ИНОГО МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• different opinion
• different view
• other opinion

Примеры использования Иного мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие страны придерживаются иного мнения.
Other countries hold the opposite opinion.

Другие выступавшие придерживались иного мнения по этому вопросу.
Other speakers held a different view on the matter.

Агентство по-прежнему придерживается иного мнения.
The Agency continues to take a different view.

Я придерживаюсь несколько иного мнения относительно сути и целей судебной реформы.
I have a slightly different opinion on the nature and objectives of judicial reform.

Члены попечительского совета GPB придерживаются иного мнения.
Members of the Board of Trustees of the GPB have different opinion.

Но был человек, который придерживался иного мнения: Жан Франсуа Шампольон 1790- 1832.
Yet, there was a man who adhered to a different opinion- Jean-François Champollion 1790-1832.

К сожалению, в Центре по правам человека в Женеве придерживаются иного мнения.
Unfortunately, in the Centre for Human Rights in Geneva, another viewpoint was held.

Суды низшей инстанции придерживались иного мнения относительно квалификации преступлений в качестве геноцида или преступлений против человечности.
Lower level courts were of different opinion about the qualification of crimes as a crime against humanity or as genocide.

Однако он подчеркнул, что подавляющее большинство членов Группы D придерживается иного мнения.
However, he stressed that the overwhelming majority of Group D had a different opinion.

Авторы иного мнения формулируют эту идею еще более жестко." Согласие сторон является основой конвенционных обязательств.
The authors of the dissenting opinion express this idea still more strongly:"The consent of the parties is the basis of treaty obligations.

Однако он не будет возражать против принятия этого пункта, если другие члены Комитета придерживаются иного мнения.
However, he would not object to the adoption of the paragraph if the other Committee members held a different view.

Если все же Комиссия будет придерживаться иного мнения( которое может быть обусловлено прагматичным характером руководства по практике), то можно было бы принять, например, такое основное положение.
If, however, the Commission holds a contrary view(which can be defended in the light of the pragmatic character of the Guide to Practice), the following type of guideline could be adopted.

Объединенные Арабские Эмираты не откажутся от своих прогрессивных задач из-за того, что незначительное меньшинство придерживается иного мнения.
The United Arab Emirates would not abandon its progressive agenda because of different views held by a small minority.

Безусловно, было бы слишком смелым утверждать, что тот или иной" вопрос" не охвачен оговоркой лишь потому, что Комитет предпочитает придерживаться иного мнения по существу вопроса в отличие от Европейского суда.
It is certainly ambitious to say that a"matter" is not covered by the reservation simply because the Committee prefers to take a different view of the merits, in contrast to the European Court.

Оговорка: Изложенный ниже перечень приведен только для целей настоящего документа; он не отражает какого-либо иного мнения МАФ.
Disclaimer: This list below is only provided for the purpose of the present document; it does not reflect any other opinion on the part of the IRF.

Однако, учитывая, что другие государства придерживаются иного мнения по данному вопросу, необходимо проявить осторожность при рассмотрении Комиссией вопроса о сохранении или снятии слов" стекающих в единое общее русло.
Given that other States held different opinions on the question, however, a cautious approach was needed when the Commission came to consider the question of retention or deletion of the words"flowing into a common terminus.

Правительство Индии, со своей стороны, считает, что этот вопрос не имеет отношения к расовой дискриминации, хотя Комитет по ликвидации расовой дискриминации придерживается иного мнения.
The Indian Government considers that this issue is not one of racial discrimination, even though the Committee on the Elimination of Racial Discrimination holds the opposite view.

Отмечая, что сообщество доноров может придерживаться иного мнения и что таким просьбам сложно противостоять, учреждения полагают, что принятие Генеральной Ассамблеей конкретного решения на этот счет поможет решить данный вопрос.
Noting that the donor community might have a different view and that such requests were difficult to resist, agencies suggested that a clear decision by the General Assembly would help address the issue.

В 1991 году Иордания наметила основные направления своей социально-политической деятельности в Национальной хартии, пункт 7 которой провозглашает уважение к человеческой личности и ее право на выражение иного мнения.
In 1991, Jordan had established the main features of its social and political activity in a National Charter, paragraph 7 of which provided for respect for the human being and his right to express a different opinion.

В Вене, куда герцог ездил как британский посол, общество приветствовало его возмутительной лестью, называя его le vainqueur du vainqueur du mondi1, но Люсиль считала, что Бонапарт иного мнения о военных способностях герцога.
In Vienna, where the Duke had travelled as Britain's ambassador to the Congress, society had greeted him with outrageous flattery, calling him‘le vainqueur du vainqueur du mondi, but Lucille guessed that Bonaparte might have other ideas of the Duke's military stature.

