КОНСУЛЬТАЦИЙ С СЕКРЕТАРИАТОМ на Английском - Английский перевод

• consultations with the secretariat
• consulting the secretariat
• consultation with the secretariat

Примеры использования Консультаций с секретариатом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была выражена надежда на то, что этот вопрос прояснится после начала консультаций с Секретариатом.
It was hoped that that would become clearer once consultations with the Secretariat commenced.

Ее делегация призывает МККК, на основе консультаций с Секретариатом, оказать помощь государствам- членам в этой связи.
Her delegation encouraged ICRC, in consultation with the Secretariat, to assist Member States in that regard.

Решения о месте и сроках проведения каждой сессии принимаются членами платформы после консультаций с секретариатом.
The venue and dates of each session shall be decided by the members of the platform after consulting the secretariat.

Успех глобальной стратегии полевой поддержки будет зависеть от тесных консультаций с Секретариатом и государствами- членами.
The success of the Global Field Support Strategy would depend on close consultations between the Secretariat and Member States.

В этом пункте говорится, что место проведения каждой сессии определяется членами Платформы после консультаций с секретариатом.
This paragraph says that the venue of each session shall be decided by the members of the platform after consulting the secretariat.

После консультаций с секретариатом Экономического и Социального Совета было решено, что кандидаты могут выдвигаться не позднее 1 октября 2001 года.
Following consultations with the secretariat of the Economic and Social Council, the deadline for nominations was put at 1 October 2001.

Соответствующая информация была получена в процессе работы с документальными источниками, а также консультаций с секретариатом и странами, о которых идет речь.
The information was collected by desk review, as well as in consultation with the secretariat and the countries involved.

Поручает Рабочей группе Сторон принять решение относительно надлежащего форума и процедур проведения данной работы после консультаций с секретариатом.
Mandates the Working Group of the Parties to decide on the appropriate forum and modalities for this work following consultations with the secretariat.

Эти позиции были подтверждены Комиссией Африканского союза в ходе ее консультаций с Секретариатом по подготовке настоящего доклада.
These positions were reiterated by the African Union Commission during its consultations with the Secretariat on the preparation of the present report.

WP. 30 приняла также к сведению, что после консультаций с секретариатом в скором времени МСАТ представит данные о претензиях в новом формате, охватывающем несколько последних лет.
WP.30 also took note that, following consultations with the secretariat, IRU would soon provide data on claims in a new format covering several recent years.

После консультаций с Секретариатом в целях выяснения сроков проведения других заседаний по разоружению, предварительные сроки проведения заседаний Рабочей группы открытого состава следующие.
Following consultations with the Secretariat to take into account the calendar for other disarmament meetings, the tentative dates for the meetings of the Open-ended Working Group are as follows.

Проект резолюции не имеет финансовых последствий, поскольку на основе консультаций с Секретариатом в пункт 4 включена просьба к Генеральному секретарю действовать в рамках имеющихся ресурсов.
The draft resolution has no financial implications, since paragraph 4, based on consultations with the Secretariat, requests the Secretary-General to take action within existing resources.

Он предлагает, чтобы после консультаций с секретариатом Председатель назначал докладчиков по странам и их заместителей и представлял их кандидатуры Комитету для утверждения.
He suggested that, after consultation with the secretariat, the Chairman should nominate country and alternate rapporteurs and submit the nominations to the Committee for its approval.

И 26 февраля 1999 года Центральные учреждения Организации Объединенных Наций посетила делегация из Рабата для дальнейших консультаций с Секретариатом относительно этого пакета и протоколов по вопросам идентификации и подачи апелляции.
On 25 and 26 February 1999, a delegation from Rabat visited United Nations Headquarters for further consultations with the Secretariat on the package and identification and appeals protocols.

Кроме того, в целях проведения консультаций с секретариатом, правительствами и неправительственными организациями он посетил Центр по правам человека в Женеве 5- 9 августа и 16- 21 декабря 1996 года.
In addition, he visited the Centre for Human Rights in Geneva from 5 to 9 August and 16 to 21 December 1996 for consultations with the Secretariat, Governments and non-governmental organizations.

Xxiv Участники рекомендовали сократить два дня ежегодного совещания до одного заседания во второй половине дня, чтобы высвободить время обладателям мандатов для составления графика проведения внешних заседаний и консультаций с Секретариатом.
Xxiv It is recommended that two days of the annual meeting be reduced to an afternoon session only, in order to allow mandate holders to schedule external meetings and consultations with the Secretariat.

Группа по наблюдению рекомендует Комитету, после консультаций с Секретариатом и Группой по наблюдению, обратиться к Интерполу с предложением о том, чтобы он предоставил Секретариату доступ к этим базам данных.
The Monitoring Team recommends that the Committee, following consultations with the Secretariat and the Monitoring Team, approach INTERPOL for Secretariat access to these databases.

