КОНКРЕТНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ на Английском - Английский перевод

• specific impact
• concrete implications

Примеры использования Конкретных последствиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом в своих письменных ответах государство- участник не полностью отвечает на вопрос№ 21, касающийся уточнений о конкретных последствиях этих мер.
However, in its written replies, the State party had not fully replied to question No. 21, in which the Committee asked for details on the actual effects of those measures.

Комитет ожидает представления ему дополнительной информации о конкретных последствиях реализации таких мер в рамках следующего доклада Генерального секретаря об успехах на пути к системе подотчетности.
The Committee looks forward to receiving information on the specific impact of such measures in the next progress report of the Secretary-General.

Включение таких дополнительных критериев сделало бы проект статьи более гибким и позволило бы Комиссии с большей эффективностью сосредоточиться на конкретных последствиях конфликтов для договоров.
Such additional criteria would lend the draft article more flexibility and enable the Commission to focus more effectively on the specific effects of conflicts on treaties.

В нижеследующем разделе исследуется вопрос о конкретных последствиях случаев захвата заложников террористами для самих заложников и местных общин, а также о том, какое воздействие оказывает выплата выкупа террористическим группам на динамику террористической деятельности и других уголовных преступлений.
The elaboration in the section below will mostly focus on the specific impact of terrorist hostage-taking incidents on hostages and local communities, as well as on the incidence that ransoms paid to terrorist groups may have on terrorist and other criminal activities.

Г-жа Пиллэй подчеркивает необходимость предоставления заинтересованным или потенциально заинтересованным государствам информации о конкретных последствиях присоединения к Конвенции.
There was a need to respond to the requests for guidance from interested and potentially interested States on the concrete implications of acceding to the Convention.

Комитет, кроме того, рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад статистические данные о конкретных последствиях мер по сокращению показателей безработицы и осуществить оценку программ в целях обеспечения их соответствия потребностям рынка труда.
The Committee further recommends that the State party provide, in the next periodic report, statistical data on the concrete impact of all measures taken to improve the unemployment rate and evaluate programmes to ensure that they respond to the labour market needs.

Резолюция 1998/ 48 наводит на некоторые размышления, в первую очередь о влиянии, которое она окажет на международное право в целом, и о ее конкретных последствиях для принципа государственного суверенитета.
Resolution 1998/48 calls up certain considerations, the first of which is the effect it will have on international law as a whole and its particular effect on the principle of State sovereignty.

Участникам обсуждений будет предложено подумать о конкретных последствиях, которые будет иметь применение основанного на правах человека подхода к сокращению нищеты в секторальных стратегиях, направленных на содействие сельскому экономическому росту, социальному развитию, обеспечению равного доступа к имуществу, укреплению благого управления и повышению национальной и международной солидарности.
Panellists will be asked to reflect on the concrete implications that the application of a human rights approach to poverty reduction has in sectoral strategies to promote rural economic growth and social development, ensure equitable access to assets, foster good governance and enhance national and international solidarity.

Просьба предоставить более подробную информацию о последствиях приостановки реформы Семейного кодекса, о содержании Кодекса законов о детях и молодежи и о его конкретных последствиях для девочек и девушек- подростков.
Please provide more details of the impact of the suspension of the reform of the Family Code and on the content of the Children's and Youth Code and its specific impact on girls and female adolescents.

Несмотря на изменение этого категоричного решения в пользу простой презумпции, в принятом в первом чтении проекте статей по-прежнему ничего не говорилось по вопросу о конкретных последствиях возражения, которое не препятствовало вступлению договора в силу между его автором и сделавшим оговорку государством.
Despite the shift away from this categorical approach in favour of a mere presumption, the draft articles adopted on first reading said nothing about the specific effect of an objection that did not preclude the entry into force of the treaty as between the author of the objection and the reserving State.

Организации Объединенных Наций следует приступить к программам информирования негосударственных субъектов об их обязательствах по международному гуманитарному праву и о тех конкретных последствиях, которые может иметь для них учреждение МУС.
The United Nations should initiate programmes to inform non-State actors of their obligations under international humanitarian law and the specific impact that the establishment of the ICC may have on them.

Было решено отнести по приоритету к категории" В" исследование по вопросу о конкретных последствиях интеграции с точки зрения миграционных потоков подпункт с( iii) и сократить с связи с этим изменением количество человеко- месяцев, выделенных на цели другого мероприятия или других мероприятий, с тем чтобы сохранить за этой подпрограммой в целом ту же приоритетность.
It was decided to assign"B" priority to the study on the specific implications of integration in terms of migratory movements(subparagraph(c)(iii)) and to compensate for that change by reducing the number of person/months allocated to another activity or other activities in order to maintain the same overall priority for the subprogramme.

