ИНФОРМИРОВАЛО КОМИССИЮ на Английском - Английский перевод

• informed the board
• told the board
• advised the board

Примеры использования Информировало комиссию на Русском языке и их переводы на Английский язык

БАПОР информировало Комиссию о трех случаях мошенничества, выявленных им в ходе двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
UNRWA informed the Board of three cases of fraud that had come to its notice during the biennium 1996-1997.

Вместе с тем страновое отделение информировало Комиссию, что контроль и оценка РПООНПР производятся неформально, в ходе контактов со штаб-квартирой ПРООН.
However, the country office informed the Board that monitoring and evaluation of the UNDAF was done informally with UNDP headquarters.

УОПООН информировало Комиссию, что оно вновь рассмотрит данный вопрос после завершения процесса своей реорганизации и оценки ее результатов.
UNOPS told the Board that it would reconsider that issue once it had completed and evaluated its reorganization.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве информировало Комиссию, что последняя модернизация в рамках ИМИС<< повидимому>> помогла решить эту проблему.
The United Nations Office at Geneva has informed the Board that a recent IMIS upgrade has"presumably" solved the problem.

БАПОР информировало Комиссию о четырех случаях мошенничества, которые были выявлены в течение двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 1995 года.
UNRWA informed the Board of four cases of fraud that came to notice during the biennium ended 31 December 1995.

Межучрежденческое управление по закупкам информировало Комиссию, что оно выполняет роль секретариата Межучрежденческой рабочей группы по закупкам.
The Inter-Agency Procurement Services Office advised the Board that it fulfilled the secretariat role in the context of the Inter-Agency Procurement Working Group.

УВКБ информировало Комиссию, что рекомендация расширить масштабы рамочных соглашений в значительной мере соответствует его собственному плану работы.
UNHCR informed the Board that the recommendation to enlarge the scope of frame agreements was very much in line with its own work plan.

Управление ревизии и анализа результатов работы информировало Комиссию, что официальный план ревизий на 2003 год не разработан вследствие перераспределения должностей.
The Office of Audit and Performance Review informed the Board that no formal audit plan was developed for 2003 owing to the impact of the repositioning exercise.

ЮНОДК информировало Комиссию об ошибке; однако применительно к финансовым ведомостям 2006- 2007 годов ошибка не была сочтена существенной.
UNODC informed the Board of an error; however, the error was not considered significant in the context of the 2006-2007 financial statements.

На момент подготовки настоящего доклада УСВН информировало Комиссию о том, что оно находится в процессе окончательной доработки меморандума о взаимопонимании с УООН для его подписания обеими сторонами.
At the time of reporting, the Board was informed by OIOS that it is in the process of finalizing the memorandum of understanding with UNU for signature by both parties.

УОПООН информировало Комиссию о том, что оно добивается достижения такой транспарентности, проводя переговоры со своими клиентами и предпринимая попытки обеспечить документальное обоснование смет.
UNOPS told the Board that it pursued such clarity through discussions with clients and attempted to document the estimates.

Управление генерального плана капитального ремонта информировало Комиссию о том, что, согласно последнему прогнозу, расходы на модернизацию зданий Библиотеки и Южной пристройки составляют, как первоначально предусматривалось, 65 млн. долл.
The Board was informed by the Office that the latest forecast cost for renovating the Library and the South Annex Buildings, as originally intended, is $65 million.

Оно также информировало Комиссию, что им были заключены рамочные соглашения в отношении нескольких дополнительных часто закупаемых товаров, в том числе компьютеров и генераторов.
It also informed the Board that it had entered into frame agreements for several additional frequent purchases, including computer workstations and generators.

В выполнении этой рекомендации ЮНОПС продвинулось весьма незначительно, хотя и информировало Комиссию ревизоров о том, что им был назначен старший сотрудник по управлению рисками для координации этой работы.
UNOPS has made very limited progress on this recommendation although it has informed the Board of Auditors that it has appointed a senior risk officer to coordinate the management of risks.

Агентство информировало Комиссию о трех случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, о которых стало известно в ходе двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 1993 года.
The Agency informed the Board of three cases of fraud or presumptive fraud that came to notice during the biennium ended 31 December 1993.

Что касается иностранных владельцев счетов, которые не вернулись в Кувейт, то правительство Кувейта информировало Комиссию, что кувейтские банки под руководством Центрального банка Кувейта приняли меры к тому, чтобы средства на банковских счетах свободно выплачивались получателям средств по этим счетам.
For foreign account holders who had not returned to Kuwait, the Government of Kuwait informed the Commission that Kuwaiti banks adopted measures, under the direction of the Central Bank of Kuwait, to make funds in bank accounts freely available to the beneficiaries of those accounts.

Руководство Центра информировало Комиссию ревизоров о том, что по состоянию на 31 декабря 1995 года Хабитат II" позаимствовал" из Фонда на цели финансирования Конференции, 9 млн. долл. США.
The Centre's management informed the Board of Auditors that, as at 31 December 1995, Habitat II had“borrowed” $0.9 million from the Foundation to help finance the Conference.

Строительные работы в зданиях Библиотеки и Южной пристройки предусмотрены объемом работ в рамках генерального плана капитального ремонта, утвержденным Генеральной Ассамблеей в соответствии с ускоренной стратегией IV. Управление генерального плана капитального ремонта информировало Комиссию о том, что согласно последнему прогнозу расходы на модернизацию этих зданий составляют, как первоначально планировалось, 65 млн. долл.
The Library and South Annex are part of the capital master plan's scope of work approved by the General Assembly under accelerated strategy IV. The Board was informed by the Office of the Capital Master Plan that the latest forecast cost for renovating those buildings as originally intended is $65 million.

