КАКИХ-ЛИБО КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• any consultation
• any consultations

Примеры использования Каких-либо консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный Доклад был подготовлен без каких-либо консультаций с профсоюзами.
This Report was prepared without any consultations with the unions.

На сегодняшний день без каких-либо консультаций с ее правительством депортации подверглись 30 000 гватемальцев.
To date, some 30,000 Guatemalans had been deported without any consultation with her Government.

Вопервых, беспрецедентным является тот факт, что проект резолюции выносится на голосование без каких-либо консультаций с заинтересованными сторонами.
First, it is unprecedented for a draft resolution to be brought to the floor for a vote without any consultations among the parties concerned.

Это предложение было сделано без каких-либо консультаций с представителями ассоциаций вынужденных переселенцев и неправительственных организаций.
The proposal was made without any consultation with the representatives of the associations representing internally displaced persons or non-governmental organizations.

Таким образом, необходимо, чтобы соответствующие коренные народы или общины определяли институты, которые соответствуют этим требованиям, до начала каких-либо консультаций.
Consequently, it is required that the indigenous peoples or community concerned identify the institutions that meet these requirements, prior to any consultations.

АУ сообщил о том, что аренда и вырубка леса возобновились в деревнях майя без каких-либо консультаций или согласия жителей этих деревень сразу после отмены директивы.
UA reported that leasing and logging resumed in Maya villages, without any consultation or consent of the villages immediately following the revocation of the directive.

Соглашения между МВФ и странами- дебиторами заключаются без каких-либо консультаций с населением соответствующих стран, на которое в конечном итоге и ложится основная тяжесть выполнения таких соглашений.
Agreements concluded between the IMF and debtor countries are conducted without any consultation with the population that ultimately bears the brunt of the agreement.

Согласно автору сообщения решение о строительстве АЭС, если его рассматривать в качестве плана или политики согласно статье 7, было принято без каких-либо консультаций в рамках открытой и справедливой структуры.
According to the communicant, the decision to construct the NPP, if considered as a plan or policy under article 7, was taken without any consultations within a transparent and fair framework.

Беспокойство у нас вызывает ряд недавних инициатив, которые выдвигались без каких-либо консультаций или каких-либо полномочий и которые ставят целью установить новые приоритеты для этой Организации.
Certain recent initiatives that, without any consultation or mandate whatsoever, attempt to reinvent the priorities of this Organization are cause for concern.

Было установлено, что органы власти принимают решения по проектам без надлежащего рассмотрения возможных альтернативных вариантов, и что решения утверждаются органами до начала каких-либо консультаций с задействованными слоями общественности.
It demonstrated that project decisions have been taken by the authorities without proper consideration of the possible variants and that decisions are confirmed by the authorities even before any consultations with the concerned public begin.

Он выразил большую озабоченность тем, что постоянное заграждение было заменено подъемным шлагбаумом без каких-либо консультаций с Миссией, несмотря на то, что г-ну Пельнесу были даны конкретные обязательства.
He expressed great concern that the permanent barrier had been replaced with a moveable barrier without any consultation with the Mission, despite the specific commitments that had been made to Mr. Pellnäs.

Тем не менее, он по-прежнему озабочен тем, что значительная часть сотрудников нового Трибунала работает непостоянно, а также тем, что Министр юстиции, равноправия и законодательных реформ вправе назначать его членов без каких-либо консультаций или процедуры отбора.
He was still concerned, however, about the large proportion of part-time members of the new Tribunal and the power of the Minister for Justice, Equality and Law Reform to appoint members without any consultation or screening process.

После состоявшихся в октябре 2015 года парламентских выборов новый состав парламента в ускоренном темпе и без каких-либо консультаций с гражданским обществом принял в ноябре и декабре 2015 года две поправки к Закону о Конституционном суде.
After the October 2015 parliamentary elections, at an accelerated pace and without any consultation with civil society, the Parliament adopted two amendments to the Act on the Constitutional Tribunal In November and December 2015.

Без каких-либо консультаций с общественными или политическими группами правительство создало учредительное собрание, лишенное какого-либо представительства, и никоим образом не ограничивает абсолютную власть, которую Президент Кабила присвоил себе после своей победы над Мобуту в 1997 году.
Without consulting any social or political sector, it established a constituent assembly which is lacking in representativity and in no way reduces the absolute powers assumed by the President when he won out against Mobutu in 1997.

Кроме того, несмотря на то, что при приостановлении парламентской демократии в 2009 году Соединенное Королевство поставило в качестве одной из целей обеспечение большей бюджетной транспарентности, последний национальный бюджет был навязан временным губернатором без каких-либо консультаций.
Also, whereas greater budgetary transparency had been one of the goals allegedly set by the United Kingdom when it had suspended parliamentary democracy in 2009, the latest national budget had been imposed by the interim Governor without any consultations.

Во-вторых, без каких-либо консультаций с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) или Международной морской организацией( ИМО)- двумя специализированными учреждениями, которые обслуживает Административный трибунал Организации Объединенных Наций, были внесены предложения о видоизменении его функций.
Second, proposals had been put forward to modify the functioning of the United Nations Administrative Tribunal without any consultation with the International Civil Aviation Organization(ICAO) or the International Maritime Organization(IMO), two specialized agencies that were served by the Tribunal.

