ИЗМЕНЕНИЕ СВЯЗАНО на Английском - Английский перевод

• change is connected

Примеры использования Изменение связано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно необходимое изменение связано с нашей межправительственной деятельностью.
One indispensable change concerns our intergovernmental work.

Это изменение связано с гораздо более значительной перестройкой института дознания;
The change is connected with a significantly wider modification of the institution of an inquiry;

Еще одно существенное структурное изменение связано с укреплением Группы по вопросам гражданской полиции и усилением роли советника по вопросам гражданской полиции.
Another significant structural change involved the strengthening of the Civilian Police Unit and the enhancement of the role of the Civilian Police Adviser.

Это изменение связано с решением перевести функции регионального представительства из статьи" Руководство и управление" в программу работы в качестве одной из мер по реорганизации Программы, утвержденных Советом управляющих.
This change reflects the decision to transfer the functions of regional representation from executive direction and management to the programme of work as part of the programme reorganization approved by the Governing Council.

По словам одного из основателей канала Мамуки Глонти, это изменение связано с реорганизацией, начатой в телекомпании, в рамках которой создаются два канала- информационного и общего вещания.
According to the TV co-founder Mamuka Glonti the change is linked with the reorganization being on at Maestro TV. Within the framework of the reorganization two channels- news broadcaster and general broadcaster- will be operating.

Такое изменение связано с серьезными последствиями для управления водными ресурсами.
This shift has significant implications for water resources management.

В статье 22 Закона Литовской Республики о договорах о работе по найму( I- 2048, обнародован в Lietuvos Aidas, 1991. 12. 10,№ 246; Valstybės Žinios, 1991. 12. 31,№ 36, опубликован под№ 973) предусматривается, что работодатель имеет право изменить условия труда или иные условия работника, в том числе режим работы, лишь в том случае, если это изменение связано с изменениями в производстве или технологии или при изменении организации труда.
Article 22 of the Law on Employment Contract(I-2048, Announced: Lietuvos Aidas, 1991.12.10, No. 246; Valstybės Žinios, 1991.12.31, No. 36, Publication No. 973) stipulates that an employer has the right to change an employee's working or other conditions, including the work regime, only when this change is related to changes in production or technology, or when the organization of labour is being changed..

Единственное изменение связано с увеличением продолжительности отпуска преподавателей учебных заведений, где нет зимних каникул.
The only change concerned the extension of holiday leave for teaching staff employed in institutions where there was no winter break.

Это изменение связано со все чаще высказываемым утверждением о том, что в иммунитете следует отказывать в случае смерти или нанесения телесных повреждений в результате действий государства, совершенных в нарушение норм прав человека, которые имеют характер jus cogens и касаются, в частности, запрещения пыток.
This development concerns the argument increasingly put forward that immunity should be denied in the case of death or personal injury resulting from acts of a State in violation of human rights norms having the character of jus cogens, particularly the prohibition on torture.

Другое важное изменение связано с применением принципа non bis in idem, в соответствии с которым, как правило, запрещается повторно привлекать к ответственности за одно и то же правонарушение.
Another significant development relates to the principle of non bis in idem, which generally prohibits a second trial of defendants for the same offence.

Следующее изменение связано с последним простоем игры, мы продлили время для владельцев НСА, для предложения ими нового контракта НСА вручную, до 6 дней( было 3 дня).
Next change is related to the latest game downtimes, we have extended the time for the UFA owner to send him a new contract offer manually to 6 days(from 3 days).

Существенное изменение связано с обязательством контролирующего органа низшего уровня направлять в контролирующий орган высшего уровня( который рассматривает жалобу) в электронной или письменной форме все документы, касающиеся рассмотрения жалобы.
One significant change is connected with the obligation of the lower level regulatory authority to send all the documents in electronic or written form related to the complaint's consideration to the regulatory authority of higher level which is considering the claim.