Для того чтобы необходимые консультации с государствами- членами по вопросу об экономии средств были эффективными, доклады Секретариата должны содержать ясную и точную информацию о суммах, которые будут сэкономлены, методах достижения экономии и общих и конкретных последствиях применения таких методов для соответствующих программ.
For the requisite consultations with Member States on the subject of cost savings to be effective, Secretariat reports needed to contain clear and precise statements of the amounts to be saved, the methods of achieving those savings, and both the general and specific impact such methods would have on the programmes concerned.

Если государство- участник решит сохранить эти оговорки, то Комитет просит государство- участник предоставить в следующем периодическом докладе подробную информацию о причинах, вызывающих необходимость в этих оговорках, характере и сфере действия оговорок, их конкретных последствиях с точки зрения национального права и национальной политики и о любых планах ограничить или снять оговорки в течение конкретно обозначенного периода времени.
Should the State party decide to maintain the reservations, the Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, detailed information as to why the reservations are necessary, the nature and scope of the reservations, their precise effects in terms of national law and policy, and any plans to limit or withdraw the reservations within a specified time frame.

Говоря о критериях, выполнение которых необходимо для предоставления охраны, и не предрешая то, как следует формулировать меры по надлежащей охране с учетом существующих норм ИС, делегация Канады поддержала рассмотрение многоуровневого подхода на основе общих целей, что позволит принимать очень четкие решения, учитывающие точные сведения о конкретных последствиях применения положений данного документа.
The Delegation of Canada, on the criteria to fulfill for protection, and without any prejudice to determining how to develop adequate protection so as to take into account existing IP norms, was in favor of considering a tiered approach on the basis of common objectives, making possible very clear decisions, taking account of the precise details of the concrete implications of the provisions of the instrument.

Вместе с тем Комитет с сожалением отмечает, что доклад не всегда соответствует руководству, в частности в отношении общих принципов, которые не отмечаются, и не содержит статистических и разукрупненных данных и информации о конкретных последствиях принятых мер и об осуществлении ныне действующего законодательства, в частности по вопросам защиты.
The Committee, however, notes with regret that the report did not always follow the guidelines, in particular in relation to the general principles, which are not mentioned, and did not provide statistical and disaggregated data and information on the concrete effects of measures adopted or on the implementation of the existing legislation, in particular in regard to the protection issues.

Комитет просил также правительство представить информацию о принятых мерах по ликвидации горизонтальной и вертикальной профессиональной гендерной сегрегации, в том числе о мерах, предусмотренных уведомлением об осуществлении специального плана профессиональной подготовки на период 2009- 2010 годов, а также о конкретных последствиях предоставления небольших обеспеченных кредитов на расширение доступа женщин к более высоко оплачиваемой работе и видам занятий.
It also asked the Government to provide information on the measures taken to address horizontal and vertical occupational gender segregation, including under the notice on implementing the special plan for vocational training for the period from 2009 to 2010, as well as on the specific impact of the small-sum secured loans on promoting greater access of women to better-paid employment and occupations.

В марте 2012 года Австралия вместе с Секретариатом Форума островов Тихого океана и ОКСФАМ организовали проведение в Брисбене Тихоокеанского регионального семинара, на котором известные женщины, возглавляющие неправительственные организации из региона Тихого океана и Карибского бассейна, говорили о конкретных последствиях незаконного оборота стрелкового оружия для женщин и важной роли организаций гражданского общества в вопросах разоружения.
Australia co-hosted the March 2012 Brisbane Pacific regional workshop on the Arms Trade Treaty and the Programme of Action on Small Arms with the Pacific Islands Forum secretariat and Oxfam, where prominent female leaders of non-governmental organizations from the Pacific and the Caribbean spoke about the specific impacts of illicit small arms on women and the important role of civil society organizations in disarmament.

Конкретные последствия для здравоохранения.
Specific implications for public health.

IV. Конкретные последствия для здравоохранения.
IV. Specific implications for public health.

Конкретные последствия для Карибского.
Caribbean specific impact c.

Соответственно, эти права принимают характер простого увещевания, без каких-либо связанных с этим конкретных последствий.
Hence these rights become a mere exhortation, with no specific consequences attached to it.

Конкретные последствия, если они будут иметь обязательный характер, должны быть известны заранее.
Specific consequences should be known in advance when they will be binding.

Конкретное последствие изменяющей оговорки носит заметно иной характер.
The concrete effect of a modifying reservation is significantly different.

Конкретные последствия блокады, установленной Соединенными Штатами.
Specific effects of the United States embargo.

Каковы конкретные последствия осуществления Национального плана действий в области занятости?
What have the concrete effects of the National Action Plan for Employment been?

Конкретные последствия, относящиеся к пищевой цепи вторичное отравление.
Specific effects relating to the food chain secondary poisoning.

Укажите конкретные последствия, если таковые известны.
State specific effect if known.

Конкретные последствия проводимой Соединенными Штатами блокады.
Specific effects of the United States embargo.

Конкретные последствия принятия таких нормативных актов пока еще недостаточно определились или прояснились.
The exact impact of these enactments is not yet settled or clear.