ИХ ПРОБЛЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• their problems
• their issues

Примеры использования Их проблемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь с их проблемами.
Help with their problems.

Моя работа- помогать горожанам с их проблемами.
My job is to help the people in this city with their problems.

Уполномоченный также поддерживает тесные отношения с представителями различных религий, постоянно интересуясь их проблемами.
She also maintains close relations with various religious leaders and takes a constant interest in their problems.

Попробуй поразбираться с этими сучками и их проблемами хоть несколько дней.
You try dealing with all these bitches and their problems for a few days.

Таким образом доктор Горски пытается помочь им справиться с их проблемами.
Dr. Gorski, she uses it to help them deal with their issues.

Клиенты ценят сотрудников, которые занимаются их проблемами до самого разрешения.
Customers appreciate a rep who will see their problem through to its resolution.

Прибыв затем в Тюркян, президент Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиева встретилась с жителями поселка, поинтересовалась их проблемами.
Having then arrived at Turkan, Mehriban Aliyeva met with residents of the settlement, inquired about their problems.

Значит, я должен учить, а потом я должен разбираться с их проблемами, когда они все испортят.
Which means I have to teach, and then I have to deal with their problems when they screw up.

Супруга Президента также встретилась с расселенными недалеко от школы семьями вынужденных переселенцев, интересовалась их проблемами.
The spouse of the President also has met the families of the IDPs settled near to School, was interested in their problems.

Глава государства побеседовал с членами общества, поинтересовался волнующими их проблемами, недостатками в сфере.
The Head of the state talked with members of the society, asked about their problems and shortcomings in the sphere.

Дорогая, это очень мило, что ты хочет помогать другить людям с их проблемами, но, может быть, тебе стоило поощрить Эдриан поговорить с ее мамой по этому поводу.
Honey, it's really sweet that you want to help people with their problems, but maybe you should encourage Adrian to talk to her mom about this.

Ну, у меня еще не было свидания, потому что я слишком занята, помогая всем с их проблемами. Я даже не знала, что у Уэйда есть брат.
Well, I haven't even gone on a date yet because I have been too busy helping everyone with their problems.

Нам, представителям НСИ, оказано доверие осуществлять мониторинг результативности функционирования наших стран со всеми их проблемами и взаимозависимостями.
As NSIs we take pride inྭour ability to monitor the performance of our countries, with all their complexities and interdependencies.

Мы стремимся налаживать постоянный контакт с этими детьми, интересоваться их проблемами, эффективно организовывать их досуг, проявлять к ним внимание и любовь.
We try to communicate with children, take interest in their problems, effectively organize their leisure, give them attention and love.

Глава Правительства встретился с представителями крестьянских хозяйств общин, ознакомился с волнующими их проблемами и ответил на интересующие их различные вопросы.
The Premier met with local farmers in a bid to get acquainted with their problems and answer the questions of interest.

Затем Премьер-министр отправился в общину Мовсес, посетил местную церковь Сурб Мариам Аствацацин, побеседовал с жителями, ознакомился с их проблемами.
The Premier's next port of call was Movses community, where he visited the local church of St Mariam Astvatsatsin and talked to the local residents in order to get familiar with their problems.

Он мучил- ся их проблемами и молился, чтобы Господь дал тамошним братьям способность различать духов и освободил их от умственных и психологических комплексов.
He suffered from their problems, and prayed to the Lord to enable the brothers there to discern the spirits, and free them from mental and psychological complexes.

После встречи с жителями Мартуни лидер РПА в рамках предвыборной кампании посетил также общину Верхний Геташен, где встретился с жителями села и соседних общин, ознакомился с их проблемами.
The RPA then met with Nerkin Getashen community, where the leader spoke with the residents of the village and surrounding communities, familiarized with their problems.

Ты боишься того, что я делаю, потому, что я помогаю людям с их проблемами, но не могу помочь, пока они не признают, что у них вообще есть проблемы, и это то, чего ты не хочешь делать!
You're afraid of what I do because I help people with their problems, but I can't do it unless they admit that they have problems in the first place, and that's just somewhere you won't go!

Они повышают гибкость политической системы и институционального устройства, которые порой могут быть неповоротливыми и недоступными для общественности, в частности для детей или тех, кто занимается их проблемами.
They bring flexibility to political and institutional systems that can otherwise be rigid and inaccessible to the public, especially to children or those working on issues concerning them.

