ЛИБРЕВИЛЬСКИХ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the libreville agreements

Примеры использования Либревильских соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций остается приверженной эффективному осуществлению Либревильских соглашений.
The United Nations remains dedicated to the effective implementation of the Libreville accords.

Гуманитарные операции были расширены после подписания Либревильских соглашений и возвращения международного персонала в Банги см. раздел F ниже.
Humanitarian operations were expanded after the signing of the Libreville Agreements and the return to Bangui of international staff see section F below.

Первая встреча между самопровозглашенным президентом Мишелем Джотодиа и членами Комитета по контролю выполнения Либревильских соглашений состоялась 10 июня.
The first meeting of the self-proclaimed President, Michel Djotodia, and the Follow-up Committee on the Libreville Agreements was held on 10 June.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета приветствовали подписание либревильских соглашений и подчеркнули необходимость их полного осуществления.
In the ensuing consultations of the whole, Council members welcomed the signing of the Libreville agreements and emphasized the need for their full implementation.

Он вновь заявили о своей неизменной поддержке Либревильских соглашений как прочной основы мирного урегулирования военно-политического кризиса в Центральноафриканской Республике.
They reaffirmed their continued support to the Libreville agreements as the viable basis of a peaceful solution to the political and military crisis in the Central African Republic.

Содействовать восстановлению конституционного порядка путем поддержки текущего политического процесса, переходных институтов и механизмов осуществления и содействовать осуществлению Либревильских соглашений и Нджаменской<< дорожной картыgt;gt;;
To help restore the constitutional order by supporting the ongoing political process, transitional institutions and implementation mechanisms, and to help support the implementation of Libreville agreements and the N'Djamena Roadmap;

Вновь заявляет о своей поддержке Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, Нджаменской декларации от 18 апреля 2013 года и Конституционной хартии для переходного периода от 18 июля 2013 года;
Reiterates its support for the Libreville Agreements of 11 January 2013, the N'Djamena Declaration of 18 April 2013 and the Constitutional Charter for the Transition of 18 July 2013;

Специальный представитель высоко оценила усилия глав государств по возобновлению осуществления Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, отметив то, что Соглашения имеют существенно важное значение для восстановления законности в стране.
The Special Representative commended the Heads of State for putting the Libreville Agreements of 11 January 2013 back on track, saying that the Agreements were essential to restoring legality in the country.

После брифинга Совет опубликовал заявление для печати, в котором призвал к восстановлению верховенства права и конституционного порядка и осуществлению либревильских соглашений как основы политического перехода.
Following the briefing, the Council issued a statement to the press in which it called for the restoration of the rule of law, constitutional order and the implementation of the Libreville agreements as the framework for political transition.

Требует неукоснительного уважения положений Либревильских соглашений и оговоренной в них переходной формы правления в стране, а также немедленного восстановления конституционного порядка;
Demands the scrupulous respect of all provisions of the Libreville Agreements and the transitional arrangements for the governance of the country stipulated therein, as well as the immediate restoration of constitutional order;

Оказание эффективной поддержки наблюдательному комитету, созданному с целью посредничества и содействия осуществлению Либревильских соглашений и различных решений саммитов глав государств ЭСЦАГ, касающихся Центральноафриканской Республики.
Effective support provided to the Follow-up Committee established to mediate and facilitate the implementation of the Liberville agreements and various decisions of the summits of ECCAS Heads of State concerning the Central African Republic.

Несмотря на подписание Либревильских соглашений, элементы АПРД продолжали осуществлять бесчинства в районах, находящихся под их контролем, включая убийства, мародерство, рэкет и насильственную вербовку молодых жителей деревень в группы самообороны или в качестве осведомителей.
Despite the signing of the Libreville agreements, the APRD elements have continued to carry out atrocities in areas under their control, including killings, pillaging, racketeering and forced enlistment of young villagers into self-defence groups or as informants.

Лидер коалиции<< Селека>> Мишель Джотодиа провозгласил себя новым президентом Центральноафриканской Республики и заявил о действительности Либревильских соглашений и о сохранении премьер-министра переходного правительства Николя Тиангэя на посту главы правительства национального единства.
Seleka" leader Michel Djotodjia had proclaimed himself the new President of the Central African Republic and declared the validity of the Libreville Agreements and the retention of the transitional Prime Minister, Nicolas Tiangaye, as head of the Government of National Unity.

