КОТОРЫЕ ОБЕСПЕЧИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• that ensure
• that provide
• that provided
• that ensured
• who generated

Примеры использования Которые обеспечивали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были несколько источников, которые обеспечивали жителей достаточным количеством питьевой воды.
The village had many springs that provided drinking water.

На« Франкфурте» были только два турбогенератора, которые обеспечивали 240 кВт.
Frankfurt only had the two turbo generators, which provided 240 kW 320 hp.

Однако теперь необходимо создать механизмы, которые обеспечивали бы его практическое осуществление.
Mechanisms were now required, however, to ensure that it was implemented.

Такие документы требуют существования эффективных национальных систем защиты, которые обеспечивали бы пользование такими правами.
These instruments require the existence of effective national protection systems that ensure the enjoyment of those rights.

ПМЕС тесно координировала свою деятельность с СЕС, которые обеспечивали безопасность на случай непредвиденных ситуаций.
EUPM coordinated closely with EUFOR, which provided contingency security.

Крайне необходимо предпринять шаги, которые обеспечивали бы надлежащую степень безопасности для лиц, подверженных последствиям указанных мер.
It is imperative to take steps that provide the necessary security for persons who might be affected by such measures.

Но для этого необходимы инновации и регулирование, которые обеспечивали бы защиту потребителей.
However, this task requires innovations and regulation that ensure consumer protection.

Нет никаких законов или директив, которые обеспечивали бы доступ инвалидов к зданиям и публичным местам.
There are no laws or policies that ensure access by persons with disabilities to buildings and public spaces.

Сокращение занятости затронуло и зоны свободной торговли, которые обеспечивали работой многих женщин.
Employment downturns have also affected free trade zones, which provided employment for many women.

Проведения исследований, которые обеспечивали бы более достоверные данные и информацию о положении женщин и девочек во всех районах страны;
Undertake research that provides better data and information on the situation of women and girls in all areas of the country;

Однако мы по-прежнему убеждены в том, что в рамках Конвенции необходимо создать такие механизмы контроля, которые обеспечивали бы соблюдение ее положений.
However, we remain convinced of the need to give the Convention verifying mechanisms that ensure compliance with its provisions.

Такой отклик должен включать положения, которые обеспечивали бы уважение прав выживших жертв и других лиц, затронутых кассетными боеприпасами.
Such a response should include provisions that ensured respect for the rights of survivors and others affected by cluster munitions.

Как можно организовать партнерские связи между государственными и частными предприятиями, которые обеспечивали бы базовые инфраструктуры для бедноты, например, водоснабжение и управление отходами?
How can public-private partnerships be formed that provide basic infrastructure to the poor, such as water supply and waste management?

Восточной Европы игроков, которые обеспечивали не менее 50 пунктов в июне, имеют право на Восточную Европу FR серии, который состоится 3 июля, 10, 17, и 24.
Eastern European players who generated at least 50 Points in June are eligible for the East Europe FR series to be held on July 3, 10, 17, and 24.

Укреплять, а там, где их нет, создавать национальные системы регулирования в сфере здравоохранения, которые обеспечивали бы наличие высококачественных, безопасных и эффективных лекарств;
To strengthen, or where they do not exist, to establish, national health regulatory systems that ensure the quality, safety and efficacy of medicines;

Восточной Европы игроков, которые обеспечивали не менее 50 пункта в сентябре, имеют право на Восточную Европу FR серии, который состоится 2 октября, 9, 16, и 23.
Eastern European players who generated at least 50 Points in September are eligible for the East Europe FR series to be held on October 2, 9, 16, and 23.

Собирать данные об отсеве среди школьников и рассмотреть вопрос о принятии оказывающих большее стимулирующее воздействие школьных учебных программ, которые обеспечивали бы непрерывное образование детей;
Collect data on school dropout and consider introducing more motivating school curricula that ensure the children's continuing education;

Наряду с этим существует потребность в сбалансированных и инновационных стратегиях, которые обеспечивали бы на справедливой основе первичное медико-санитарное обслуживание принимающим местным сообществам.
There is also a need for balanced and innovative strategies that ensure equitable primary health-care services for the host communities.

