КОНСУЛЬТАЦИИ С ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• consultation with the executive secretary
• consultations with the executive secretary

Примеры использования Консультации с исполнительным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

При необходимости Председатель может определить иное место после консультации с Исполнительным секретарем.
If circumstances require, the President may fix a different place after consultation with the Executive Secretary.

Просит Генерального секретаря-- в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества-- активизировать контакты, нацеленные на содействие дальнейшему гармоничному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;
Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to enhance contacts aimed at promoting and harmonizing further cooperation between the United Nations and the Community;

Члены Технического комитета назначаются Директором- исполнителем в консультации с Исполнительным секретарем Комиссии.
Members of the Technical Committee shall be appointed by the Executive Director in consultation with the Executive Secretary of the Commission.

Просит Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества продолжать укреплять контакты с целью развития и повышения слаженности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;
Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community;

Очередные и внеочередные сессии Трибунала созываются в даты и в местах, устанавливаемых Председателем после консультации с Исполнительным секретарем.
Ordinary and extraordinary sessions of the Tribunal shall be convened at dates and places to be set by the President after consultation with the Executive Secretary.

Заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросам администрации и управления после консультации с Исполнительным секретарем разработал подробные административные процедуры для секретариата Конвенции.
The United Nations Under-Secretary-General for Administration and Management, after consultation with the Executive Secretary, has established detailed administrative arrangements for the Convention secretariat.

Просит Генерального секретаря-- в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества-- активизировать контакты, нацеленные на развитие и обеспечение более гармоничного дальнейшего сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;
Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to enhance contacts aimed at promoting and harmonizing further cooperation between the United Nations and the Community;

Составление графиков проведения, подготовка и практическая организация всех совещаний Конвенции в консультации с Исполнительным секретарем и сотрудниками по программе;
Ensure the scheduling, preparation and practical organization of all meetings of the Convention in consultation with the Executive Secretary and Programme Officers;

Просит Генерального секретаря в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества по вопросам развития юга Африки продолжать укреплять контакты в целях содействия развитию и углублению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;
Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Southern African Development Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community;

В рамках своих усилий по укреплению международного сотрудничества между государствами- членами в регионе и Международным уголовным трибуналом по Руанде Обвинитель провел конструктивные консультации с Исполнительным секретарем Международной конференции по району Великих озер.
In conjunction with his efforts to strengthen international cooperation between Member States in the region and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Prosecutor held constructive consultations with the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region.

Просит Генерального секретаря подготовить, действуя в консультации с Исполнительным секретарем Конвенции о биологическом разнообразии, справочный документ для дискуссионных групп с учетом материалов, представленных государствами, являющимися сторонами Конвенции;
Requests the Secretary-General to prepare, in consultation with the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, a background paper for the discussion panels, taking into account inputs of States parties to the Convention;

Они договорились также периодически проводить консультации, обмениваться информацией и документацией и участвовать в соответствующих совещаниях. 23 и 24 июня 2003 года Генеральный секретарь ОЭС принял участие в Конференции ЕЭК по вопросу о Специальной программе для экономик Центральной Азии и провел консультации с Исполнительным секретарем ЕЭК по вопросам, представляющим взаимный интерес.
They also agreed to hold periodic consultations, to exchange information and documentation and to participate in relevant meetings. On 23 and 24 June 2003, the Secretary-General of ECO participated in the ECE Conference on the Special Programme for the Economies of Central Asia and held consultations with the Executive Secretary of ECE on matters of mutual concern.

Просит Генерального секретаря- в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества по вопросам развития стран юга Африки- продолжать активизировать контакты, нацеленные на содействие гармоничному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Сообществом;
Requests the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Southern African Development Community, to continue to intensify contacts aimed at promoting and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community;

Эта группа, возглавляемая Председателем двадцать шестой сессии Комиссии, была наделена полномочиями определить, в консультации с Исполнительным секретарем, приоритеты программы работы и рекомендовать Комиссии стратегические направления ее будущей деятельности с учетом приоритетов стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области развития, а также бюджетных соображений.
This group, headed by the Chairman of the twenty-sixth session of the Commission, was empowered, in consultation with the Executive Secretary, to define priorities for the work programme and recommend to the Commission strategic directions for its future activities, taking into account the development priorities of Latin America and the Caribbean, as well as budgetary considerations.

