МАКРОЭКОНОМИЧЕСКИЕ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• macroeconomic reforms

Примеры использования Макроэкономические реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Макроэкономические реформы.
Macroeconomic reforms.

Африканские страны провели значительные макроэкономические реформы.
African countries had undertaken significant macroeconomic reforms.

Одни лишь макроэкономические реформы не смогут обеспечить повышение устойчивости.
Macroeconomic reforms alone will not be adequate to build resilience.

Он также ссылается на особые потребности стран, находящихся на этапе перехода к рыночной экономике, и стран, осуществляющих макроэкономические реформы.
He also refers to the particular requirements of countries making the transition to market economies and those implementing macroeconomic reforms.

Они провели макроэкономические реформы, которые нередко были сопряжены с большим политическим риском и социальными трудностями.
They have carried out macroeconomic reforms, sometimes incurring great political risks and social hardships.

Пока еще слишком рано говорить о том, какое воздействие окажут макроэкономические реформы и политика либерализации на наиболее уязвимые группы населения, включая женщин и детей.
It is too early to say what impact the macroeconomic reforms and the liberalization policies will have had on the more vulnerable groups of people including women and children.

Кроме того, продуманные макроэкономические реформы подкрепляются последовательным улучшением условий осуществления предпринимательской деятельности.
Furthermore, sound macroeconomic reforms have been reinforced by sustained improvements in the business environment.

Продолжающий структурную перестройку, полностью осознает те последствия, которые макроэкономические реформы могут иметь для населения и его социального обеспечения.
While continuing to promote structural adjustment, was fully aware of the human dimension of macroeconomic reforms and their impact on the provision of basic social services.

Например, сельскохозяйственные и макроэкономические реформы в Уганде оказали значительное влияние на цены экспортной сельскохозяйственной продукции.
Uganda's agricultural and macroeconomic reforms, for example, had a significant impact on agricultural export prices.

Многие страны, чья экономика находится на переходном этапе, осуществили у себя серьезные макроэкономические реформы, но до сих пор испытывают огромные трудности в связи с выходом на уровень устойчивого роста.
Many countries with economies in transition had undergone serious macroeconomic reforms but still found it very difficult to reach sustainable growth levels.

Правительство проводит смелые макроэкономические реформы, которые включают в себя осуществление программ структурной перестройки, предложенных Международным валютным фондом.
The Government has instituted bold macroeconomic reforms, for instance, which include the structural adjustment programme of the IMF.

Макроэкономические реформы и<< секторальные>> стратегии( например, развитие малых и средних предприятий и прямые иностранные инвестиции), направленные на поощрение роста на основе расширения занятости;
Macro-economic reforms and'sectoral' policies(such as small and medium-sized enterprise development and foreign direct investment) to promote employment-led growth;

В этих странах нищета является общей, и перед лицом кризиса правительства предприняли смелые макроэкономические реформы, которые, к сожалению, не дали тех результатов, на которые они рассчитывали.
In those countries, poverty was widespread and, in order to alleviate the crisis, the Governments had undertaken courageous macroeconomic reforms, which, unfortunately, had not produced the expected results.

Макроэкономические реформы необходимо дополнять стратегиями и программами, призванными обеспечивать требуемый отклик с точки зрения предложения со стороны промышленников и частного сектора в целом.
Macroeconomic reforms need to be complemented by strategies and programmes designed to generate the required supply response from the industrialists and the private sector in general.

Иным образом дело обстояло в Гане, где процесс реформы осложнялся и в определенной мере сдерживался тем фактом, что одновременно с этой реформой проходили и другие более широкие макроэкономические реформы.
This was not the case in Ghana, where the process of reform was complicated and somewhat undermined by the fact that other broader macroeconomic reforms were taking place at the same time.

Такие макроэкономические реформы, как девальвация, пересмотр политики цен и бюджетно- налоговые реформы, представляют собой необходимые элементы сбалансированной и комплексной стратегии национального развития.
Macroeconomic reforms such as devaluation, pricing policy, and budget and tax reforms are necessary components of a balanced and integrated national development strategy.

В течение первых пяти лет текущего десятилетия макроэкономические реформы, проводившиеся в рамках программ перестройки многих наименее развитых стран, не увенчались успехом ввиду в целом неблагоприятных внешних условий.
The macroeconomic reforms and adjustment programmes of a wide range of least developed countries had not been successful during the first half of the current decade owing to an overall unfavourable external environment.

