КОМИТЕТ НАПРАВИТ на Английском - Английский перевод

• committee would send
• committee will send

Примеры использования Комитет направит на Русском языке и их переводы на Английский язык

К 4 апреля 2003 года Комитет направит Совету Безопасности доклад о положении дел в этой области.
By 4 April 2003, the Committee will write to the Security Council reporting on the state of play.

После определения сроков проведения этого совещания Комитет направит свою делегацию и подготовит для него материалы.
Once the date of the meeting was established, the Committee would send a delegation and make its contribution.

В ближайшее время наш комитет направит в международный рабочую группу для согласования уже выполненных требований.
In the near future, our committee will send a working group for coordination of the already implemented requirements.

Комитет направит письмо Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) в поддержку ее инициативы, касающейся лиц со слабым зрением ЛСЗ.
The Committee will send a letter to the World Intellectual Property Organization(WIPO) in support of its Visually Impaired Persons(VIP) initiative.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, подытоживая итоги обсуждения, говорит, что Комитет направит конфиденциальный проект своих заключительных замечаний правительству Сейшельских Островов.
The CHAIRPERSON, summing up the debate, said that the Committee would send a confidential draft of its concluding observations to the Government of Seychelles.

Если Комитет направит в Бурунди делегацию, то у нее будет прекрасная возможность установить истинное положение дел.
If the Committee sent a delegation to Burundi it would be a perfect opportunity to determine the true situation.

Насколько понимает швейцарская делегация, Шестой комитет направит Пятому комитету письмо по вопросам системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.
It was the understanding of her delegation that the Committee would be sending a letter to the Fifth Committee concerning the system of administration of justice at the United Nations.

Комитет направит свой проект доклада о выполнении каждого решения соответствующей Стороне и каждому автору сообщения или Стороне, представившей сообщение или сделавшей представление, которые повлекли за собой принятие решения, с тем чтобы они представили возможные замечания.
The Committee will send its draft report on the implementation of each decision to the Party concerned and any communicant or Party that submitted a communication or submission giving rise to the decision for their possible comments.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-ну Покару изложить предложение по письму, которое Комитет направит Комиссии по правам человека относительно минимальных гуманитарных стандартов резолюция 1995/ 29 Комиссии по правам человека.
The CHAIRPERSON requested Mr. Pocar to make a few remarks about the letter which the Committee intended to send to the Commission on Human Rights regarding minimum humanitarian standards Commission on Human Rights resolution 1995/29.

Было решено, что Комитет направит свои вопросы представителю НПО, который представит на них письменный ответ.
It was decided that the Committee would send its questions to the NGO's representative who would answer in writing.

Комитет направит делегациям свои заключительные замечания и надеется, что они будут распространены среди всех заинтересованных лиц и, при возможности, обсуждены парламентом и кабинетом страны в целях обеспечения их фактического осуществления.
The Committee would send the delegation its concluding comments, and hoped that they would be disseminated to all stakeholders, and if possible discussed by the country's Parliament and cabinet, with a view to seeing them implemented.

В соответствии с установившейся процедурой Комитет направит государству- участнику выводы и рекомендации с просьбой проинформировать его в течение одного года о мерах, которые будут им приняты для выполнения некоторых из них.
In accordance with established procedure, the Committee would send its conclusions and recommendations to the State party with the request that it inform the Committee within a year of the steps taken to implement some of them.

Комитет направит государству- участнику письмо с просьбой представить информацию, которую оно до сих пор не представило, в частности о его законодательстве по борьбе с терроризмом, по вопросам миграции и о мерах, направленных на ликвидацию насилия в семье.
The Committee would send the State party a letter requesting the information it had still not provided, in particular on its antiterrorism legislation, immigration legislation and measures aimed at eliminating domestic violence.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с предложением г-на Сисилианоса Комитет направит намибийскому правительству письмо, указывающее на то, что Комитет принял к сведению заявления намибийской делегации на своем 1780- м заседании и ее обещание представить периодический доклад не позднее 30 июня 2007 года.
The CHAIRPERSON said that, in keeping with the suggestion of Mr. Sicilianos, the Committee would send the Namibian Government a letter indicating that the Committee had taken note of the statement of the Namibian delegation at the Committee's 1780th meeting and its promise to submit a periodic report no later than 30 June 2007.

Комитет направит свои заключительные замечания правительству и просит, чтобы они были распространены среди всех звеньев правительства, сотрудников полиции и представителей гражданского общества, с тем чтобы они могли помочь улучшению положения мужчин и женщин в Никарагуа.
The Committee would be sending its concluding comments to the Government, and asked that they be widely publicized in all branches of the Government and among the police force and civil society, to assist in the advancement of the women and men of Nicaragua.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет направит Президенту Бразилии письмо с просьбой объяснить причины, по которым Президентский указ от 15 апреля 2005 года не был выполнен.
The CHAIRPERSON said that the Committee would send the President of Brazil a letter requesting an explanation of why the presidential decree of 15 April 2005 has not be carried out.