УОПООН информировало Комиссию, однако, что оно вновь рассмотрит вопрос об анализе финансовых аспектов предлагаемых проектов после того, как будет назначен новый директор по вопросам оперативной деятельности.
UNOPS informed the Board, however, that it will reconsider the issue concerning the financial scrutiny of project proposal once it has appointed the new Director of Operations.

Управление по планированию и составлению бюджетов информировало Комиссию, что оно намерено и далее внимательно следить за соблюдением общей политики и по мере необходимости оказывать помощь страновым отделениям в принятии корректировочных мер.
The Office of Planning and Budgeting informed the Board that it intended to continue monitoring policy compliance closely and assist country offices to take remedial steps as necessary.

ЮНОПС информировало Комиссию, что оно подготовило предлагаемый бюджет на 2002 год в размере 44 млн. долл. США, который будет представлен через Комитет по координации управления на утверждение Исполнительного совета;
UNOPS has informed the Board that it has prepared a proposed budget for 2002 of $44 million which will be submitted through the Management Coordination Committee to the Executive Board for approval;

В отношении мониторинга процесса обучения БАПОР информировало Комиссию об учреждении должности инструктора производственного обучения, в чьи функции войдет решение всех проблем, связанных с отчетностью, контролем и оценкой обучения.
Concerning the monitoring of training, UNRWA informed the Board that it had created a post of training officer to address shortcomings pertaining to reporting, monitoring and evaluation of training.

ЮНОПС информировало Комиссию, что некоторые из вышеупомянутых расхождений возникли изза того, что старые соглашения были заключены без учета неожиданно возникшей проблемы медицинского страхования после выхода на пенсию и ее последствий для системы расчетов.
UNOPS informed the Board that some of the above-mentioned differences stemmed from old agreements that did not anticipate the issue of after-service health insurance and its impact on the settlement process.

Управление ревизии и анализа эффективности работы информировало Комиссию, что, хотя положения о ревизии не были включены в некоторые соглашения об осуществлении проектов, заинтересованные правительства не отказывались подвергать проекты ревизии.
The Office of Audit and Performance Review informed the Board that, although no audit clauses were included in some of the project agreements, the Governments concerned did not refuse to have projects subjected to an audit.

БАПОР информировало Комиссию, что Департамент предпримет дополнительные меры по совершенствованию своего процесса обеспечения качества путем постоянного документирования мер надзора и сохранения о них соответствующих сведений, в том числе обеспечение качества внутренними службами.
UNRWA informed the Board that the Department would further improve its quality assurance process by documenting and retaining appropriate evidence of supervision, including internal quality assurance, on a regular basis.

Что касается более активной подготовки инспекторов, Управление Генерального инспектора информировало Комиссию об организации в октябре 2009 года трехдневного курса подготовки по вопросам проведения расследований и о своих планах приступить к реализации программы обучения по вопросам проведения расследований во втором семестре 2010 года.
In regard to increasing training for inspectors, the Office of the Inspector General advised the Board of the three days of investigation training carried out in October 2009, and of its plans to relaunch the Investigation Learning Programme in the second semester of 2010.

МУУЗ информировало Комиссию, что согласно пересмотренному меморандуму о взаимопонимании оно должно провести встречу с Группой по управлению операциями и руководителями участвующих учреждений, с тем чтобы проанализировать финансовые аспекты работы общих служб и информировать об этом участников.
IAPSO informed the Board that under the revised memorandum of understanding, it was to hold meetings with the Operations Management Team and the heads of participating agencies to analyse and brief them on the financial status of the common service operations.

Межамериканская комиссия по правам человека постановляет:[…] 3. рекомендовать правительству Гватемалы: а чтобы отцу Карлосу Стеттеру было разрешено вернуться на территорию Гватемалы и проживать в этой стране, если он того пожелает; b чтобы оно расследовало действия, о которых сообщалось, и наказало ответственных за них; и с чтобы оно в течение 60 дней информировало Комиссию о мерах, принятых во исполнение данных рекомендаций.
The Inter-American Commission on Human Rights resolves:[…] 3. To recommend to the government of Guatemala: a that Father Carlos Stetter be permitted to return to the territory of Guatemala and to reside in that country if he so desires; b that it investigates the acts reported and punish those responsible for them; and c that it inform the Commission in 60 days on the measures taken to implement these recommendations.

Казначейство ПРООН информировало Комиссию, что оно свяжется с Канцелярией Контролера по поводу составления заявления относительно политики и процедур переоценки хеджирования иностранной валюты.
The UNDP Treasury informed the Board that it would liaise with the Comptroller's Division on the formulation of a policy and procedures statement for the revaluation of foreign exchange hedges.

В соответствии с пунктом 2 правила 11 правил процедуры, принятых на организационной сессии Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета, Бюро информировало Комиссию, выступающую в качестве подготовительного комитета, на его 6м пленарном заседании 23 февраля 2001 года, что оно рассмотрело полномочия, представленные делегациями, участвовавшими в работе второй сессии, и установило, что они находятся в надлежащем порядке.
In accordance with rule 11, paragraph 2, of the rules of procedure adopted at the organizational session of the Commission acting as the preparatory committee, the Bureau reported to the Commission acting as the preparatory committee at its 6th plenary meeting, on 23 February 2001, that it had examined the credentials submitted by delegations attending its second session and had found them to be in order.