ИЗРАИЛЬСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• israeli administration
• israeli authorities

Примеры использования Израильская администрация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израильская администрация иностранной торговли при Министерстве экономики имеет экономическое и торговое представительство в Киеве.
Israel Foreign Trade Administration at the Ministry of Economy operates an Economic& Trade Mission in Kiev.

Наиболее важная из них заключается в той политике, которую стала проводить нынешняя израильская администрация в отношении всего мирного процесса в целом.
The most important of them is the policy adopted by the present Israeli Administration in dealing with the peace process in general.

Израильская администрация продолжала принимать меры, направленные на ограничение передвижения палестинцев между палестинскими городскими центрами на Западном берегу, исключая Восточный Иерусалим.
The Israeli authorities continued to adopt measures to ease the movement of Palestinians between most Palestinian urban centres in the West Bank, excluding East Jerusalem.

В этом контексте,« Израиль» включает в себя территорию собственно Израиля, а также зону С территории Западного берега реки Иордан, так как израильская администрация обслуживает автомобильные дороги в этом районе.
Besides highways in Israel proper, it includes highways in the West Bank and the Golan Heights, because the Israeli administration maintains them in these areas.

Во-вторых, Кувейт с большим интересом следит за ходом сложных переговоров по вопросу об окончательном статусе, которые ведут в настоящее время Палестинский орган и израильская администрация.
Secondly, Kuwait is following with keen interest the delicate negotiations currently under way between the Palestinian Authority and the Israeli Administration concerning a final settlement.

Согласно докладу, опубликованному этим движением, в целях поощрения экономической деятельности израильская администрация по вопросам земли выделила в распоряжение поселений еще 141 дунам земли.
According to a report published by the movement, the Israel Lands Administration had allocated an additional 141 dunums of land to settlements in order to encourage industrial activity.

С этой целью израильская Администрация по координации и связи( АКС) обратилась с просьбой к Предприятию коммунального водоснабжения прибрежных населенных пунктов Газы( ПВПН) предоставить точные координаты объекта.
For this purpose, the Israeli Coordination and Liaison Administration(CLA) asked the Gaza Coastal Municipalities Water Utility(CMWU) to provide the exact coordinates of the facility.

После достижения соглашения о прекращении огня между фактическими властями и Израилем в ноябре 2012 года доступ к земле был расширен, однако израильская администрация по-прежнему запрещает доступ на расстоянии до 300 метров в большинстве районов.
Since the ceasefire understanding between the de facto authorities and Israel in November 2012, access to land has increased, but Israeli authorities continue to prohibit access up to 300 metres from the fence in most areas.

Если нынешняя израильская администрация со всей серьезностью подходит к достижению мира с палестинской стороной, все, что ей необходимо сделать, сводится к подтверждению своей приверженности подписанным соглашениям и возобновлению переговоров по разрешению неурегулированных вопросов.
If the present Israeli Administration is serious about achieving peace with the Palestinian party, all it has to do is recommit itself to the agreements signed and to resume negotiations to resolve the outstanding issues.

Может быть, наиболее красноречивым является тот факт, что израильская администрация продолжает строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, на юго-востоке Аль- Кудс аш- Шарифа, что является вопиющим попранием коллективной воли международного сообщества.
Perhaps the most telling example is the fact that the Israeli administration is continuing to build a new settlement in Jebel Abu Ghneim, in the south-east of Al-Quds al-Sharif, in flagrant violation of the collective will of the international community.

Доклад Генерального секретаря содержит несколько пунктов, в которых излагается прискорбная ситуация на оккупированных палестинских территориях и констатируется, что только израильская администрация несет ответственность за нынешнюю пробуксовку мирного процесса.
The report of the Secretary-General contains several paragraphs describing the deplorable situation in the occupied Palestinian territories, and observing that the Israeli Administration is solely responsible for the fact that the peace process is now faltering.

Все это явилось результатом решения израильской администрации открыть туннель в непосредственной близости от мечети Аль- Акса вопреки нежеланию палестинцев и продемонстрировало, что израильская администрация не намеревалась сохранять статус Иерусалима до проведения окончательных переговоров о будущем этого города.
This was the result of the decision by the Israeli Administration to open a tunnel close to the Al-Aqsa Mosque, ignoring Palestinian feelings, and showed that the Israeli Administration had no intention of preserving the status of Jerusalem until the final negotiations on the future of that city.

Неделей раньше сотрудники израильской администрации разрушили фундаменты, сооруженные для 12 фургонов, около Хирбат- Ашуна за пределами поселения Эли.
The week before, Israeli administration officers destroyed foundations set up for 12 trailers near Khirbat Ashoona outside the Eli settlement.

С момента прихода к власти нынешней израильской администрации мирный процесс ухудшается все более быстрыми темпами.
Since the present Israeli Administration came to power, the peace process has been deteriorating ever more quickly.

Наконец, хотя команда и продолжает поддерживать еврейские колонии в Палестине, она не считает израильскую администрацию надежной и предпочитает иметь дело непосредственно с оборонным ведомством[ 1].
Finally, though this team continues to support Jewish settlement in Palestine, it no longer considers the Israeli administration as reliable and prefers to deal directly with its Defence Forces[1].

Сменявшие друг друга израильские администрации ссылались на право на самооборону, что представляет собой полное искажение реальности, когда палач представляется как жертва и наоборот.
Successive Israeli administrations had invoked the right to self-defence; that was a complete distortion of reality whereby executioner was characterized as victim and vice versa.