После широких консультаций с Секретариатом 6 декабря 2013 года Сирийская Арабская Республика представила окончательный вариант ее подробных планов уничтожения в отношении ОПХО( документ ECM36/ P/ NAT. 1 от 6 декабря 2013 года);
Following extensive consultation with the Secretariat, on 6 December 2013, the Syrian Arab Republic submitted the final version of its detailed plans for destruction in respect of CWPFs EC-M-36/P/NAT.1, dated 6 December 2013.

Предполагается, что доклад Генеральной Ассамблее будет представлен весной 2004 года, но это зависит от результатов консультаций с Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатом Всемирной торговой организации.
A report to the General Assembly is expected for the spring of 2004 and depends upon the outcome of consultations with the Secretariat of the United Nations and that of the World Trade Organization.

Кроме того, даже не проводится какихлибо консультаций с секретариатом по содержанию учебных пакетов, что означает, что на практике отсутствует координация или согласованность в информации, распространяемой среди стран.
Additionally, there is not even any consultation with the secretariat on the contents of the training packages, meaning that in practice, there is no coordination or coherence of the message circulated to countries.

На своем заключительном пленарном заседании Совет одобрил расписание совещаний на оставшуюся часть 2008 года и с учетом внесения поправок после консультаций с секретариатом ориентировочное расписание совещаний на 2009 год.
At its closing plenary meeting, the Board approved the calendar of meetings for the remainder of 2008 and, subject to amendments after consultations with the secretariat, the provisional calendar of meetings for 2009.

Рабочая группа просила Председателя на основе консультаций с Секретариатом представить Рабочей группе на ее следующем совещании пересмотренный проект доклада в виде документа зала заседаний с целью его доработки Рабочей группой.
The Working Group requested the Chair, in consultation with the Secretariat, to present to the Working Group at its next meeting a revised draft report in the form of a conference room paper for finalization by the Working Group.

Помощник Генерального секретаря ОАЕ по политическим вопросам и Председатель СВК получили приглашения приехать в Нью-Йорк для консультаций с Секретариатом по различным вопросам, связанным с осуществлением этого Соглашения.
The OAU Assistant Secretary-General for Political Affairs and the JMC Chairman have been invited to visit New York for consultations with the Secretariat on various issues related to the implementation of the Agreement.

Он является результатом консультаций с секретариатом Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций и секретариатом ВТО.
It is the result of consultation with the secretariats of the United Nations Environment Programme(UNEP), the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, and WTO.

Сессии Исполнительного органа проводятся в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, если только Стороны не примут иного решения, в сроки, устанавливаемые Исполнительным органом на предыдущих совещаниях после консультаций с секретариатом.
The sessions of the Executive Body shall be held at the United Nations Office at Geneva, unless the Parties decide otherwise, on dates fixed by the Executive Body at previous meetings and after consultation with the secretariat.

Решения о месте и сроках проведения каждой сессии Конференции принимаются правительственными участниками после консультаций с секретариатом и направления межправительственным участникам и неправительственным участникам предложения представить свои замечания.
The venue and dates of each session of the Conference shall be decided by the governmental participants after consulting the secretariat and inviting comments by the intergovernmental participants and non-governmental participants.

С интересом ожидает проведения дополнительных неформальных консультаций с секретариатом по вопросу о предлагаемом переводе Секции науки и техники, принимая во внимание замечания, высказанные государствами- членами в ходе данной сессии Рабочей группы;
Looks forward to further informal consultations with the secretariat on the proposed transfer of the Science and Technology section, taking into account the comments made by member States during this session of the Working Party;

Такое четкое разъяснение Советом было бы весьма желательным, и в идеальном варианте оно должно быть продиктовано реалистичной оценкой существующих возможностей на основе консультаций с Секретариатом, странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами.
Such clear direction from the Council would be welcome and, ideally, would be informed by a realistic assessment of what is possible based on consultations with the Secretariat, troop and police contributors and other stakeholders.

Настоящий доклад был подготовлен на основе консультаций с секретариатом Организации американских государств( ОАГ) и содержит обзор общего положения в области прав человека и демократии в Гаити, а также описание деятельности МГМГ после представления моего доклада от 18 ноября 1997 года A/ 52/ 687.
Prepared in consultation with the secretariat of the Organization of American States(OAS), the report reviews the general situation of human rights and democracy in Haiti and describes the activities of MICIVIH since my report of 18 November 1997 A/52/687.

Тем не менее такая консультативная структура уже не существует, как и не было создано других процессов предварительных консультаций или структуры взамен консультаций с секретариатом по бюджетному предложению ГМ до его утверждения Председателем Фонда.
Nevertheless, such an advisory structure no longer exists, and no other ex-ante consultative process or structure has been set up to replace consultation with the secretariat on the GM budget proposal, prior to its approval by the President of the Fund.