КОММУНИКАЦИОННЫХ КАМПАНИЙ на Английском - Английский перевод

• communications campaigns
• communication campaigns
• communications campaign

Примеры использования Коммуникационных кампаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служба коммуникационных кампаний.
Communications Campaigns Service.

Визуальные материалы для коммуникационных кампаний.
Visual material for communications campaigns.

Проведение коммуникационных кампаний, посвященных механизмам Организации Объединенных Наций в области прав человека, для повышения надзорного потенциала национальных средств массовой информации.
Conduct of a communications campaign on United Nations human rights mechanisms to enhance the watchdog capabilities of national media.

Планирование и проведение коммуникационных кампаний по конкретным вопросам;
Planning and undertaking communications campaigns on specific issues;

Эти извлеченные уроки применялись в отношении недавних коммуникационных кампаний по приоритетным темам.
These lessons learned have been applied to recent communications campaigns on priority themes.

Помимо проведения адресных коммуникационных кампаний Департаменту необходимо откликаться на животрепещущие новости и текущие события, меняя на ходу программу работы, если это необходимо.
In addition to targeted communications campaigns, the Department must respond to breaking news and current affairs, adapting its work programme as necessary.

Организация информационных, просветительских и коммуникационных кампаний с целью добиться изменения поведения;
Information, education and communication campaigns to change behaviour patterns.

Tt разрабатывать и осуществлять государственную политику, обеспечивающую расширение доступа женщин и девочек к цифровым технологиям, в том числе путем проведения местных коммуникационных кампаний.
Tt Formulate and implement public policies that increase women's and girls' access to digital technologies, including through conducting local communications campaigns.

Во время работы в этом PR- агентстве Слащевой было проведено свыше 200 коммуникационных кампаний для российских и зарубежных клиентов.
Yuliana Slashcheva has run over 200 communications campaigns for Russian and international clients during her term with this PR consultancy.

Кроме того, Департамент регулярно предоставляет рекомендации и продукцию информационным центрам Организации Объединенных Наций для проведения ими коммуникационных кампаний на местном уровне.
In addition, the Department provided regular guidance and products to the United Nations information centres to enable them to carry out communications campaigns at the local level.

Эти услуги будут включать в себя организацию, планирование, разработку и осуществление крупных, сложных коммуникационных кампаний, связанных с осуществлением инициатив и стратегии в области ИКТ.
The services would include organizing, planning, developing and implementing large, complex communication campaigns related to ICT initiatives and ICT strategy implementation.

Департамент общественной информации руководил проведением крупных коммуникационных кампаний по приоритетным темам, включая развитие в Африке, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и изменение климата.
The Department of Public Information led major communications campaigns on priority themes, including development in Africa, the Millennium Development Goals and climate change.

В целях облегчения процесса планирования клиентуры каждый из департаментов- клиентов был закреплен за одной из четырех секций Службы коммуникационных кампаний Отдела стратегической информационной деятельности.
To facilitate the client planning process, each client department was assigned to one of the four sections within the Communications Campaign Service of the Strategic Communications Division.

Хотя информационные центры Организации Объединенных Наций располагают ограниченными ресурсами, они активно формируют партнерства с местными властями, средствами массовой информации и гражданским обществом для проведения инновационных коммуникационных кампаний.
Although operating with limited resources, United Nations information centres have proactively forged partnerships with local authorities, media and civil society to carry out innovative communications campaigns.

Осуществляя эту задачу, Отдел стратегических коммуникационных услуг берет на себя обязанность по выработке коммуникационных стратегий и проведению коммуникационных кампаний по приоритетным вопросам.
In implementing this mission, the Strategic Communications Division assumes responsibility for devising communications strategies and carrying out communications campaigns on priority issues.

Стратегическая коммуникация: основное внимание уделяется разработке коммуникационных стратегий по приоритетным вопросам и проведению коммуникационных кампаний в поддержку основных целей конкретных подразделений и всей Организации;
Strategic communications: focuses on formulating communications strategies on priority issues and undertaking communications campaigns to support substantive goals of specific entities and the Organization;

С этой целью Департамент обеспечивал подготовку сотрудников с участием внешних специалистов по мониторингу средств массовой информации, которые также помогли создать инструмент анализа деятельности средств массовой информации для использования руководителями коммуникационных кампаний.
To this end, the Department has provided training to staff members by external media monitoring specialists, who also helped to create a media analysis tool for use by communications campaign managers.

Данная подпрограмма будет осуществляться Отделом стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний и Служба информационных центров, включая сеть информационных центров Организации Объединенных Наций.
The subprogramme will be implemented by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service and the Information Centres Service, including the network of United Nations information centres.