Не имея никакого национального консенсуса по этому вопросу, президент принял решение о том, что оно будет находиться в столице Катанги Лубумбаши, т. е. его родины. 300 членов этого Собрания были назначены президентом: из них 240 были выбраны среди кандидатов, которые сами предложили свои кандидатуры, а 60 без каких-либо консультаций.
In the absence of any national consensus, the President decided that the Assembly's headquarters would be in Lubumbashi, capital of Katanga province, where he came from. The 300 members appointed by the President consisted of 240 who had nominated themselves and 60 who were appointed without any consultation whatsoever.

Его поездка была оплачена за счет средств по проекту, предусмотренных на ознакомительные поездки, однако, поскольку этот проект исполняется правительством, правительство определяет порядок использования своих собственных средств, что является обычной процедурой; следует отметить, что это было сделано без каких-либо консультаций со Службой контрактов и закупок.
His travel was paid from project funds under study tour arrangements, but since this project is government- executed, this is standard procedure in that the Government dictates the use of its own funds; and it should be noted that this was done without any consultation with the Contracts and Procurement Service whatsoever.

Проводятся ли в ходе этого процесса какие-либо консультации с организациями гражданского общества?
And did any consultation with civil society organizations take place during that process?

Проводились ли какие-либо консультации с потенциально затрагиваемыми общинами в процессе составления Плана действий против расизма?
Had there been any consultation with potentially affected communities during the drafting of the Action Plan against Racism?

Ему не известно о каких-либо консультациях между бывшим премьер-министром и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека по делу гна Де Фур Вальдероде.
He was unaware of any consultations between the previous Prime Minister and the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the case of Mr. Des Fours Walderode.

Оратор отмечает, что доклад был подготовлен консультантом, и интересуется, был ли он одобрен правительством и парламентом и проводились ли в отношении него какие-либо консультации с неправительственными организациями.
She noted that the report had been prepared by a consultant and asked whether the Government and Parliament had approved it, and whether there had been any consultation with nongovernmental organizations.

Это было двустороннее решение, принятое Секретариатом ЕЭК ООН и Комиссией ЕС без какой-либо консультации с Группой экспертов.
This was a bilateral decision taken by the UNECE secretariat and the EU Commission without any consultation with the Expert Group.

Не были проведены ни официальные, ни открытые торги, а также какие-либо консультации с Либерийской комиссией по вопросам монополий и контрактов.
There was no formal or open bidding process and no consultations with the Liberian Monopolies and Contracts Commission.

Касательно Тема Вопрос Ответ Подтверждения 1 Общий вопрос Соглашение Проводились ли какие-либо консультации и/ или соглашения на национальном уровне между представителями управления авиакомпаний и их летным составом для организации рабочего времени?
Topic Question Answer Evidence 1 General Agreement Has there been any consultation made and/or agreement concluded at national level between representatives of airlines' management and their flying personnel for the organization of the working time?

Оратор просит предоставить обновленную информацию о статусе этой инициативы, а также интересуется, участвовали ли национальные органы по улучшению положения женщин и/ или неправительственные организации в каких-либо консультациях, связанных с этим проектом закона.
She requested an update on the status of that initiative and also enquired whether the national machinery for the advancement of women and/or non-governmental organizations had been involved in any consultations concerning the draft act.

Просьба представить информацию о процессе подготовки и утверждения доклада и сообщить, проводились ли в этой связи какие-либо консультации с неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, включая организации по правам женщин.
Please provide information on the process of preparation and adoption of the report and indicate if any consultations were undertaken with non-governmental organizations and other stakeholders in this respect, including women's rights organizations.

Более того, представители официальных статистических органов Марокко были особенно удивлены тем, что такие индексы публикуются в одном из изданий Организации Объединенных Наций без какой-либо консультации с международным статистическим сообществом, прежде всего Статистической комиссией Организации Объединенных Наций, как это было рекомендовано в марте 2010 года группой экспертов по индексу развития человеческого потенциала.
More importantly, Moroccan official statisticians were particularly surprised by the release of such indices in a United Nations publication without any consultation with the international statistical community, especially the United Nations Statistical Commission, as recommended in March 2010 by the Experts Group on the Human Development Index.

Просьба сообщить, проводились ли какие-либо консультации с автономно действующим Княжеским домом Лихтенштейна с целью изучения возможности снятия оговорки к статье 1 Конвенции в отношении наследования трона в Княжеском доме Лихтенштейна, как это было рекомендовано Комитетом в его заключительных замечаниях по второму и третьему периодическим докладам CEDAW/ C/ LIE/ CO/ 3, пункт 12.
Please indicate whether any consultations were held with the autonomous Princely House of Liechtenstein, with a view to exploring the possibility of withdrawing the State party's reservation to article 1 of the Convention with respect to hereditary succession to the throne, in accordance with the Committee's recommendation in its concluding comments on the State party's second and third periodic reports CEDAW/C/LIE/CO/3, para. 12.

В отношении права на равное участие в культурной жизни, предусмотренного в подпункте( iii) пункта e статьи 5, и в частности в отношении средств массовой информации, был задан вопрос, проводятся ли какие-либо консультации с многорасовыми и выступающими за интеграцию ассоциациями с целью выяснения их мнений относительно представительства в средствах массовой информации.
Referring to the right to equal participation in cultural activities, established in article 5(e)(vi), and in particular to the mass media, it was asked whether there was any consultation with multiracial, integrationist associations to ascertain their views concerning representation in the media.