Комитет направит письмо Европейской комиссии" Демократия через закон"( Венецианская комиссия) с выражением обеспокоенности по поводу возможного воздействия такой меры, как пересмотр Комиссией своего Кодекса надлежащей практики в вопросах выборов, на право голоса инвалидов.
The Committee will send a letter to the European Commission for Democracy through Law(the Venice Commission) expressing concerns about to the possible impact of the Commission's review of its Code of Good Practice in Electoral Matters on the right of persons with disabilities to vote.

Представляется весьма маловероятным, что Комитет направит вопрос о сфере действия и применении принципа универсальной юрисдикции на рассмотрение Комиссии, и делегация его страны считает нецелесообразным связывать этот вопрос с темой обязательства о выдаче или осуществлении судебного преследования.
It was highly unlikely that the Committee would refer the question of the scope and application of the principle of universal jurisdiction to the Commission, and his delegation deemed it inadvisable to link that issue to the topic of the obligation to extradite or prosecute.

Этот комитет направит текст законопроекта Постоянному комитету по Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу в целях его рассмотрения и вынесения по нему заключения до того, как он будет передан Народному собранию для принятия в качестве закона в соответствии с Конституцией.
That committee will refer the draft text to the Permanent Committee on the Penal Code and the Code of Criminal Procedure for its consideration and opinion before referring it to the People's Assembly for promulgation in accordance with the Constitution.

На недавней встрече с делегацией хмонг он говорил, что Комитет направит правительству Лаоса письмо с приветствием решения о криминализации расовой дискриминации, но выражающее сожаление по поводу того, что решение относительно лаосских заключенных не было пересмотрено, и содержащее предложение о том, что это дело должны рассматривать независимые судьи, а также просьбу дать ответ на новую информацию, которая была доведена до сведения Комитета..
At a recent meeting with a Hmong delegation, he had said that the Committee would be sending a letter to the Lao Government welcoming the decision to criminalize racial discrimination, but regretting that the decision regarding the Lao prisoners had not been revised, proposing that there should be independent judges dealing with the case, and requesting a response to the new information that had been brought to the Committee's attention.

Комитет направит Российской Федерации письмо с просьбой представить отсутствующую информацию о мерах, принятых в целях расследования утверждений об участии российских военнослужащих в нарушениях прав человека в Южной Осетии и о случаях нападения на журналистов и их убийства, в частности об убийстве Анны Политковской.
The Committee would send a letter to request the missing information from the Russian Federation on measures taken to investigate the allegations of involvement of members of Russian forces in human rights violations in South Ossetia, and on the assaults and murders of journalists, particularly the murder of Anna Politkovskaya.

Комитет направил напоминание о представлении дополнительной информации Фиджи.
The Committee sent a reminder regarding the submission of additional information to Fiji.

В ответ Комитет направил правительству Израиля письмо, содержавшее следующие элементы.
In reply, the Committee sent a letter to the Government of Israel containing the following elements.

Комитет направил дополнительные приглашения на проведение встреч с представителями Бутана и Нигерии.
The Committee sent further invitations to meet with the representatives of Bhutan and Nigeria.

После утверждения директором бюджетный комитет направляет их различным центрам ответственности.
After approval by the director, the budget committee sends them to different centres of responsibility.

При необходимости Комитет направляет письма в правоохранительные и судебные органы.
If necessary, the Committee sends letters to law enforcement and judicial bodies.

Кроме того, 21 ноября 2013 года Комитет направил вербальную ноту всем государствам- членам, обратив их внимание на соответствующие пункты промежуточного доклада Группы.
Furthermore, on 21 November 2013, the Committee transmitted a note verbale to all Member States drawing their attention to relevant paragraphs of the Group's midterm report.

В 1933 г. по окончании академии Краевой партийный комитет направил его председателем Исполнительного комитета в один из особо бедствующих крупных районов- Карагандинскую область.
In 1933 after graduating from the academy, Regional party committee sent him as a chairman of the Executive Committee to one of the particularly distressed large areas, namely Karagandinskaya region.

Комитет направил правительству запрос, непосредственно касающийся применения этого Закона на практике, а также в отношении Закона об инспекции труда.
The Committee addressed a request directly to the Government on the practical application of this Act as well as of the Labour Inspection Act.

Июня 2000 года Комитет направил Генеральному секретарю письмо, в котором он информировал его о докладе миссии( S/ 2000/ 363) в отношении осуществления резолюции 1244 1999.
On 20 June 2000, the Committee addressed a letter to the Secretary-General informing him of the report of the mission(S/2000/363) with regard to the implementation of resolution 1244 1999.