Политика неуступчивости и невыполнения договоренностей, проводимая новой израильской администрацией, ставит под угрозу мирный процесс на Ближнем Востоке.
The new Israeli Government's intransigent policies and its failure to honour its commitments endangered the Middle East peace process.

Поэтому весь мир, даже друзья израильской администрации, отвергли и осудили израильские меры.
Hence, the whole world, even the friends of the Israeli Administration, rejected and condemned the Israeli measures.

Для направления жителей Газы к специалистам- медикам для прохождения лечения за пределами сектора как и прежде требуется разрешение, выданное израильской администрацией.
Medical referrals for Gaza's residents for external treatment continued to require permits issued by the Israeli authorities.

В этой связи мы решительно поддерживаем призыв к израильской администрации полностью отказаться от своих односторонних мер, нацеленных на изменение демографического состава Иерусалима, которые противоречат всем нормам международного права и имеющим обязательную международную силу резолюциям.
In this respect, we strongly support the call to the Israeli Administration to cease forthwith all its unilateral measures aimed at changing the demographic composition of Jerusalem, which contravene all norms of international law and internationally binding resolutions.

По сути, с одной стороны, резолюции, призывающие к прекращению всех противозаконных действий в оккупированном Иерусалиме, в том числе деятельности по организации поселений и строительству новых поселений, остались без внимания со стороны оккупирующей державы, израильской администрации.
In fact, on the one hand, the resolutions calling for an end to all illegal actions in the occupied city of Jerusalem, including settlement activities and the building of new settlements, have gone unheeded by the occupying Power, the Israeli Administration.

Каким бы ужасным ни было положение- а оно действительно ужасно, я отнюдь не сгущаю краски,- деятельность израильской администрации, как это было в Израиле и как это происходит сейчас на Западном берегу и в Иерусалиме, мотивируется главным образом борьбой за землю.
However terrible these things are- and they are terrible, I am not underestimating them- the main thrust of the Israeli administration, as it was in Israel and as it is in the West Bank and Jerusalem- is the drive for land.

Эта цель достижима, что было продемонстрировано разработкой соглашений, подписанных в Осло, а также их последующим осуществлением, хотя в ходе их выполнения их будущему был нанесен смертельный удар руками фанатика, выступающего против мира, за которым последовала смена израильской администрации.
This is an achievable objective, as was shown by the agreement on the Oslo accords and their subsequent implementation, although their future was in the process bleakened by the murderous hand of an anti-peace fanatic and the consequent change of administration in Israel.

Египет подчеркивает, что он не признает решение Израиля об аннексии Голан или любое другое решение, принятое израильской администрацией для того, чтобы навязать жителям Голан израильские удостоверения личности.
Egypt stresses that it does not recognize the decision of Israel to annex the Golan or any other decision taken by the Israeli administration to impose the Israeli identity on the inhabitants of the Golan.

Предусмотренные в этом соглашении меры- вывод израильских вооруженных сил, создание палестинской полиции и передача полномочий от военной и гражданской израильской администрации палестинцам- позволят уже в ближайшие месяцы решающим образом изменить условия жизни населения Западного берега и сектора Газа и облегчить скорейшее создание Временного органа палестинского самоуправления.
The measures envisaged in that agreement- the withdrawal of Israeli armed forces, the establishment of a Palestinian police force and the transfer of authority from the military and civilian Israeli administration to the Palestinians- would make it possible in the forthcoming months to decisively change the living conditions of the population of the West Bank and Gaza Strip and facilitate the early establishment of the Palestinian Interim Self-Government Authority.

В докладе предельно четко показана непримиримость Израиля, в том что касается резолюций и призывов международного сообщества, как исчерпывающе ясно продемонстрировала позиция израильской администрации по отношению к предложению Генерального секретаря о направлении в регион Специального посланника для сбора фактов и информации из первых рук о положении на местах.
The report makes crystal clear Israel's intransigence with regard to the resolutions and appeals of the international community, as exemplified most explicitly by the position of the Israeli Administration towards the Secretary-General's proposed dispatch of a Special Envoy to the region to gather facts and first-hand information on the situation there.

Сирийская Арабская Республика также желает подчеркнуть, что продолжающееся присутствие этих поселений является серьезным препятствием для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине и свидетельствует о том, что сменяющие друг друга израильские администрации не обладают необходимой политической волей для достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе на основе решений международных организаций.
The Syrian Arab Republic also wishes to stress that the ongoing presence of these settlements constitutes a fundamental obstacle to the reaching of a peaceful settlement of the question of Palestine and indicates that the successive Israeli Administrations have lacked the necessary political will to reach a just and comprehensive peace in the region based on decisions of international legitimacy.

Уход Партии труда из израильского правительства является свидетельством экстремистской политики нынешней израильской администрации.
The withdrawal of the Labour Party from the Israeli Government is proof of the extremism of the current Israeli Administration.

Этот процесс следует возобновить на основе договоренностей, достигнутых в ходе переговоров с предыдущей израильской администрацией.
It must be resumed from the point reached during the previous Israeli Administration.

Неспособность Совета Безопасности занять твердую позицию в отношении этих проблем так или иначе способствовала дальнейшим противоправным деяниям израильской администрации в рамках осуществления ее неприемлемой политики.
The inability of the Security Council to adopt a firm position with regard to these problems has led in one way or another to further transgressions by the Israeli Administration in pursuit of its objectionable policies.