ИХ ПРОБЛЕМАМ на Английском - Английский перевод

• their problems
• their concerns
• their issues

Примеры использования Их проблемам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны внимательно отнестись к их проблемам.
Let us pay attention to their concerns.

Их проблемам должно уделяться самое первоочередное внимание.
Their concerns should enjoy a high priority.

Давайте не будем безразличными к их проблемам.
Let us not be indifferent to their problems.

Заботься о людях, будь внимателен к их проблемам, и все будет отлично.
Care about people, listen to their problems, and then things will be fine.

Я должен быть открытым для диалога, сочувствовать всем людям и их проблемам.
I have to be there to open for the dialogue, for the sensitivities of all people and all their problems.

Диалог с работниками и прежде всего внимание к их проблемам и пожеланиям помогает сохранить кадры.
Communicating with staff and primarily listening to their problems and desires could help to retain them.

А подопечные ее уважают и любят за чуткость, искреннее внимание к их проблемам, настроению.
While the charges of her respect and love for sensitivity, sincere attention to their concerns, mood.

Он отвечает, что каждый хочет иметь волшебное решение их проблемам, но все отказываются верить в магию.
He replies that everyone wants a magical solution to their problem and everyone refuses to believe in magic.

Несмотря на это, органы власти и международные гуманитарные организации не уделяют должного внимания их проблемам.
Nevertheless, the authorities and international humanitarian organizations do not pay due attention to their problems.

Статья посвящена анализу фармацевтических рынков стран ЕС и СНГ, их проблемам и перспективам развития.
The article is aimed at analysis of pharmaceutical markets of the EU member countries and the CIS countries, their issues and development prospects.

Страна пребывания крайне энергично идет на индивидуальный контакт с постоянными представительствами по заботящим их проблемам.
The host country had been extremely proactive in contacting permanent missions individually on their issues.

Последние из них считают, что первые невнимательно относятся к их проблемам, прежде всего к жалобам на преследование и запугивание.
The latter felt that the former were insensitive to their problems, particularly complaints of harassment and intimidation.

В представлении многих гаитян государство по-прежнему остается неэффективным, коррумпированным и безучастным к их проблемам.
In the eyes of many Haitians, the State is still viewed as ineffective, corrupt and unresponsive to their concerns.

Всем женщинам, независимо от ВИЧ- статуса, важно знать, что их любят, их поддерживают, и к их проблемам мы небезразличны.
All women, regardless of the HIV status, need to know they are loved, supported and that peers are not indifferent to their problems.

Граждане и общественные группы должны иметь возможности и способность участвовать в обсуждениях, имеющих отношение к их проблемам.
Citizens and social groups should have opportunities and the capacity to participate in discussions relevant to their concerns.

Жители вышеупомянутых общин поблагодарили Премьер-министра Тиграна Саркисяна за внимательное отношение к их проблемам и нахождение соответствующих решений.
The residents of the above communities thanked the Prime Minister for paying attention to their problems and finding corresponding solutions.

В противном случае мы рискуем навлечь на себя обвинение со стороны тех самых людей, которых мы здесь представляем,-- обвинение в безразличном отношении к их проблемам.
Otherwise, we risk being accused by the very people we represent here of being insensitive to their concerns.

Внимательное отношение к таким пациентам и их проблемам может быть недостающим звеном в успешном лечении и скорейшем достижении целевого уровня АД.
Careful attention to these patients and their problems may be the missing link in the successful treatment and the early achievement of target BP levels.

Это важно для создания хорошего впечатления о ее гуманитарной деятельности и ее способности защитить людей и найти решение их проблемам.
That was essential to the credibility of its humanitarian work and its ability to protect human beings and find solutions to their problems.

Она добавила, что малоимущие женщины африканского происхождения непропорционально часто страдают в создавшейся ситуации и что их проблемам должно уделяться больше внимания.
She added that poor women of African descent were disproportionately affected and that their issues must be given greater attention.

Многим из них не хватает любви и заботы, а проявив, таким образом, внимание к их проблемам, мы окажем существенную моральную поддержку и порадуем их..
Many of them do not have enough love and caring, and showing thus attention to their problems, we will provide a significant moral support and will please them.

Здесь надо отметить усилия, предпринимаемые национальными и международными организациями для оказания помощи детям и привлечения внимания к их проблемам.
In this area, attention should be drawn to the efforts of national and international organizations regarding assistance to these children and raising of their awareness.

Я приспосабливаюсь к моим клиентам, их потребностям, их проблемам бтльшинство из моих клиентов успели несколько дет проучиться в традиционных школах, прежде чем пришли ко мне.
I adapt to my clients, their needs, their problems most of my clients have studied for several years in traditional schools before coming to me.

Новый импульс должен быть придан для разрыва тех цепей, которые так долго удерживают нас от получения доступа к нуждающимся и отыскания решений их проблемам.
New impetus should be given to breaking the constraints that for so long kept us from gaining access to those in need and finding solutions to their problems.

В целях повышения авторитета и роли родителей в воспитании больных детей и оказания внимания их проблемам со стороны общественности организуем праздники детям- инвалидам и из малоимущих семей.
In order to raise the role of parents in the upbringing of sick children and provide public attention to their problems, we organize holidays for disabled children and from poor families.

Поэтому он продолжает вести двусторонние обсуждения с альянсом" Свобода", даже по мере продолжения многосторонних переговоров, с тем чтобы самым серьезным образом подойти к их проблемам.
It had therefore continued to hold bilateral discussions with the Freedom Alliance, even as the multiparty talks were in progress, in order to give serious attention to their concerns.

Фонд был создан самими инвалидами и неравнодушными к их проблемам людьми- с целью помочь имеющим подобный недуг не остаться в полной изоляции и без возможностей к сколь- нибудь нормальному существованию.
The fund was created by the disabled and partial to their problems people in order to help deaf-blind people not to be left in complete isolation and without possibilities to normal existence.

Поскольку у иммигрантов имеются потребности в получении особых медицинских услуг, в настоящее время разрабатывается политика предоставления медицинских услуг, включающая в себя применение профилактического подхода к их проблемам в этой области.
As migrants have special health care needs, a health policy which includes a preventive approach to their problems in this area is also being developed.

Уметь уделять основное внимание сторонам и их проблемам и делать все необходимое для того, чтобы именно на них в итоге ложилась ответственность за заключение и успешное осуществление любого соглашения;
The capacity to maintain a primary focus on the parties and their issues and to ensure that they retain ultimate responsibility for the conclusion and successful implementation of any agreement.

Она придает большое значение деятельности в интересах НРС и предпочла бы иной подход к их проблемам, но не будет возражать против варианта, которому отдают предпочтение непосредственно заинтересованные страны.
It attached great importance to activities benefiting LDCs, and it would have preferred another approach to their problems, but it would not oppose the preferred solution of those concerned.