Секретариат представит обновленную информацию о последних изменениях, связанных с деятельностью Группы экспертов.
The secretariat will provide an update on recent developments related to activities of the Expert Group.

Бóльшая часть изменений связана с оптимизацией и актуализацией с учетом недавних событий.
Most changes involved streamlining and updating to reflect recent developments.

Процесс изменения связан с продолжающимся изменением сознания.
This process of change is tied to the ongoing shift in consciousness.

Делегации проинформировали о последних и ожидаемых изменениях, связанных с ратификацией.
Delegations reported on recent and anticipated developments concerning ratification.

Виды пробелов и потребностей в оценке в отношении окружающей среды и экологических изменений связаны с.
Types of gaps and assessment needs on environment and environmental change relate to.

Разрешение для FINITA информировать Центр Регистров обо всех изменениях, связанных с акционерами или директором.
Authorizes FINITA to inform Centre of Registers about all changes involving shareholders or director.

Такие изменения связаны прежде всего с повышением уровня осведомленности населения и формированием конкретного человеческого и институционального потенциала на местном и региональном уровнях.
This change is connected above all with public awareness raising and building of specific human and institutional capacity at the local and regional level.

При подведении итогов сессии Председатель GRSР вначале сообщила об изменениях, связанных с программой работы в рамках Глобального соглашения 1998 года.
In her recollection of the session proceedings, the Chairwoman of GRSP began with the developments related to the 1998 Global Agreement Program of Work.

Рабочая группа будет проинформирована об изменениях, связанных с Целевой группой по наблюдению за связанными с водой заболеваниями и обсудит проблемы и будущую деятельность.
The Working Group will be informed about developments linked to the Task Force on Water-related Disease Surveillance and discuss challenges and future activities.

Секретариат сообщит Рабочей группе о последующих изменениях, связанных с методологией выявления узких мест и ее использованием в контексте планирования развития международной инфраструктуры.
The secretariat will inform the Working Party about subsequent developments concerning the methodology for the identification of bottlenecks and its use in international infrastructure planning.

Бόльшая часть изменений связана с исключением приложения и включением содержавшихся в нем определений в основной текст стандарта.
Most of the changes are related with the elimination of the Annex and the incorporation of their definitions on the main text of the standard.

Комитет будет проинформирован о последних изменениях, связанных с Европейским соглашением, касающимся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки ЕСТР.
The Committee will be informed about recent developments related to the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport AETR.

Рабочая группа будет проинформирована о самых последних изменениях, связанных с учреждением многопрофильной группы по" безопасности на железнодорожных переездах.
The Working Party will be informed about the most recent developments related to the establishment of the"Safety at level crossings" multidisciplinary group of experts.

Программы мониторинга были разработаны с целью проведения различия между изменениями, связанными с рыболовством, и изменениями, обусловленными экологической вариативностью.
Monitoring activities have been established to distinguish between changes associated with fishing activities as opposed to changes associated with environmental variability.

Вопрос об изменении связан с тенденцией государств прибегать к неофициальным средствам международного сотрудничества.
The issue of modification is connected with a tendency of States to resort to informal means of international cooperation.

Информация о политических и конституционных изменениях, связанных со статусом острова Святой Елены, приведена в разделе II.
Information on political and constitutional developments regarding the status of St. Helena is reflected under section II.

Поэтому в расчетах Генерального секретаря было бы целесообразно провести различие между изменениями, связанными с текущими программами, и изменениями, обусловленными потребностями политических миссий.
There would therefore be merit in distinguishing, in the Secretary-General's analysis, between changes relating to ongoing programmes and those driven by the needs of political missions.

Доклад Генерального секретаря об организационных изменениях, связанных с укреплением международных организаций в области многосторонней торговли резолюция 48/ 54 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1993 года.
Report of the Secretary-General on institutional developments related to the strengthening of international organizations in the area of multilateral trade General Assembly resolution 48/54 of 10 December 1993.