ИСПОЛНЕНИЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• program execution
• response to the programme
• executing the programme
• programme delivery

Примеры использования Исполнение программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исполнение программы начнется с головной части.
The program execution starts from the head part.

Поддержка и стимулирование мер, направленных на исполнение Программы;
To support and promote actions aimed at the programme's execution;

Исполнение программы и первоначальные результаты 12- 14 6.
Programme execution and initial impact. 12- 14 5.

При необходимости оператор может прервать исполнение программы.
In case of necessity, an operator can stop execution of the program.

Обратите внимание, до вывода диалогового окна исполнение программы сопровождается звуком тиков.
Note, before a message box is displayed the program execution is accompanied by a sound of ticks.

В результате этого Комиссия сделала свою деятельность более целенаправленной и улучшила исполнение программы.
As a result, the Commission had sharpened its focus and improved its programme delivery.

После нажатия одной из кнопок исполнение программы продолжится, и звук тиков возобновится.
After a button is pressed, the program execution will continue and the sound of ticks will be played again.

Исполнение программы Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов( резолюция 48/ 218 B), A/ 53/ 122 и Add. 1;
Programme performance of the United Nations for the biennium 1996-1997(resolution 48/218 B), A/53/122 and Add.1;

Одновременно с торговым приказом функция передала клиентскому терминалу управление и, таким образом, исполнение программы приостановилось.
The function passed the control to the client terminal simultaneously with passing of the trade request, so the program execution was stopped.

В момент, когда диалоговое окно выведено на экран, исполнение программы приостанавливается до того момента, пока пользователь нажмет одну из клавиш в диалоговом окне.
At the moment when the message box is shown the program execution is held up until a user clicks on a button in the message box.

В таблице 23. 1 дополнений к данному докладу представлены мероприятия, осуществляемые правительственными ведомствами во исполнение программы и ее отдельных компонентов.
Table 23.1 of the Annex to this Recommendation sets out the actions taken by government agencies in fulfilment of the programme and its subsystems.

Когда e применяется к x, исполнение программы прерывается, и x возвращается как результат программы большинство существующих интерпретаторов его игнорируют.
When e is applied to x, the execution of the program is terminated, and x is taken as the result of the program most of the currently existing interpreters ignore the result anyway.

По окончании стажировки нотариус, у которого вы проходили стажировку, готовит заключение, отражающее исполнение программы профессиональной подготовки стажером.
After completion of probation period the notary where you passed the probation makes a conclusion reflecting the execution of program of professional training by probationer.

Исполнение программы работы Форума, утвержденной Пленарной сессией, обеспечение координации смежной работы среди ПГ, предотвращение любого дублирования усилий среди ПГ, подотчетных Бюро;
Executing the programme of work of the Forum approved by the Plenary, ensuring coordination of related work among PGs, preventing any work duplication among PGs, reporting to the Bureau;

Очень важное свойство клиентского терминала состоит в том, что в случае, если во время выполнения прикладной программы возникает ошибка, то клиентский терминал не прекращает исполнение программы.
A very important property of the client terminal is that, if an error occurs during the execution of an application, the client terminal does not stop the execution of the program.

Критические ошибки в свою очередь тоже делятся на два вида- те, после которых еще можно продолжать исполнение программы( например, общая ошибка) и те, при появлении которых необходимо прекратить исполнение любых торговых операций например, счет заблокирован.
Critical errors are divided into two types- those, after which a program execution can be continued(for example, a common error) and those, after which execution of any trade operations must be stopped for example, blocked account.

Так, исполнение программы на языке Рефал представляет собой последовательность изменений поля зрения Рефал- машины или, иначе говоря, последовательность шагов Рефал- автомата, состоянием которого является содержимое поля зрения произвольное Рефал- выражение, не содержащее переменных.
For example, the execution of a program written in the Refal language is described as a sequence of steps of a so-called abstract Refal machine; the state of the machine is a view an arbitrary Refal expression without variables.

Если новый тик приходится на время исполнения программы, то это не оказывает никакого влияния на исполнение программы- программа продолжает исполняться в соответствии с алгоритмом и лишь по окончании исполнения передает управление клиентскому терминалу.
If a new tick comes when the program is being executed, this does not have an effect on the program execution the program continues being executed according to its algorithm, and the program passes the control to the client terminal only upon completion.

Во исполнение Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств ПРООН приступила к осуществлению регионального проекта, финансируемого в рамках Потенциала 21, который даст возможность Британским Виргинским островам и другим участвующим странам укрепить свой потенциал в области управления и осуществления планов и программ устойчивого развития на местном, национальном и региональном уровнях.
In response to the Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States, UNDP has launched a regional Capacity 21 funded project that will provide the British Virgin Islands and other participating countries with the opportunity to strengthen their capacities to manage and implement sustainable development plans and programmes at the local, the national and the regional levels.

Программа работы охватывает всю подмандатную деятельность постоянных групп( ПГ) в соответствии с их кругами ведения, изложенными в приложении I. Организационная группа форума( ОГФ) отвечает за исполнение программы работы Форума, утвержденной Пленарной сессией, обеспечение координации смежной работы среди ПГ, предотвращение любого дублирования усилий среди ПГ и представление отчетности Бюро.
The Programme of Work covers all mandated activities of the Permanent Groups(PGs), in conformity with their terms of reference, as listed in Annex II. The Forum Management Group(FMG) is responsible for executing the programme of work of the Forum approved by the Plenary, ensuring coordination of related work among PGs, preventing any work duplication among PGs and reporting to the Bureau.