Информационным центрам следует предоставить дополнительные ресурсы, с тем чтобы они могли продолжать развивать партнерские отношения с местными властями, средствами массовой информации и гражданским обществом в целях проведения инновационных коммуникационных кампаний.
The information centres should be provided with additional resources so as to enable them to continue developing partnerships with local authorities, media and civil society to carry out innovative communications campaigns.

Для обслуживания каждого подразделения- клиента Отдел определил координатора в каждой из четырех секций Службы коммуникационных кампаний, которые занимаются вопросами развития, Палестины, деколонизации и прав человека, мира и безопасности, а также Африки.
To serve each client office, the Division has identified a focal point in one of the four sections of the Communications Campaign Service, which cover development; Palestine, decolonization and human rights; peace and security; and Africa.

Специально уполномоченные информационные центры будут и впредь оказывать другим центрам в их соответствующих регионах помощь в распределении ресурсов и подготовке сообщений и коммуникационных кампаний с учетом особых региональных или субрегиональных потребностей и интересов.
Specially designated information centres will continue to assist other centres in their respective regions in sharing resources and in developing messages and communications campaigns that are tailored to regional or subregional needs and interests.

Подпрограмма будет осуществляться Отделом стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний, Служба информационных центров, информационные центры и службы Организации Объединенных Наций и Группа связи с комитетами.
The subprogramme will be implemented by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the United Nations information centres and services and the Committee Liaison Unit.

С помощью этой технологии ACT может оценивать и прогнозировать точный эмоциональный отклик в сторону предложенных визуальные эффекты, которые, в свою очередь, позволит заказчику принимать решения, основанные на объективных данных и повышения эффективности рекламных и коммуникационных кампаний.
With this technology ACT can assess and predict exact emotional response towards suggested visuals, which in turn will enable the customer to make decisions based on objective data and increase effectiveness of advertising and communication campaigns.

Анализ работы Департамента со средствами массовой информации, в более конкретном плане-- отдачи от кампаний общественной информации и коммуникационных кампаний, является областью, в которой Департамент прилагает усилия для обеспечения более систематической оценки.
The analysis of the work of the Department with the media, specifically the impact of public information and communications campaigns, is an area in which the Department has been working to establish more systematic assessment.

Результаты обследований клиентов показывают, что 75 процентов респондентов, опрошенных по окончании коммуникационных кампаний, полностью удовлетворены всем, что касается стратегий, информационных материалов, работы со средствами массовой информации и сотрудничества с Департаментом общественной информации в целом.
Surveys show that 75 per cent of clients are fully satisfied at the end of communication campaigns with regard to strategies, information materials, media outreach and overall collaboration with the Department of Public Information.

Данная подпрограмма будет осуществляться в рамках Департамента общественной информации Отделом стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний, Служба информационных центров, включая сеть информационных центров, и Группа связи с комитетами.
The subprogramme will be implemented within the Department of Public Information by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, including the network of United Nations information centres, and the Committee Liaison Unit.

Межучережденческие целевые группы в рамках Группы ООН по вопросам коммуникации были созданы для различных приоритетных вопросов- таких как изменение климата, Цели развития тысячелетия и Конференция ООН по устойчивому развитию- в целях обмена информацией, координации и разработки и реализации общесистемных коммуникационных кампаний.
Inter-agency task forces of the UN Communications Group have been set up for various priority issues-- such as on climate change, the Sustainable Development Goals and the UN Conference on Sustainable Development-- in order to share information, coordinate messages and develop and implement System-wide communications campaigns.

Подпрограмму 1 будет осуществлять Отдел стратегических коммуникаций, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний, Служба информационных центров, информационные центры и службы, информационные компоненты и, в соответствующих случаях, региональные узлы Организации Объединенных Наций, а также Группа связи с комитетами.
Subprogramme 1 will be implemented by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable, and the Committee Liaison Unit.

Обеспечивая перевод информационных материалов на местные языки, организуя мероприятия для местной общественности, проводя работу с теми, кто формирует общественное мнение, и публикуя комментарии старших должностных лиц Организации Объединенных Наций в национальных изданиях, они обеспечивают важнейшую связь между разработкой и успешным осуществлением коммуникационных кампаний.
By translating communications materials into local languages, organizing events within communities, approaching opinion-makers and placing op-ed articles by senior United Nations officials in national publications, they provide a crucial link between the development and successful execution of a communications campaign.

Данная подпрограмма будет осуществляться Отделом стратегических коммуникаций Департамента общественной информации, в состав которого входят Служба коммуникационных кампаний, Служба информационных центров, сеть информационных центров, информационных компонентов и, в соответствующих случаях, региональных информационных центров и служб Организации Объединенных Наций, а также Группа связи с комитетами.
The subprogramme will be implemented within the Department of Public Information by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable, and the Committee Liaison Unit.