Палестинский комитет защиты Вифлеема заявил, что дорога прокладывается на принадлежащих палестинцам землях, которые обеспечивали средства к существованию целому ряду семей.
The Palestinian Committee for the Defence of Bethlehem stated that the road was being built on Palestinian-owned land that provided livelihood for several families.

Применение принципов конструирования, методов производства и испытания, которые обеспечивали бы высокую надежность по всему жизненному циклу и по всем типам операционной среды;
Application of Design principles, production and test methods that ensure high reliability throughout the whole life cycle and all types of operational environment;

К сожалению, ограждения по периметру, которые обеспечивали эффективное недопущение граждан в минные районы, со временем были повреждены животными и забраны местными жителями для домашних надобностей.
Unfortunately, perimeter fences that ensured effective exclusion of civilians from mined areas have since been damaged by animals and removed by locals for domestic use.

В рамках сектора здравоохранения БАПОР руководило 51 медицинским учреждением, которые обеспечивали всеобъемлющее первичное медико-санитарное обслуживание и приняли в 1998 году 3, 5 млн. пациентов.
In the health sector, UNRWA operated 51 health facilities that provided comprehensive primary health care and handled 3.5 million patient visits in 1998.

Усилия Министерства образования дополнялись деятельностью учреждений частного сектора и общинных ассоциаций, которые обеспечивали обучение и подготовку детей в этой группе.
The Ministry of Education's efforts have been supplemented by the activities of private sector institutions and community associations that provide teaching and training for children in this group.

Страны сообща несут ответственность за принятие решений, которые обеспечивали бы экономическое и социальное благополучие их народов и сохраняли бы качество природной окружающей среды.
Countries had a shared responsibility to provide solutions that ensured the economic and social well-being of their peoples and preserved the quality of the natural environment.

Несмотря на это, общий принцип заключается в том, что для обеспечения разумности политики требуется поставить такие среднесрочные цели, которые обеспечивали бы рамки для принятия краткосрочных стратегических решений.
Nevertheless, a general principle is that sound policy requires as a foundation medium-term objectives that provide a framework for short-term policy decisions.

Просит Глобальный экологический фонд определить гибкие условия, которые обеспечивали бы сбалансированный доступ к ресурсам с учетом уровня имеющихся средств в соответствии с решением 6/ CP. 9;
Requests the Global Environment Facility to develop flexible modalities that ensure balanced access to resources given the level of funds available, in accordance with decision 6/CP.9;

Разработка универсальных правил, которые обеспечивали бы всеобъемлющее и справедливое урегулирование всех компонентов задолженности, потребуется проведения дальнейших обсуждений в целях достижения межправительственного соглашения.
Setting up universal rules that provide comprehensive and fair treatment for all components of debt will require continued discussions to reach intergovernmental agreement.

Совет по делам беженцев отметил, что правительствам следует активно заняться разработкой механизмов, которые обеспечивали бы защиту для тех, кто нуждается в ней, и гарантировать полную защиту основных прав человека.
The Refugee Council noted that Governments should be actively developing mechanisms that provide protection for those who need it and fully protect basic human rights.

К сожалению, ограждения по периметру, которые обеспечивали эффективное недопущение гражданских лиц в минные районы, в начале 1980- х годов были сняты и забраны местными жителями для домашних надобностей.
Unfortunately, perimeter fences that ensured effective exclusion of civilians from mined areas have been removed and vandalised by locals for domestic use during early 1980s.

Африканские девушки проходили краткосрочную стажировку в национальных, региональных и международных учреждениях, которые обеспечивали возможности для профессиональной подготовки по техническим и гендерным вопросам.
Young African women have been placed on short-term internships with national, regional and international institutions that provide opportunities for technical and gender advocacy training.