Восстановить конституционный порядок путем оказания поддержки проводимому в настоящее время политическому процессу, учреждениям переходного периода и механизмам по обеспечению соблюдения законодательства, а также поддержки осуществлению Либревильских соглашений и принятой в Нджамене" дорожной карты"( Габон);
Re-establish constitutional order by supporting the current political process, the transitional institutions and the enforcement mechanisms, and support the implementation of the Libreville agreements and the N'Djamena roadmap(Gabon);

ОПООНМЦАР сыграло полезную роль в поддержке переговоров, которые привели к подписанию Либревильских соглашений в январе 2013 года, однако эта Миссия, а также ЭСЦАГ, Африканский союз и заинтересованные государства- члены не смогли обеспечить осуществление этих соглашений..
While BINUCA had played an instrumental role in supporting the negotiations that led to the signing of the Libreville Agreements in January 2013, the mission-- together with ECCAS, the African Union and interested Member States-- was not able to ensure their implementation.

Просит Генерального секретаря поддержать посреднические усилия, прилагаемые ЭСЦАГ, в том числе через механизм добрых услуг его Специального представителя в ЦАР, для содействия осуществлению Либревильских соглашений и Нджаменской<< дорожной картыgt;gt;;
Requests the Secretary-General to provide support to the ongoing mediation efforts by the ECCAS, including through the good offices of his Special Representative to the CAR, to support the implementation of the Libreville agreements and the N'Djamena Roadmap;

Подчеркивает свою поддержку Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, Нджаменской декларации от 18 апреля 2013 года, Браззавильского воззвания от 3 мая 2013 года и декларации, принятой Международной контактной группой по ЦАР на ее третьем совещании, состоявшемся в Банги 8 ноября 2013 года;
Underlines its support for the Libreville Agreements of 11 January 2013, the N'Djamena Declaration of 18 April 2013, the Brazzaville Appeal of 3 May 2013 and the declaration adopted by the International Contact Group on the CAR at its third meeting held in Bangui on 8 November 2013;

Совет, в частности, призвал правительство, коалицию<< Селека>>, вооруженные группы и демократическую оппозицию добросовестно выполнять свои обязательства и просил ОПООНМЦАР взаимодействовать со сторонами в целях содействия полному осуществлению либревильских соглашений.
Among other things, the Council called on the Government, the Seleka coalition, armed groups and the democratic opposition to abide by their commitments, and requested BINUCA to work with the parties to facilitate the full implementation of the Libreville agreements.

Отмечалось также, что вопреки духу и букве Либревильских соглашений, Нджаменской декларации и Переходной хартии, в которых говорится о ведущей роли премьер-министра в переходный период, гн Джотодиа имеет гораздо большее влияние на переходный процесс, нежели премьер-министр.
They also noted that, contrary to the spirit and the letter of the Libreville Agreements, the N'Djaména Declaration and the Transitional Charter, which envisaged a transition led by the Prime Minister, Mr. Djotodia has a far greater say in the management of the transition than the Prime Minister.

Высоко оценивает усилия ЭСЦАГ и его руководства по урегулированию положения в Центральноафриканской Республике и призывает их продолжать и активизировать такие усилия, направленные на прекращение текущих боевых действий и обеспечение эффективного выполнения Либревильских соглашений.
Appreciates the efforts of ECCAS and its leaders to address the situation in the Central African Republic, and encourages them to pursue and intensify these efforts aimed at ending the current fighting and ensuring the effective implementation of the Libreville Agreements.

В то время как на первом совещании было принято Браззавильское воззвание, учредившее Целевой фонд для поддержки переходного процесса, на втором совещании был рассмотрен ход выполнения ключевых положений Либревильских соглашений и решения, принятые ЭСЦАГ и Африканским союзом.
While the inaugural meeting adopted the Brazzaville Appeal, which established a trust fund to support the transition, the second meeting focused on the implementation of key provisions of the Libreville Agreements and of the decisions adopted by ECCAS and the African Union.

Заявляет о своей поддержке Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, Нджаменской декларации от 18 апреля 2013 года, Браззавильского воззвания от 3 мая 2013 года и Декларации по Центральноафриканской Республике, принятой Международной контактной группой на ее третьем совещании, состоявшемся в Банги 8 ноября 2013 года;
Affirms its support for the Libreville Agreements of 11 January 2013, for the N'Djamena Declaration of 18 April 2013, for the Brazzaville Appeal of 3 May 2013 and for the Declaration on the Central African Republic, adopted by the International Contact Group at its third meeting, held in Bangui on 8 November 2013;

Мирные переговоры между коалицией" Селека" и правительством Бозизе, состоявшиеся в Либревиле под эгидой Экономического сообщества государств Центральной Африки( ЭСГЦА), привели к подписанию 11 января 2013 года Либревильских соглашений, которые предусматривали принятие переходных мер и разделение власти.
Peace talks between the Séléka and the Bozizé Government, held in Libreville under the auspices of the Economic Community of Central African States(ECCAS), resulted in the signing, on 11 January 2013, of the Libreville Agreements, which provided for transitional and power-sharing measures.