Просит Председателя Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, в консультации с Исполнительным секретарем временного секретариата представить Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о финансовом положении двух внебюджетных фондов;
Invites the Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, in consultation with the Executive Secretary of the interim secretariat, to report to the General Assembly at its fiftieth session on the financial situation of the two extrabudgetary funds;

Призывает соответствующие затрагиваемые страны- Стороны предпринять в консультации с Исполнительным секретарем необходимые действия по обеспечению скорейшего заключения соответствующих соглашений о базировании, которые бы гарантировали надлежащий институциональный статус, необходимый для эффективного функционирования региональных координационных групп по Африке и Азии;
Calls on the affected country Parties concerned to take the necessary actions, in consultation with the Executive Secretary, to ensure a speedy conclusion of the relevant host agreements, guaranteeing the proper institutional status necessary for the efficient functioning of the Regional Coordination Units for Africa and Asia;

В резолюции 553( XXVI) Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) предусматривалось создание специальной рабочей группы, открытой для всех членов ЭКЛАК и наделенной полномочиями определить в консультации с Исполнительным секретарем приоритеты программы работы и рекомендовать Комиссии стратегические направления ее будущей деятельности с учетом приоритетов стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области развития, а также бюджетных соображений.
Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) resolution 553(XXVI) established an ad hoc working group open to all ECLAC members and empowered, in consultation with the Executive Secretary, to define priorities for the work programme and recommend to the Commission strategic directions for its future activities, taking into account the development priorities of Latin America and the Caribbean, as well as budgetary considerations.

Находясь в Женеве, Специальный докладчик провел также весьма плодотворные консультации с Исполнительным секретарем Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( именуемой в дальнейшем" Базельская конвенция") и ее сотрудниками о том, как обеспечить долгосрочное конструктивное сотрудничество и обмен информацией между двумя механизмами.
While in Geneva, the Special Rapporteur also had a very fruitful consultation with the Executive Secretary of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal(the Basel Convention) and members of her staff on how to ensure continued constructive collaboration and exchange of information between the two mechanisms.

Просить секретариат написать письмо Контролеру Организации Объединенных Наций и довести до его сведения озабоченности Совета управляющих, касающиеся нынешней нехватки средств в Компенсационном фонде, просить Контролера как попечителя Компенсационного фонда рассмотреть на приоритетной основе и в консультации с Исполнительным секретарем вопрос о соответствующих мерах, которые могут быть приняты для взыскания средств, причитающихся Фонду, и постоянно информировать Комиссию о положении дел с фондами, переводимыми в Компенсационный фонд;
To request the secretariat to write to the Controller of the United Nations conveying the Governing Council's concerns regarding the current shortfall in the Compensation Fund, to request that the Controller, as the custodian of the Compensation Fund, explore on a priority basis and in consultation with the Executive Secretary, the appropriate action that may be taken to recover the amounts owed to the Fund, and keep the Commission apprised of the status of funds being transferred to the Compensation Fund;

Предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций продолжать проводить консультации с Исполнительным секретарем Сообщества португалоязычных стран на предмет развития сотрудничества между секретариатами этих двух организаций, в частности путем поощрения встреч, позволяющих их представителям консультироваться друг с другом относительно проектов, мер и процедур, которые будут служить облегчению и расширению их взаимного сотрудничества и координации;
Invites the Secretary-General of the United Nations to continue to undertake consultations with the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries with a view to promoting cooperation between the secretariats of the two bodies, in particular by encouraging meetings that enable their representatives to consult one another on projects, measures and procedures that will facilitate and expand their mutual cooperation and coordination;

Постановляет учредить открытую для всех государств- членов ЭКЛАК специальную рабочую группу с Председателем двадцать шестой сессии Комиссии во главе, которая в консультации с Исполнительным секретарем уполномочивается определить приоритеты программы работы и рекомендовать Комиссии стратегические направления ее будущей деятельности с учетом приоритетов стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области развития, а также бюджетных соображений.
Decides to establish an ad hoc working group open to all ECLAC member countries, to be headed by the Chairman of the twenty-sixth session of the Commission, which group, in consultation with the Executive Secretary, is empowered to define priorities for the work programme and recommend to the Commission strategic directions for its future activities, taking into account the development priorities of Latin America and the Caribbean, as well as budgetary considerations.

Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести консультации с Исполнительным секретарем Сообщества португалоговорящих стран с целью содействия развитию сотрудничества между двумя секретариатами, в частности путем поощрения проведения совещаний, позволяющих их представителям консультироваться друг с другом по проектам, мерам и процедурам, которые будут способствовать стимулированию и расширению сотрудничества и координации между обеими организациями;
Invites the Secretary-General of the United Nations to undertake consultations with the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries with a view to promoting cooperation between the two secretariats, in particular by encouraging meetings that enable their representatives to consult one another on projects, measures and procedures that will facilitate and expand cooperation and coordination between the two organizations;

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея призвала международное сообщество усилить поддержку мер, принимаемых Сообществом по вопросам развития стран юга Африки для борьбы с ВИЧ/ СПИДом; просила Генерального секретаря-- в консультации с Исполнительным секретарем Сообщества-- активизировать контакты, нацеленные на содействие дальнейшему гармоничному сотрудничеству между двумя организациями; и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Сообществом резолюция 59/ 140.
At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon the international community to strengthen support for the measures taken by the Southern African Development Community in addressing HIV/AIDS; requested the Secretary-General, in consultation with the Executive Secretary of the Community, to enhance contacts aimed at promoting and harmonizing further cooperation between the two organizations; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on cooperation between the United Nations and the Community resolution 59/140.

Члены Технического комитета назначаются Директором на основе консультаций с Исполнительным секретарем.
Members of the Technical Committee shall be appointed by the Director in consultation with the Executive Secretary.

Сессии Трибунала проводятся в сроки и в местах, которые определяются Председателем после консультаций с Исполнительным секретарем.
Sessions of the Tribunal are convened at dates and places to be set by the President after consultation with the Executive Secretary.

Просит Директора- исполнителя в консультациях с Исполнительным секретарем Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата при полном соблюдении мандата этой Конвенции продолжать работать с учетом результатов четвертого доклада по оценке Межправительственной группы по изменению климата.
Requests the Executive Director, in consultation with the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and fully respecting the mandate of that Convention, to continue its work, taking into account the findings of the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Обвинитель провел ряд консультаций с Исполнительным секретарем Международной конференции по району Великих озер, участники которой обещают укреплять сотрудничество со странами и между странами для привлечения к ответственности оставшихся все еще скрывающихся от правосудия лиц.
The Prosecutor held constructive consultations with the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region, the members of which promise a strengthening of cooperation with and between the countries to bring to account the remaining fugitives.

Он выразил свою озабоченность по поводу финансового положения, в частности в отношении учреждения специальных фондов добровольных взносов для участия развивающихся стран, и просил Председателя Комитета в рамках консультаций с Исполнительным секретарем представить этот вопрос вниманию государств- членов.
It had expressed concern at the financial situation, especially the level of the Special Voluntary Fund for the participation of developing countries, and had requested the Chairman of the Committee, in consultation with the Executive Secretary, to bring the matter to the attention of Member States.

Пленарные сессии Трибунала проводятся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, однако Председатель может, если того требуют обстоятельства, после консультаций с Исполнительным секретарем назначить другое место.
The plenary sessions of the Tribunal shall be held at the Headquarters of the United Nations, except that the President may, if circumstances require, fix a different place after consultation with the Executive Secretary.

Просит Директораисполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на основе консультаций с Исполнительным секретарем Конвенции о биологическом разнообразии обеспечить активную и всемерную поддержку Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде в подготовке и организации проведения десятого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в соответствии с существующим в этом отношении мандатом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity, to provide the active and full support of the United Nations Environment Programme in the preparations and organization of the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, consistent with the mandate of the United Nations Environment Programme in this regard;