ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОМ ПОТЕНЦИАЛЕ на Английском - Английский перевод

• institutional capacity
• institutional capability
• institutional capacities

Примеры использования Институциональном потенциале на Русском языке и их переводы на Английский язык

VI. Потребности в институциональном потенциале.
VI. Requirements of institutional capacity.

Кроме того, низкий уровень социальной защиты сказывается на продуктивности и человеческом и институциональном потенциале.
Moreover, low access to social services affects productivity and human and institutional capacities.

Не могли бы Вы рассказать об институциональном потенциале таможенного органа с точки зрения персонала и региональных/ местных отделений?
Can you tell us about the Customs institutional capacity in terms of staff and regional/local offices?

Эти усилия будут продолжаться в обеих областях, однако они потребуют дальнейших улучшений в местном институциональном потенциале.
These efforts will continue in both areas but will require further improvement in local institutional capacity.

Раздел 1 будет сосредоточен на институциональном потенциале для разработки национальных планов действий в целях поощрения прав человека.
Window 1 will focus on the institutional capacity to develop national plans of action for human rights promotion.

Масштабы проблем отдельных стран тоже разнятся, нередко из-за различий в размерах и институциональном потенциале.
There are also differences between countries with respect to problems, often as a result of differences in size and institutional capacity.

Одним из приоритетов решения проблемы наркотиков в Афганистане является вопрос об институциональном потенциале для контроля над наркотиками в этой стране.
Institutional capacity for drug control in Afghanistan is one of the main priorities for tackling the drug problem in the country.

Цунами высветило ряд имеющихся пробелов в институциональном потенциале правительств по обеспечению эффективного управления в ситуациях, обусловленных бедствиями.
The tsunami highlighted some of the existing gaps in government institutional capacity to effectively manage disaster situations.

К этим барьерам относятся пробелы в информации и знаниях, техническом и институциональном потенциале, координации и сотрудничестве между различными учреждениями.
These include gaps in information and knowledge, technical and institutional capacities, and coordination and collaboration among institutions.

Наличие недостатков и пробелов в институциональном потенциале представляет собой самую важную проблему, с которой сталкивается большинство новых производителей углеводородного сырья;
Shortfalls and gaps in institutional capacity represent the most fundamental and underlying challenge faced by most new oil and gas producing States.

Что же касается создания потенциала, мы считаем, что следует делать упор на людском и институциональном потенциале и связанной с ними финансовой инфраструктуре.
With regard to capacity-building, we believe that the stress should be on both human and institutional capacity and their related fiscal infrastructure.

Все Стороны представили информацию об институциональном потенциале для оценки уязвимости и рассмотрения мер адаптации, представив списки учреждений, занимающихся такой работой.
All Parties provided information on the institutional capacity to assess vulnerability and consider adaptation, presenting lists of institutions involved in the work.

Под- программа 4 рассматривает индикаторы в сфере правоохранительной деятельности, уголовного правосудия и сокращения спроса на наркотики и осуществляет подготовку отчетов о тенденциях и институциональном потенциале.
It reviews indicators on law enforcement, criminal justice and drug demand reduction and reports on trends and institutional capacities.

Чтобы расширение масштабов мобильности отрицательно не сказалось на институциональном потенциале, Секретариат активно поддерживает применение и разработку методов управления знаниями.
In order to ensure that increased mobility does not adversely affect institutional capacity, the Secretariat is actively supporting and developing knowledge management practices.

Для решения проблем быстрой урбанизации, лицам, определяющим политику, необходимо восполнить пробелы в институциональном потенциале и нехватку инвестиций в развитие городской инфраструктуры.
To tackle the challenges posed by rapid urbanization, policymakers need to address the gaps in institutional capacity and the investment gap in developing urban infrastructure.

Его преимущество состоит в том, что он прост в применении и дает пользователям возможность непосредственного доступа к информации об институциональном потенциале развивающихся стран.
The advantage of this new software package is that it is user-friendly and would enable its users to have direct access to information on institutional capacities in the developing countries.

Их способность реализовывать преимущества от либерализации торговли ограничивается" слабыми местами в… институциональном потенциале в области разработки и осуществления национальных стратегий развития, ориентированных на достижение конкретных результатов.
The"weaknesses in… institutional capacities to develop and implement results-driven national development strategies" hinder their ability to benefit from trade liberalization.

НРС следует выработать свои собственные и внутренние стратегии и политику, основанные на их конкретных социально-экономических условиях, ресурсной базе, институциональном потенциале и общих местных условиях.
LDCs should design their home-grown and endogenous development policies and strategies based on their specific socio-economic circumstances, resources base, institutional capability and overall local conditions.

Призывает Стороны, являющиеся странами с переходной экономикой, и Стороны, включенные в приложение II, обмениваться информацией о кадровом и институциональном потенциале в привязке к общим приоритетным областям, определенным в решении 3/ СР. 7;
Encourages Parties with economies in transition and Annex II Parties to exchange information on human and institutional capacities relating to general priority areas identified in decision 3/CP.7;

Учитывая различия в институциональном потенциале, экспертных знаниях и опыте между странами, организация" Окружающая среда и развитие в третьем мире" взяла на себя обязательство выступать в качестве регионального координационного центра для Африки.
In response to the disparities in institutional capacity, expertise and experiences between countries, Environmental Development Action in the Third World pledged to act as a regional focal point for Africa.

