casualties each day and the increasing number of displacements are deepening the sense of insecurity and pessimism among ordinary Iraqis.

Международное сообщество должно быть признательно тем странам и войскам, которые, несмотря на высокую цену и значительные жертвы, не покинули народ Сьерра-Леоне в самое тяжелое для него время.
The international community owes a debt of gratitude to those countries and to the troops who, at high cost and considerable sacrifice, remained alongside the people of Sierra Leone during their darkest hour.

Совет Безопасности признает значительные жертвы, понесенные МООНСДРК и странами, предоставляющими войска, и высоко оценивает их усилия по укреплению мира и стабильности в восточной части ДРК.
The Security Council recognizes the significant sacrifices made by MONUSCO and the troop-contributing countries and expresses appreciation for their efforts to improve peace and stability in eastern DRC.

Имею честь настоящим* препроводить информацию о совершенных недавно нападениях НАТО на караван беженцев, возвращавшихся к своим домам, которые повлекли за собой значительные жертвы среди гражданского населения.
I have the honour to transmit, enclosed herewith*, the information concerning the most recent NATO attack on a convoy of refugees going back home which caused large civilian casualties.

Мы хорошо понимаем значительные жертвы- как с точки зрения человеческих жизней, так и в материальном выражении,- к которым эти кризисы приводят в пострадавших странах, и препятствия, которые они создают на пути их усилий в области развития.
We are fully cognizant of the heavy toll, in human and material terms, that these crises take on the affected countries and of the obstacles that they create in their development efforts.

Наступление подразделений боснийских сербов в восточных районах и захват мусульманских анклавов Сребреница и Жепа привели к эскалации кризиса, вызвали значительные жертвы среди мирного населения и контингента сил ООН.
The assault launched by Bosnian Serb units in eastern areas and the seizure of the Muslim enclaves of Srebrenica and Žepa have led to an escalation of the crisis and caused many casualties among the peaceful civilian population and the contingent of United Nations forces.

Несмотря на значительные жертвы, которые это подразумевало для кипрско- турецкой стороны, кипрско- турецкое население одобрило этот план 65 процентами участников голосования, при этом 76 процентов киприотов- греков решительно отвергли этот план в соответствии с призывом, с которым выступил лидер киприотов- греков Тассос Пападопулос в телевизионном обращении 7 апреля 2004 года, призвав киприотов- греков сказать свое<< решительное нет.
Despite the significant sacrifices it entailed for the Turkish Cypriot side, the Turkish Cypriot people approved the Plan by 65 per cent of the vote, whereas 76 per cent of the Greek Cypriot people overwhelmingly rejected the Plan in line with the call made by the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, in a television address on 7 April 2004, where he demanded a"resounding no" from the Greek Cypriots.

Никарагуа заслуживает решительной поддержки со стороны международного сообщества за ее мужественные усилия, которые требуют значительных жертв от населения.
Nicaragua deserves firm support from the international community for its courageous efforts, which require significant sacrifices from the population.

Г-н Мучеми( Кения) говорит, что, хотя поддержание мира- это благородное призвание, которое требует значительных жертв, несколько человек совершили действия, порочащие их репутацию.
Mr. Muchemi(Kenya) said that, although peacekeeping was a noble calling that involved considerable sacrifice, a few individuals had engaged in conduct that had adversely affected its reputation.

В некоторых источниках члены группы Доннера изображались героями, а Калифорния- раем, требующим при входе в него значительных жертв.
In some print accounts, the members of the Donner Party were depicted as heroes, and California a paradise worthy of significant sacrifices.

Генеральный секретарь воздает должное киприотам- туркам, которые одобрили план, несмотря на то, что от многих из них он потребует значительных жертв.
The Secretary-General applauds the Turkish Cypriots, who approved the plan notwithstanding the significant sacrifices that it entailed for many of them.

Оно требует значительных жертв, чтобы залечить раны, воссоединить народ и обеспечить продвижение страны вперед в ее усилиях в деле развития.
It requires major sacrifices to heal the wounds, reunite the people and propel the country forward in its development efforts.

Израильское руководство теряет международный авторитет после таких значительных жертв и мужественных усилий.
The Israeli leadership is losing international credibility after so much sacrifice and so many brave efforts earlier.

Поводом для моего письма являются поступающие из селения Тремсех возле города Хама сообщения о трагических событиях: интенсивных боевых действиях и значительных жертвах.
I am writing in the light of the tragic reports coming out of the village of Trem-seh, near Hama, of intense fighting and significant casualties.

Как Вы отметили в своем последующем докладе о Вашей миссии добрых услуг на Кипре( S/ 2004/ 437) от 28 мая 2004 года,<< киприоты- турки… одобрили план, несмотря на то что от многих из них он потребует значительных жертв.
As stated in your subsequent mission of good offices report(S/2004/437, annex III) dated 28 May 2004,"the Turkish Cypriots, who approved the plan notwithstanding the significant sacrifices that it entailed for many of them.

Мы признаем, что принятие этого решения потребовало значительных жертв как со стороны Организации Объединенных Наций, так и государств- членов, и осуществлялось в соответствии с приверженностью делу поддержки нашей борьбы за демократию.
We recognize that that action involved considerable sacrifice, both for the United Nations and for its Member States, and that it was also consistent with the historic commitment of support for our struggle for democracy.