КТО РАЗРАБАТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• who develop
• who design
• who develops

Примеры использования Кто разрабатывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто разрабатывает и пропагандирует эти стандарты?
Who develops and promotes them?

Я искренне завидую тем, кто разрабатывает бесплатное и/ или открытое программное обеспечение.
I sincerely envy those who develop free and/or open-source software.

Кто разрабатывает технико-экономическое обоснование строительства ГЭС?
Who develops HPP construction project feasibility studies?

Согласно методу, кто разрабатывает, должны рассматривать риск по три различных уровней.
According to the method, who designs, must treat the risk according to three different levels.

Эта статья предназначена для тех, кто разрабатывает Web- сервисы в среде бизнес- бизнес( B2B).
This article is intended for those who are developing Web-services among business to business(B2B).

Кто разрабатывает ПО для консультантов по налоговым делам, налоговых инспекторов, предприятий и адвокатов, требуется хороший адвокат для защиты от вирусов.
Everyone who develops software for accountants, auditors, companies and attorneys need a good attorney against viruses.

Дизайном занимается каждый, кто разрабатывает варианты действий, направленные на изменение существующих ситуаций в предпочтительные.
Everyone designs who devises courses of action aimed at changing existing situations into preferred ones.

В частности, настоящие руководящие принципы адресованы тем, кто разрабатывает политику, ведет переговоры, осуществляет и принимает решения в рамках МЭС.
In particular, these Guidelines are addressed to those who develop, negotiate, implement and decide under MEAs.

На практике те, кто разрабатывает программы возмещения ущерба, не отвечают за политику, касающуюся, например, установления истины или институциональной реформы.
In practice, those who design reparation programmes are not responsible for policies dealing with, for example, truth-telling or institutional reform.

Если вы думаете, что патентное право помогает кому-то, кто разрабатывает программы, это значит, что у вас совершенно неверное представление о том, что в действительности делает патентное право.
If you think that patent law helps somebody who is developing software, it means that you have got a completely wrong picture of what patent law actually does.

Те, кто разрабатывает проекты ФАО, должны получать активное содействие в целях обеспечения согласованности с более широкими принципами политики и приоритетами, устанавливаемыми руководящими органами.
Those who formulated FAO projects had to be actively assisted in order to ensure consistency with the broader policies and priorities approved by the governing bodies.

Compuserve был предложен графический формат GIF, после чего Unisys объявила о намерении судиться с ними, а также со всеми другими, кто разрабатывает либо использует программы, производящие GIF- изображения.
Compuserve developed GIF format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue them and everyone else who developed or ran software to produce GIFs.

Она также хотела бы знать, кто разрабатывает новую систему оплаты труда и использовало ли правительство при внедрении системы результаты каких-либо недавних исследований по вопросам оплаты труда.
She would also like to know who designed the new wage system and whether the Government had used any recent wage studies in establishing the system.

Несмотря на нежелание государств, обладающих ядерным оружием, выполнять свои разоруженческие обязательства по Договору, те, кто разрабатывает военные ядерные программы за рамками ДНЯО, не имеют права называть себя государствами, обладающими ядерным оружием.
Despite the reluctance of nuclear-weapon States to honour their disarmament commitments under the Treaty, those who develop military nuclear programmes outside the NPT do not have the right to call themselves nuclear-weapon States.

Мы даже имеем руководства для тех, кто разрабатывает руководства, относящиеся к сфере услуг: Руководства ISO/ IEC 76, Разработка стандартов на услуги- Рекомендации по решению проблем потребителей.
We have even produced guidance for those who develop standards related to services: ISO/IEC Guide 76, Development of standards for services- Recommendations for addressing consumer issues.

В данном случае речь идет обо всех тех, кто имеет отношение к полному жизненному циклу химических веществ: о тех, кто занят в осуществлении научных исследований, а также тех, кто разрабатывает химические вещества; о тех, кто производит, продает и распространяет химические вещества; о тех, кто проводит работу в интересах защиты окружающей среды; а также о тех, кто применял химические вещества и стал жертвой токсичных химических веществ.
That included all those concerned with the whole life-cycle of chemicals: those involved in research as well as those who developed chemicals; those who produced, sold and distributed chemicals; those that worked to protect the environment; and those that used chemicals and were victims of chemical toxicity.