В проходивших в Организации Объединенных Наций дискуссиях признавалось также, что страны, осуществившие кардинальные макроэкономические реформы и не добившиеся при этом увеличения занятости или общего повышения благосостояния населения, сталкиваются с риском установления недемократических режимов.
In its deliberations, the United Nations had also recognized that countries which had adopted drastic macroeconomic reform measures without obtaining in return an increase in employment or a general improvement in the well-being of their population risked a return to undemocratic regimes.

Они также должны проводить сложные макроэкономические реформы, восстанавливать бюджетную дисциплину, увеличивать финансовые поступления, бороться с коррупцией, учитывать пожелания проявляющих все большее нетерпение граждан относительно улучшения качества услуг.
They also had to introduce difficult macroeconomic reforms, restore budgetary discipline, raise fiscal revenue, fight against corruption and meet expectations of better service from an increasingly impatient population.

На этой встрече также были рассмотрены экономические вопросы и вопросы развития на основе Абуджийского договора, укрепляющего макроэкономические реформы посредством возрождения целей устойчивого роста и региональной интеграции в рамках африканского единства, принцип которого был только что закреплен на специальной встрече на высшем уровне в Сирте.
The Summit also studied economic and development issues within the framework of the Abuja Treaty, consolidating macroeconomic reforms through the revival of sustained growth and through regional integration within the framework of African unity, the principle of which has just been enshrined by the Sirte special Summit.

Маврикий признал масштабные макроэкономические реформы и отметил, что климатические изменения являются серьезной угрозой для небольших островных государств, экономика которых в значительной степени зависит от рыболовства и связанным с окружающей средой туризмом.
Mauritius acknowledged ambitious macroeconomic reforms and noted that climate change was a serious threat to small island States whose economies are heavily dependent on fishing industries and environment-based tourism.

Как указывалось во многих исследованиях, в том числе в работе, подготовленной сотрудниками бреттон- вудских учреждений, структурные реформы, как правило, усиливают цикличность экономики, а макроэкономические реформы неоправданно тяготеют к дефляционной модели, предусматривая ограничение государственных инвестиций и социальных расходов, которые имеют исключительно важное значение для долгосрочного развития.
As identified in many studies, including research by Bretton Woods institutions staff, structural reforms tend to enhance pro-cyclicality, while macroeconomic reforms have a deflationary bias, constricting public investment and social expenditures critical to long-term development.

Правительства, осуществляющие макроэкономические реформы, во все большей степени обеспокоены тем, что их прогресс в этой деятельности оценивается по темпам приватизации( переход активов из одной собственности в другую), а не по тому, что сделано в плане дерегулирования, либерализации и развития конкуренции.
Governments engaged in macroeconomic reform are increasingly concerned that their progress is judged on their rate of privatization(change of ownership of assets), rather than on their record of deregulation, liberalization and introduction of competition.

В число широких направлений деятельности, где такие специальные знания будут иметь особое значение, входят, в частности, деятельность по созданию гражданского общества и управлению им, развитие людских ресурсов, включая высшее образование, социальная защита и смягчение остроты проблемы нищеты, охрана окружающей среды, вопросы инфраструктуры, торговли и инвестиций, включая специальные экономические зоны, макроэкономические реформы, региональное сотрудничество и т.
Broad areas of operations where such expertise would be essential relate, inter alia, to the establishment and governance of civil society, human development, including higher education, social protection and poverty alleviation, environmental protection, infrastructure, trade and investment, including special economic zones, macroeconomic reforms, regional cooperation and others.

В развивающихся странах, проводящих макроэкономические реформы, социальная защита была принесена в жертву ради исполнения бюджета либо за счет сокращения существующих программ, либо, что, пожалуй, менее очевидно, за счет отсрочки осуществления или расширения программ социальной защиты.
In developing countries undergoing macroeconomic reform, social protection has been sacrificed to meet budget performance conditionalities, either as reductions in existing programmes or, perhaps less obviously, as delays in implementing or expanding social protection programmes.

Обеспечение сбалансированности между программами макроэкономических реформ и решением социальных проблем;
Ensure balance between macroeconomic reform programmes and the social agenda;

Финансы и макроэкономическая реформа.
Finance and macroeconomic reform.

Развитием и осуществления макроэкономической реформы.
And to implement macro-economic reform.

Поддержка макроэкономических реформ и государственного управления макроэкономической деятельностью.
Support to macro-economic reform and governance.

Для этого были выбраны четыре важных направления: макроэкономическая реформа, реформа административных органов, приватизация государственных предприятий и либерализация экономики.
Four major types of action have been undertaken: macroeconomic reforms, reforms of the administration, privatization of public enterprises, and liberalization of the economy.