Это не только увеличивает прямые издержки в связи с предоставлением помощи, но и, как правило, отрицательно сказывается на институциональном потенциале стран- получателей, что затрудняет проведение правительствами последовательной долгосрочной политики в области развития.
This not only increases the direct cost of providing aid but also tends to affect the institutional capacity of recipient countries, which complicates the pursuit of coherent, long-term development policies by Governments.

Недостатки, существующие в институциональном потенциале, который необходим для разработки, осуществления и мониторинга соответствующих регулирующих и правовых механизмов, представляют собой один из институциональных барьеров на пути комплексного планирования в области адаптации.
Gaps in institutional capacity to develop, implement and monitor relevant regulatory and legal mechanisms are part of the institutional barriers that affect integrated adaptation planning.

Средства к существованию, бюджетная смета в размере 5- 10 млн. долл. США с акцентом на институциональном потенциале, вопросах политики и правовых вопросах и лицензирования, широкой поддержке торговли, укреплении рыболовного сектора со складскими помещениями и охране окружающей среды;
Livelihoods: budget estimate $5 million-$10 million; focus on institutional capacities, policy and legal issues and on licensing, broad support to trade, an enhanced fishing sector with storage and environmental protection;

Во второй день эксперты обсудили неурегулированные методологические вопросы, включая пробелы в информации и данных, необходимость научных исследований и разработок, потребности в техническом и институциональном потенциале и аспекты установления базовых уровней выбросов и базовых уровней, которые могут быть привязаны к политике.
During the second day, experts discussed outstanding methodological issues such as gaps in information and data, the need for research and development, technical and institutional capacity needs, and aspects of the establishment of reference emission levels and reference levels that may be linked to policy.

Эти усилия могут предприниматься на законодательной базе и институциональном потенциале, которые уже существуют в каждом регионе и общинах, совместно с региональными и субрегиональными механизмами, которые и в этом случае выполняли бы роль соединительного звена между местным и глобальным уровнями.
These efforts could build on the normative traditions and institutional capacities that already exist in each region and culture, with regional and subregional arrangements again serving as a bridge between the local and the global.

По мнению ПРООН, к числу барьеров и проблем, препятствующих сотрудничеству, относятся тенденция уделять повышенное внимание секторальному развитию, а не более широкому контексту планировании; различия в институциональном потенциале на местном и национальном уровнях; и проблема определения ведущего учреждения из числа ведомств национального уровня.
Barriers and challenges to cooperation, as identified by UNDP, include the tendency to focus on sectoral development rather than on broader planning; variations in institutional capacity at local and national levels; and the challenge of identifying leadership between ministries at the national level.

В настоящее время ТСРС- ИСС преобразуется в многоаспектную информационную систему, которая будет предоставлять данные не только об институциональном потенциале, но и об экспертах, центрах передового опыта и- что самое важное- о новаторских достижениях в области технического сотрудничества, которые могут быть переняты другими развивающимися странами.
TCDC-INRES is currently being expanded into a multidimensional information system that will provide data not only on institutional capacities but also on experts, centres of excellence and- most importantly- on innovative technical cooperation activities capable of replication in other developing countries.

Речь идет о жесткой политике блокирования границ, географической раздробленности, разделительном барьере, значительно сокращающем площади сельскохозяйственных земель, нестабильных государственных доходах и донорской помощи, подорванном производственном потенциале, широком разбросе целей, которые преследуют доноры, и ограниченном государственном и институциональном потенциале.
It has been dealing with tight closure policy, geographical fragmentation, a separation barrier that significantly reduces agricultural land, uncertain public revenue and donor aid, eroded productive capacity, an array of donor agendas and limited government and institutional capacity.

Ввиду значения адекватной базы данных о потенциале развивающегося мира следует в срочном порядке принять меры для превращения Информационно- справочной системы ТСРС в многоаспектную информационную систему с данными не только об институциональном потенциале, но и об индивидуальных экспертах, передовых центрах и новаторских договоренностях о сотрудничестве, которые могли бы быть также использованы в других развивающихся странах.
In view of the relevance of an adequate database on capacities in the developing world, urgent action should be taken to expand TCDC-INRES into a multidimensional information system providing data not only on institutional capacities but also on individual experts, centres of excellence and innovative cooperation arrangements that could be replicated in other developing countries.

Целями реализуемого МИТПО УООН проекта<< Основы руководящей деятельности правительств в информационной сфере>> являются выработка общего механизма создания в государственных учреждениях должности главного сотрудника по вопросам информации и обеспечение включения этого механизма в конкретные государственные планы при уделении особого внимания вопросу о необходимом человеческом и институциональном потенциале.
The aims of the UNU-IIST project entitled"Government Information Leadership: Foundations" were to build a general framework for the establishment of a government chief information officer function and to validate that framework in concrete government scenarios, focusing on the required human and institutional capabilities.