Каждая делегация, конечно, вольна придерживаться своего собственного, иного мнения, но моя делегация считает, что сложился полный консенсус по двум пунктам повестки дня, однако некоторые делегации не согласны в отношении третьего пункта, хотя нам кажется, что довольно много представителей выступают в поддержку третьего пункта.
Every delegation is, of course, free to hold its own, different, view, but my delegation feels that there is full consensus on two agenda items, while some delegations are not yet agreed on a third, although we have the impression that quite a large number are in favour of having a third item.

Однако отсутствие эксплицитной ссылки в Конвенции, с одной стороны, и сохранение оговорок к Женевскому протоколу- с другой, могут оставить открытой дверь для тех, кто придерживался иного мнения в прошлом, а то, быть может, и будет практиковать это и в будущем.
Yet, lack of explicit reference in the Convention on the one hand, and persistence of reservations on the Geneva Protocol on the other can leave the door open for those who have held a different opinion in the past or may perhaps continue to do so in future.

Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия) говорит, что, хотя ее делегация не считает целесообразным передавать проект кодекса на рассмотрение Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), так как кодекс не предназначен для применения на уровне всей системы, она будет уважать пожелания тех делегаций, которые придерживаются иного мнения.
Ms. Powles(New Zealand) said that, while her delegation did not believe that it was appropriate to refer the draft Code to the International Civil Service Commission(ICSC), since the Code was not intended for system-wide application, it would respect the wishes of those delegations that felt otherwise.

В соответствии со статьей 14 Закона№ 62/ 1994 права и свободы, предусмотренные в Конвенции, гарантируются без какой-либо дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политического или иного мнения, национального или социального происхождения, ассоциации с национальным меньшинством, имущественного положения, рождения или иного статуса.
Under article 14 of the Act No. 62/1994, the rights and freedoms listed in the Convention are guaranteed without discrimination on grounds such as gender, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with national minority, property, birth or other status.

Хотя Комитет придерживается иного мнения, чем Тайный совет( в деле, упомянутом в пункте 6. 3 мнений Комитета), по вопросу о том, является ли отсрочка с приведением в исполнение смертного приговора сама по себе жестоким и бесчеловечным наказанием, государство- участник, которое разделяет это мнение Тайного совета, не нарушает своих обязательств по Пакту.
While the Committee has taken a different view from that taken by the Privy Council(in the case mentioned in para. 6.3 of the Committee's views) on the question of whether the mere time on death row makes delay in implementation of a death sentence cruel and inhuman punishment, a State party which adheres to the Privy Council view does not violate its obligations under the Covenant.

Каждая обращающаяся за получением финансовых средств организация должна продемонстрировать, что помощь, которую она оказывает жертвам пыток и членам их семей, предоставляется без какого бы то ни было различия, проводимого, в частности, по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, общественного или какого-либо иного мнения, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или по какому-либо иному признаку.
Organizations applying for subsidies should show that their assistance to torture victims and members of their family is provided without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Тем не менее Конституцией Мальдивской Республики 2008 года предусматривается, что каждый имеет право пользоваться правами и свободами, включенными в эту главу, без какой бы то ни было дискриминации, в том числе по признаку расы, национального происхождения, цвета кожи, пола, возраста, психических или физических недостатков, политического или иного мнения, имущественного положения, рождения или иного статуса или принадлежности к родному острову.
Nonetheless, the 2008 Constitution of the Republic Maldives provides that everyone is entitled to the rights and freedoms included in this Chapter without discrimination of any kind, including race, national origin, colour, sex, age, mental or physical disability, political or other opinion, property, birth or other status, or native island.

Гжа Перес Альварес( Куба)( говорит поиспански): Что касается резолюции 64/ 152, которую Ассамблея только что приняла, то Куба хотела бы заявить, что она продолжает придерживаться своей традиционной принципиальной позиции против всех видов дискриминации по какой бы то ни было причине-- на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политического или иного мнения, национального или социального происхождения, экономического положения, статуса при рождении или любого другого социального статуса.
Ms. Pérez Álvarez(Cuba)(spoke in Spanish): Regarding resolution 64/152, which the Assembly has just adopted, Cuba would like to state that it maintains its traditional position of principle against all types of discrimination for any reason whatsoever-- race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, economic position, birth or any other social status.

Иное мнение состояло в том, что она должна также включать физических лиц.
A different view was that it should also include natural persons.

Выражая иное мнение, один из представителей выступил за то, чтобы смотреть вперед.
Expressing a different view, one representative advocated the need to look forward.