ИМЕЮЩИХ РАЗРЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• authorized
• having authorization
• have permission

Примеры использования Имеющих разрешение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десять стран, в которых число лиц, имеющих разрешение.
Ten countries with the largest numbers of authorized persons.

Названия компаний/ учреждений, имеющих разрешение на производство.
Name of company(ies)/ institution(s) authorized to produce.

Числа неграждан, имеющих разрешение на работу в соответствующей стране;
Non-nationals having authorization to work in the country;

Названия компаний/ учреждений, имеющих разрешение использовать вещество.
Name if company(ies)/ institution(s) authorized to use the substance.

МБДМДП представляет собой международное" хранилище" информации о всех лицах, имеющих разрешение на пользование процедурой МДП.
The ITDB is the international repository for information concerning all persons authorized to use the TIR procedure.

И наконец, следует отметить, что количество имеющих разрешение агентств достигло в настоящее время 300.
Finally, it should be noted that the number of authorized agencies has now reached 300.

Банк ов Маврикий, являющийся Центральным банком, осуществляет надзор и регулирование деятельности банков и небанковских финансовых учреждений, имеющих разрешение на прием депозитов.
S Bank of Mauritius, the Central Bank, supervise and regulate banks and nonbank financial institutions authorized to accept deposits.

Отображает список групп и пользователей, имеющих разрешение на доступ к выбранному шаблону.
Displays a list of the groups and users who have permission to access a selected template.

Основания для высылки иностранных граждан, имеющих разрешение на работу, пребывание и постоянное проживание, регулируются статьями 29 и 30 Закона об иммиграции.
The basis for expulsion of foreign nationals who hold a permit for work, residence or settlement is regulated in sections 29 and 30 of the Immigration Act.

СУРКК составляют отдельную категорию депозитных учреждений( ДУ), имеющих разрешение на осуществление ограниченного количества банковских операций.
SCCIs are a special class of authorised deposit-taking institutions(ADIs) that are authorised to perform a limited range of banking activities.

Постановление№ 1017 от 1 сентября 2008 года о государственном реестре источников ионизирующего излучения и физических и юридических лиц, имеющих разрешение на работу с ними.
Regulation No. 1017 of 1 September 2008 concerning the State register of ionizing radiation sources and physical and legal persons having authorization.

В 2002 году в этот закон была внесена поправка, конкретизирующая место и лиц, имеющих разрешение производить аборты, а также предусматривающая строгие наказания в уголовном порядке.
This law has been amended in the year 2002, specifying the place and persons authorized to perform abortion and further provides for stringent penal actions.

Передает ли ежегодно ваша страна в ИСМДП обновленный по состоянию на 31 декабря список всех лиц, имеющих разрешение, а также лиц, у которых разрешение было изъято?
Does your country annually transmit to the TIRExB an updated list as per 31 December of all authorized persons as well as of persons whose authorization has been withdrawn?

Сентября организация" Бецелем" направила письмо министру обороны Мордехаю с требованием открыть новую дорогу между Гуш Эционом и Иерусалимом для палестинцев, имеющих разрешение на проезд в Иерусалим.
On 18 September, B'Tselem wrote to Defence Minister Mordechai demanding that the new road between Gush Etzion and Jerusalem be opened to Palestinians who had permits to enter Jerusalem.

Он сообщил, что Германия является страной с самым высоким показателем процентной доли неграждан, имеющих разрешение на работу, за ней следует Аргентина, Дания, Ливан и Малайзия.
He reported that the highest figures for the percentage of non-nationals having authorization to work came from Germany, followed by Argentina, Denmark, Lebanon and Malaysia.

Предоставление информации, требуемой для внесения, по согласованию, в международные списки или региональные регистры судов, ведущих рыбный промысел или имеющих разрешение на рыбный промысел в открытом море;
Provision of information required to be entered into international records or regional registers, as agreed, of vessels fishing or authorized to fish on the high seas;

Что касается числа неграждан, имеющих разрешение на работу в соответствующей стране, то он отметил, что статистические данные в целом зависят от того, является или нет соответствующая страна принимающей страной.
With regard to the number of non-nationals having authorization to work in the country, he noted that statistics were congruent with whether or not the country in question was a receiving country.

Считается, что более высокая доля женского населения вызвана тем, что женщины составляют подавляющее большинство мигрантов из материкового Китая, имеющих разрешение на въезд в Макао, и лиц, имеющих разрешение на проживание.
The higher ratio of the female population was considered to be due to the fact that the majority of legal immigrants and persons authorized to reside were female.

Кроме того, даже у лиц, имеющих разрешение на миссионерскую деятельность, могут возникать проблемы при перемещении за пределы территориальных границ, в рамках которых их община имеет зарегистрированный статус.
Moreover, even those individuals who possess a permit as missionaries may encounter problems when moving beyond the territorial boundaries within which their community has obtained registration status.

Прием на обучение по государственному образовательному заказу по отдельным специальностям высшего образования, требующим работы с государственными секретами, осуществляется в организациях образования, имеющих разрешение органов национальной безопасности.
Admission to training in state educational order in certain specialties of higher education requires working with state secrets, implemented in educational institutions, authorized national security agencies.