Кроме того, во исполнение программы действий ПРООН приступила к осуществлению регионального проекта, финансируемого в рамках Потенциала ХХI, который принесет потенциальную выгоду Ангилье, поскольку впоследствии эта помощь будет распространена на более чем шесть участвующих в эксперименте стран Карибского региона, с целью укрепления их потенциала в области управления и осуществления планов устойчивого развития и программ на местном, национальном и региональном уровнях.
Also in response to the programme of action, UNDP has launched a regional project funded under Capacity 21, which bears potential benefit for Anguilla, since it will eventually extend its assistance to more than the six pilot countries within the Caribbean region, with the objective of strengthening their capacities to manage and implement sustainable development plans and programmes at the local, national and regional levels.

Это предусмотрено<< Планом- графиком имплементации положений Плана действий Европейского союза в сфере юстиции и внутренних дел в Украине>>, который был разработан во исполнение Программы адаптации законодательства Украины к законодательству ЕС в приоритетных сферах, принятой на шестом Саммите Украина-- ЕС Копенгаген, 4 июля 2002 года.
This is envisaged in the plan/timetable for the implementation of the provisions of the EU plan of action in the area of justice and home affairs in Ukraine, which was drawn up in implementation of the programme for the adaptation of the legislation of Ukraine to the legislation of EU in priority areas, adopted at the sixth summit meeting between Ukraine and EU Copenhagen, 4 July 2002.

Самокиш( Николай Семенович)- баталический живописец, рисовальщик и аквафортист, родился в 1860 году, учился в нежинской гимназии, из которой, в 1879 году, перешел в ученики Императорской Академии Художеств, где, в 1884 году, был награжден малой золотой медалью за написанную по конкурсной программе картину:" Эпизод из битвы при Малом- Ярославце, в 1812 году" и в 1885 году удостоен большой золотой медали за исполнение программы:" Русская кавалерия, возвращающаяся после атаки на неприятеля в 1812 году.
Samokish( Nikolai Semenovich)- batalicheskih painter, draftsman and akvafortist, born in 1860, studied at Nejinskaya school, from which, in 1879, joined the students of the Imperial Academy of Fine Arts, where, in 1884, was awarded the small gold medal for written on the competition program picture:" The episode of the battle of the Small-Yaroslavets, in 1812," and in 1885 was awarded a large gold medal for the execution of the program:" Russian cavalry is coming back after the attack on the enemy in 1812.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о программах и проектах в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств, реализованных во исполнение Программы действий, а также о программах и проектах, находящихся на стадии реализации, и о планах, программах и проектах, которые планируется осуществить в ближайшие пять лет с даты представления доклада;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report on the programmes and projects for the sustainable development of small island developing States implemented in response to the Programme of Action, as well as programmes and projects under implementation and plans, programmes and projects envisaged up to five years after the date of the report;

Также во исполнение Программы действий ПРООН уделяет особое внимание двум аспектам этой программы действий: а созданию информационной сети( СИДС/ НЕТ) для облегчения доступа малых островных развивающихся государств к жизненно важной экологической информации; и b осуществлению программы технической помощи( СИДС/ ПТП) на базе региональной оценки нефинансируемого технического сотрудничества, в том числе устранению проблем в области создания потенциала в приоритетных областях, перечисленных в 14 главах Программы действий, для содействия расширению межрегионального и внутрирегионального сотрудничества в области устойчивого развития.
Also in response to the Programme of Action, two aspects of the Programme of Action are receiving particular UNDP attention:( a) the establishment of the collaborative network( SIDS/ NET) to facilitate access by small island developing States to vital environmental information; and( b) the implementation of a technical assistance programme( SIDS/ TAP), based on a regional assessment of unfunded technical cooperation, including capacity-building gaps in the priority areas under the 14 chapters of the Programme of Action, to promote inter- and intra-regional cooperation on sustainable development.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о планах, программах и проектах в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств, реализованных во исполнение Программы действий, а также о планах, программах и проектах, находящихся на стадии реализации, и о планах, программах и проектах, которые планируется осуществить в ближайшие пять лет с даты представления доклада;
Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report on the plans, programmes and projects for the sustainable development of small island developing States that have been implemented in response to the Programme of Action, as well as those that are under implementation and those that are envisaged for implementation within five years of the date of the report;

В этой связи предлагаемая передача группы по оценке и мониторингу ЮНКТАД из компонента<< Вспомогательное обслуживание по программе>> обратно в компонент<< Руководство и управление>> призвана вновь сделать основным объектом внимания в рамках деятельности по мониторингу и оценке исполнение программы( в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8)), а также способствовать ускорению перехода на систему управления, ориентированную на достижение конкретных результатов, в соответствии с резолюцией 64/ 259 Генеральной Ассамблеи.
In addition, the proposed redeployment of the UNCTAD evaluation and monitoring unit back to executive direction and management from programme support is intended to restore the focus of evaluation and monitoring on substantive programme delivery in line with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation(ST/SGB/2000/8), as well as contribute to enhancing the adoption of a results-based management framework in accordance with General Assembly resolution 64/259.

Подотчетность и ответственность руководителей программ за более эффективное исполнение программ;
Accountability and responsibility of programme managers for better programme delivery;

В течение времени исполнения программы панель ее свойств вызвана быть не может.
During the program execution period this tollbar cannot be opened.

Метод автоматического восстановления переменных из трассы исполнения программы.
A Method for Automatic Recovery of Variables Based on Program Execution Traces.