Особо заявляет о своей поддержке Либревильских соглашений от 11 января 2013 года, Нджаменской декларации от 18 апреля 2013 года, Браззавильского воззвания от 3 мая 2013 года, Переходной хартии и декларации, принятой Международной контактной группой по ЦАР на ее третьем совещании, состоявшемся 8 ноября 2013 года в Банги;
Underlines its support for the Libreville Agreements of 11 January 2013, the N'Djamena Declaration of 18 April 2013, the Brazzaville Appeal of 3 May 2013, the Transitional Charter and the declaration adopted by the International Contact Group on the CAR at its third meeting held in Bangui on 8 November 2013;

Имею честь сослаться на резолюцию 2088( 2013) Совета Безопасности от 24 января 2013 года, в которой Совет просил меня, в частности, представить оценку того, каким образом Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) может продолжать выполнять свой мандат после подписания Либревильских соглашений от 11 января 2013 года.
I have the honour to refer to Security Council resolution 2088(2013), of 24 January 2013, in which the Council requested me, inter alia, to provide an assessment of how the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA) could further implement its mandate following the signature of the Libreville Agreements of 11 January 2013.

Ускорить восстановление конституционного порядка и выполнение Либревильских соглашений, налаживая, облегчая и координируя регулярное общение между всеми соответствующими центральноафриканскими, региональными и международными заинтересованными сторонами, а также содействуя текущему политическому процессу, переходным институтам и властям и их имплементационным механизмам, консультируя их по стратегическим вопросам и оказывая им техническую помощь;
To expedite the re-establishment of constitutional order and implementation of the Libreville agreements by identifying, facilitating, and coordinating regular communication between all relevant Central African, regional, and international stakeholders and providing strategic advice, technical assistance, and support to the ongoing political process, transitional institutions and Authorities and their implementation mechanisms;

Приветствует пресс-релиз, выпущенный Председателем Комиссии 22 марта 2013 года, и решительно осуждает возобновление группировкой<< Селека>> вооруженного мятежа, которое представляет собой полное нарушение Либревильских соглашений, заключенных под эгидой Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) при поддержке со стороны Африканского союза и остальной части международного сообщества.
Welcomes the press release issued by the Chairperson of the Commission on 22 March 2013, and strongly condemns the resumption by the Seleka group of its armed rebellion, in total violation of the Libreville Agreements concluded under the auspices of the Economic Community of Central Africa States(ECCAS), with the support of the African Union and the rest of the international community.

Как отмечается в коммюнике Совета мира и безопасности, Африканский союз был бы признателен за энергичную поддержу своих усилий со стороны Совета Безопасности, включая принятие жестких мер в отношении лидеров группировки<< Селека>> и веское заявление о решимости международного сообщества в части неприятия свершившегося факта и обеспечения восстановления конституционного порядка и неукоснительного соблюдения всех положений Либревильских соглашений.
As indicated in the Peace and Security Council communiqués, the African Union would appreciate the strong support of the Security Council for its efforts, including stiff measures against the Seleka group leaders and a strong statement on the determination of the international community to reject the fait accompli and ensure the restoration of constitutional order and the scrupulous implementation of all the provisions of the Libreville Agreements.

Января 2013 года Совет Безопасности принял резолюцию 2088( 2013), в которой он продлил мандат Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике( ОПООНМЦАР) до 31 января 2014 года и просил Генерального секретаря, в частности, дать оценку того, каким образом ОПООНМЦАР может продолжать выполнять свои приоритетные задачи с учетом новых политических реалий, сложившихся после подписания Либревильских соглашений от 11 января 2013 года.
On 24 January 2013, the Security Council adopted resolution 2088(2013), by which it extended the mandate of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic(BINUCA) until 31 January 2014 and requested the Secretary-General, inter alia, to provide an assessment of how BINUCA could further implement its priorities in the light of the new political dispensation following the signature of the Libreville Agreements of 11 January 2013.

Настоятельно призывает международных партнеров Африканского союза, включая Совет Безопасности и его членов, Европейский союз, Международную организацию франкоязычных стран и других партнеров, незамедлительно принять жесткие меры в порядке неприятия свершившегося факта, привлечь к ответственности лиц, причастных к неконституционным изменениям, за совершенные ими действия и их последствия, включая мародерство и злодеяния, происходящие в настоящее время, и обеспечить восстановление конституционного порядка и неукоснительное соблюдение всех положений Либревильских соглашений.
Urges the African Union's international partners, including the Security Council and its members, the European Union, the International Organization of La Francophonie and other partners, to expeditiously take stiff measures to reject the fait accompli, hold the perpetrators of the unconstitutional change responsible for their actions and their consequences, including the looting and atrocities under way, as well as to ensure the restoration of constitutional order and the scrupulous implementation of all the provisions of the Libreville Agreements.