Введение национального регистра рыболовных судов, включающего информацию о таких судах, имеющих разрешение на рыболовство в открытом море, и принятие таких мер, которые могут потребоваться с целью обеспечить включение всех таких судов в этот регистр;
Establishment of a national record of fishing vessels incorporating information on such vessels authorized to fish on the high seas and such measures as may be necessary to ensure that all such vessels are entered in that record;

Государственное семейное пособие является ежемесячным пособием, и правом на его получение обладают латвийские граждане, неграждане, иностранцы и лица без гражданства, имеющие индивидуальный идентификационный код, кроме лиц, имеющих разрешение на временное проживание.
The family state benefit is a monthly benefit and Latvian citizens, non-citizens, foreigners and stateless persons who have a personal identity code, except persons who have received a temporary residence permit, are eligible for this benefit.

Кроме того, наряду с обычными учебными заведениями имеется ряд частных школ, имеющих разрешение от местных властей, что позволяет в некоторой степени удовлетворить потребности в учебных заведениях детей незарегистрированных мигрантов.
Besides the regular educational facilities, some private facilities have the approval of the local authorities, enabling the need for educational facilities for the children of undocumented migrants to be met to some extent.

Что станционные расходы включают все расходы на проезд между аэропортом или другой точкой прибытия или отбытия и гостиницей или другим местом проживания и другие сопутствующие затраты самого сотрудника и каждого из членов семьи, имеющих разрешение на проезд за счет Организации Объединенных Наций.
Terminal expenses shall be deemed to cover all expenditures for transportation and incidental charges between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in respect of the staff member and each family member authorized to travel at United Nations expense.

Согласно статье 1324b, нарушением прав иммигрантов в сфере занятости считается дискриминация некоторых категорий лиц, имеющих разрешение на работу, включая некоторых неграждан, по признаку национального происхождения или гражданства при найме, увольнении или привлечении для оказания платных услуг.
Under section 1324b, it is an unfair immigration-related employment practice to discriminate against certain work authorized individuals, including some noncitizens, on the basis of national origin or citizenship status with respect to hiring, firing, or recruitment for a fee.

Этот запрет доведен Центральным банком Кувейта до сведения всех местных банков, которые, в свою очередь, обязаны представлять Центральному банку заверенные независимым аудитором подробные ежемесячные отчеты обо всех переводах, которые производились в адрес любых общественных организаций и ассоциаций, имеющих разрешение на осуществление благотворительной деятельности в Государстве Кувейт.
The Central Bank of Kuwait has made that prohibition universally applicable to all local banks, which are required to submit to the Central Bank accurate monthly reports, certified by the foreign accounts auditor, on financial transfers effected to all popular associations and institutions authorized to carry on charitable work in the State of Kuwait.

В этих нормативных документах предусмотрено создание Национального реестра учреждений, имеющих разрешение на применение методов вспомогательных репродуктивных технологий для решения проблем бесплодия в тех случаях, когда нет других эффективных средств воздействия на причины возникновения упомянутых проблем.
Such Legislation established the National Register of Facilities authorized for the application of techniques of Medically Assisted Reproduction; and aims at solving problems of sterility or infertility, if there is no other effective treatment to address the causes of said problems.

Юридические лица, желающие получить разрешение на ношение оружия, помимо выполнения требований, изложенных в статье 2 настоящего указа, должны представить справку из государственного архива, в которой должны быть указаны срок действия, юридическое лицо предприятия и его должностные лица, а также документ с указанием лица или лиц, имеющих разрешение на использование оружия, и должности, которую они занимают в данном юридическом лице.
Legal persons wishing to obtain a licence to bear weapons must, in addition to meeting the requirements set forth in article 2 of this Decree, provide a certificate from the Public Registry corroborating the company's existence and legal representation and its officers, as well as a note indicating the person or persons authorized to use the weapon and the post they occupy in the company.

Однако другая составляющая естественного движения населения- баланс миграции( включая мигрантов из материкового Китая, лиц, имеющих разрешение на жительство, работников, не являющихся постоянными жителями, и лиц, выезжающих на постоянное жительство) демонстрирует отрицательное сальдо в количестве 10 100 человек в 2009 году в силу значительного оттока работников, не являющихся постоянными жителями.
However, data on migratory flow(including immigrants from mainland of China, persons authorized to reside, non-resident workers and emigrants), the other factor determining population growth, indicated a net migration of- 10,100 in 2009, on account of a significant outflow of non-resident workers.

Для женщин- трудовых мигрантов, имеющих разрешение на трудовую деятельность на территории Российской Федерации, для женщин- беженок и вынужденных переселенцев, имеющих соответствующий статус, свобода передвижения, выбор места проживания и местожительства на территории Российской Федерации ничем не ограничены за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации для иностранных граждан или лиц без гражданства.
For women who are working immigrants, who have permission to work on the territory of the Russian Federation, for women refugees and those needing resettlement who have the appropriate status, freedom of motion, the choice of place of residence and place of domicile on the territory of the Russian Federation is not limited in any way, with the exception of cases that are stipulated by the law of the Russian Federation for foreign citizens or persons without nationality.