Если только члены Совета Безопасности, и в частности постоянные члены и члены, обладающие явным потенциалом, не примут решение о том, чтобы самим предоставлять контингенты в тех объемах, которые они санкционируют, и сами проводить санкционируемые ими операции, особенно опасные операции, то тогда между теми, кто разрабатывает мандаты, и теми, кто их осуществляет, следует культивировать более глубокое чувство взаимного доверия.
Unless members of the Security Council, and in particular the permanent members and those with obvious capabilities, decide themselves to meet the troop levels they mandate and to do it all themselves for the operations, particularly dangerous operations, they mandate, then a deeper sense of mutual trust must be cultivated between those who design and those who implement.

Мы призываем всех тех, кто продолжает применять противопехотные мины, а также тех, кто разрабатывает, производит, приобретает иным образом, накапливает, сохраняет и передает это оружие, немедленно прекратить это и присоединиться к нам в реализации такой задачи, как искоренение этого оружия.
We call upon all those who continue to use anti-personnel mines, as well as those who develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain and transfer these weapons, to cease now and to join us in the task of eradicating these weapons.

Возможности и темпы передачи технологий через ПИИ во многом зависят от уровня технической подготовки специалистов принимающих стран и их способности усваивать новые знания, в силу чего большая ответственность ложится на тех, кто разрабатывает технологическую политику и политику в области образования, а также от готовности иностранных инвесторов поощрять более широкое привлечение местных специалистов для работы на ключевых технических и управленческих должностях.
The possibility and pace of technology transfer through FDI depends to a large extent on the technical competence and learning ability of the receiving countries, which places a heavy responsibility on those who formulate technology and educational policies, and on the willingness of foreign investors to encourage higher levels of local recruitment into key technical and management positions.

Мы единственные кто разработал эффективную методику противодействия эмуляции нажатия клавиш.
We are the only ones who developed an effective method of countering emulating keystrokes.

Кто разработал это?
Who designed it?

До сих пор не известно, кто разработал первый образец Tiger stripe, состоящий из шестидесяти четырех полос.
It is unclear who developed the first tigerstripe pattern, consisting of sixty-four(64) stripes.

МакГи, аналитиков, кто разрабатывал принцип Энекс.
McGee, analysts who developed the Anax Principle.

Хм, Ожуйско… знаешь, кто разработал рекламную кампанию Ожуйско?
Hm, Ozujsko… do you know who designed the Ozujsko campaign?

Если кто-то обладает знанием или свидетельством о том, кто разработал этот вирус, я надеюсь, это лицо выступит и выдвинет обвинение против конкретных людей, опираясь на конкретное доказательство.
If anyone has knowledge or evidence about who developed the virus, I hope he or she will come forth and make an accusation against specific people based on specific proof.

Не совсем ясно, кто разработал EMP 36, хотя обычно называют имя Бертольда Гайпеля.
It is not entirely clear who designed the EMP 36, although Berthold Geipel himself is usually credited.

В Compuserve разработали формат GIF для изображений, затем компания Unisys ошеломила их, пригрозив судебным преследованием им и каждому, кто разработает и будет исполнять программы для создания файлов GIF.
Compuserve developed GIF format for images, then was stunned when Unisys threatened to sue them and everyone else who developed or ran software to produce GIFs.

Те, кто разработал, спланировал и направлял эту акцию геноцида, имеют богатый послужной список террористической деятельности, которую они начали в 60- х годах на деньги ЦРУ.
Those who conceived, planned and led the genocidal action had a long history of terrorism, going back to the 1960s, when they began practicing it while on the CIA payroll.

Давайте совершим экскурс в историю и узнаем, кто разработал и внедрил технологии продажи билетов пользователям глобальной сети Интернет.
Let's take a tour of the history and find out who has developed and implemented ticketing technology users to the Internet.

Компания была первой, кто разработал программное обеспечение для казино на базе Java, однако сейчас софт работает на Flash, а программное обеспечение Netent используется более 300 полностью лицензированных игровых порталов.
The company was the first to ever develop online casino software based on Java, though it now uses HTML5, and their casino software is used by more than 300 fully licensed portals.