Наверное, это не правильно, но идя плечо к плечу с родителями долгие год- два- три, живя их проблемами, их болью, их радостью и победами, мы перестаем общаться, когда ребенок уходит.
Perhaps this is not right, but going shoulder-to-shoulder with their parents for long years, living with their problems, their pain, their joy and victory, we stop to communicate when the child leaves.

В конце дискуссионного клуба член Попечительского Совета Фонда Еркин Татишев поинтересовался успеваемостью стипендиатов, их социальной адаптацией, их проблемами и достижениями, вкладом в развитие организации.
At the end of the meeting the member of the Board of Trustees of the Foundation Yerkin Tatishev asked scholars about their social adjustment, their problems and achievements, contribution to the development of the organization.

В деревне Конг Ю он непосредственно ознакомился с обстоятельствами земельного спора между коренными жителями деревни и одной компанией и неожиданно испытал на себе притеснения, которым подвергаются местные жители и лица, интересующиеся их проблемами см. пункт 70.
At the Kong Yu village he studied at first hand a land dispute between the indigenous villagers and a company, and had some unexpected experience of the sort of harassment that faces villagers and those showing an interest in their problems see paragraph 70.

Преподаватели Арцахского государственного университета периодически посещают учебные заведения сельских общин, знакомятся с учителями и школьниками, следят за достижениями учебных заведений и их проблемами, пытаются по-своему содействовать развитию сельских сел… далее>>
Professors of Artsakh State University periodically visit educational institutions of rural communities, meet with teachers and students, get acquainted with achievements of educational institutions and their problems and in own way try to promote the development of rural villages… more>>

Г-жа ЛИЕМ Уль- сан( Координатор по вопросам международной солидарности, Профсоюз трудящихся- мигрантов, Республика Корея) говорит, что ее профсоюз был создан после того, как трудящиеся- мигранты осознали, что без их собственного профсоюза никто не станет заниматься их проблемами.
Ms. LIEM Wolsan(International Solidarity Coordinator, Migrants Trade Union, Republic of Korea) said that her union had been created when migrant workers had realized that, without their own trade union, their issues would be marginalized.

Инвалиды участвуют в работе комитетов и советов, которые занимаются их проблемами на национальном и местном уровнях, включая реабилитационный совет министерства труда и социального обеспечения- центральный орган для обсуждения всех вопросов, касающихся инвалидов.
Persons with disabilities participated in committees and boards that dealt with their concerns at the national and local levels, including the Rehabilitation Council of the Ministry of Labour and Social Insurance, the central body for discussion of all issues concerning disabled persons.

В этом контексте уровень участия в мероприятиях подпрограммы" Развитие торговли" находящихся в менее благоприятном положении стран региона не всегда являлся столь высоким, как этого хотелось бы, что было обусловлено их проблемами с получением финансирования для участия.
In this context, the Trade Development sub-programme did not always have as high a participation as would be desirable from less-advantaged countries in the region because of their problems in obtaining funding for participation.

Оратор намерен регулярно встречаться с сотрудниками полевых миссий на местах и знакомиться с их проблемами, а также своевременно доводить оперативные, политические, финансовые и прочие проблемы до сведения государств- членов в целях содействия конструктивному диалогу между Секретариатом и государствами.
He intended to meet frequently with the staff of missions in the field, to familiarize himself with their concerns and to bring operational, political, financial and other problems swiftly to the attention of Member States with a view to promoting a constructive dialogue between the Secretariat and Member States.

Необходимо также, чтобы Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с НПО, занимающимися проблемами молодежи, уделяла особое внимание их правам, а международное сообщество- интересовалось их проблемами и их потенциальным вкладом.
The United Nations, in cooperation with non-governmental youth organizations, should also place greater emphasis on their rights, and the international community should take greater interest in their problems and potential contribution.

Выработка в сотрудничестве с журналистами- представителями коренных народов международного кодекса этики для лиц, работающих с коренными народами и занимающимися их проблемами, была рекомендована в качестве полезной стратегии с целью более качественного освещения жизни и проблем коренных народов в более позитивном и надлежащем культурном плане.
The development in collaboration with indigenous journalists of an international code of ethics for people working with indigenous peoples and their issues was recommended as a useful strategy to ensure better quality coverage of indigenous peoples and issues, in a more sensitive and culturally appropriate fashion.