МАТЕРИАЛЬНЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• material needs
• material requirements
• physical needs

Примеры использования Материальных потребностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имам: Удовлетворения своих материальных потребностей?
Imam: To satisfy own material requirements?

Удовлетворение основных материальных потребностей лиц, получивших статус беженца.
Meet basic material needs of recognised refugees.

Помимо материальных потребностей, необходимо, чтобы жила и развивалась культура маори.
Beyond physical needs, Maori need their culture to survive and develop.

Обеспечение моральных и материальных потребностей культурных работников;
Meeting of the intellectual and material needs of cultural workers;

В России основная деятельность КПК направлена на удовлетворение материальных потребностей пайщиков.
In Russia, the main activities of the CCC aimed at satisfying the material needs of the shareholders.

Прожиточный минимум- это общественно признанный минимальный размер дохода, доход ниже которого не обеспечивает материальных потребностей.
The subsistence level is a socially recognized minimum income level below which material need begins.

Комиссия провела также технический обзор материальных потребностей в случае возобновления процесса рассмотрения апелляций.
The Commission has also initiated a technical review of the logistical requirements in the event of a resumption of the appeals process.

Многие программы все еще незначительны по масштабам и обеспечивают удовлетворение только элементарных материальных потребностей.
Many programmes are still small in scale and meet only immediate material needs.

Особое место в работе отведено определению роли материальных потребностей как основного фактора, побуждающего человека к трудовой деятельности.
The paper analyses work motivation of Vologda region's population with a special focus on defining the role of material needs as the major factor motivating to labor.

В то же время вопрос достаточного жилища для женщин выходит далеко за пределы удовлетворения базовых материальных потребностей.
However, adequate housing for women goes far beyond addressing basic material needs.

Своей благотворительной деятельностью она желает также способствовать удовлетворению материальных потребностей всего населения, независимо от его происхождения и религии.
It also wishes to contribute through its charitable works towards meeting the material needs of the whole population, without distinction as to origin or religion.

Это существенный потенциал для улучшения экологической ситуации в республике, а также удовлетворения материальных потребностей населения.
It is an essential way to improve ecological situation in the republic and to satisfy material needs of the population.

В последние два десятилетия развивающиеся страны стремительно наращивают свое ВМП в целях удовлетворения материальных потребностей растущего населения и поддержания более высокого уровня жизни.
Over the last two decades, DMC has risen rapidly in developing countries to meet the material needs of a growing population and to support improved standards of living.

Это как минимум уже не правильно, это уже не духовное стремление- использовать кого-то для удовлетворения своих материальных потребностей, для тела….
It is at least not correct, it is not the spiritual aspiration-to use someone to satisfy own material requirements, body.

Помимо гуманитарной помощи необходимы достаточные средства для обеспечения защиты и удовлетворения материальных потребностей беженцев, перемещенных лиц и других пострадавших на всех этапах операции.
Humanitarian access must be supported by sufficient funds to meet the protection and material needs of refugees, displaced persons and other victims in all phases of an operation.

Партнеры подтверждают свою приверженность механизмам свободного рынка в качестве наилучшего средства удовлетворения материальных потребностей своих народов.
The Partners affirm their commitment to free market mechanisms as the best means to meet the material needs of their people.

Доклад консультанта будет содержать оценку потребностей для подготовки кадров и материальных потребностей и обеспечит направление для осуществления мер по укреплению потенциала правительства в области судебной деятельности.
The consultant's report will identify training and material needs and provide direction for implementation of measures to improve the Government's forensics capacity.

Согласно Концепции Человеческого Развития развитие рассматривается через призму расширения возможностей удовлетворения его духовных и материальных потребностей.
According to the Human Development Concept, development is viewed through the lens of expanding the capacity for satisfying human nonmaterial and material needs.

На август 2010 года 23 палестинки содержались на Западном берегу в палестинских тюрьмах, в которых возможности для удовлетворения основных материальных потребностей и соблюдения принципа верховенства права были ограничены.
As of August 2010 there were 23 Palestinian women held in Palestinian prisons in the West Bank where access to basic material needs and respect for the rule of law were limited.

Поэтому наша государственная политика заключается в создании такой обстановки, в которой демократия будет работать в целях обеспечения духовных и материальных потребностей нашего народа.
Our stated policy, therefore, is to create an environment in which democracy will work to fulfil our people's spiritual and material needs.

В позиции Православной Церкви по отношению к собственности нет ни игнорирования материальных потребностей, ни противоположной крайности, превозносящей устремление людей к достижению материальных благ как высшей цели и ценности бытия.
The Church in her attitude to property does not ignore the material needs, nor does she praise the opposite extreme, the aspiration for wealth as the ultimate goal and value of life.

Другие запланированные мероприятия включают реализацию инициатив в сфере образования( строительство школ), улучшение жилищных условий и удовлетворение основных материальных потребностей.
Other projected activities include initiatives in the fields of education(building schools), improved housing and providing basic material needs.

Такие проекты, как правило, носят разовый характер и не должны приводить к возникновению непредвиденного финансового бремени для их бенефициаров или материальных потребностей, которые невозможно удовлетворить за счет внутренних ресурсов страны.
Projects should usually be of a non-recurrent nature, and should not place an unforeseen financial burden on the recipient or create material requirements that cannot be met within the country.

Католическая церковь видит ребенка в сердце царства божьего и всегда стремилась к удовлетворению религиозных, духовных, моральных, культурных и материальных потребностей детей.
The Catholic Church placed the child at the heart of the Kingdom of God and had always endeavoured to meet the religious, spiritual, moral, cultural and material needs of children.

Привитие принципов долготерпения и ограничения материальных потребностей, отказ от лжи и защиту истины на разумной и сбалансированной основе; признание трудолюбия, стремления к победе, упорства и компетенции.
Guidance in endurance and the curtailment of material needs, the rejection of falsehood and the defence of truth in a sound and balanced fashion; appreciation of work, striving, perseverance and competence.

Одним из традиционных методов определения нищеты было выявление минимального дохода в качестве черты бедности на основании стоимости продовольствия, жилья, одежды и других материальных потребностей.
One traditional way to define poverty has been to determine a minimum income as a poverty line, based on the costs of food, shelter, clothing and other material necessities.

Г-н Текле( Эритрея) говорит, что все общества современного мира привержены делу улучшения положения своих детей и считают, что удовлетворение их духовных, моральных и материальных потребностей является основной задачей и одной из самых важных социальных целей.
Mr. Tekle(Eritrea) said that every human society was committed to its children and considered the satisfaction of their emotional, spiritual, moral and material needs as a cardinal duty and its highest social priority.

В соответствии с дискриминационной структурой налогообложения льготы на детей получают только мужчины на том основании, что мужчины несут всю ответственность за удовлетворение материальных потребностей своей семьи.
An unequal tax structure gives child relief only to men, based on the assumption that the man is solely responsible for meeting the material needs of the family.

МООННГ также завершила подготовку перечня материальных потребностей для оказания срочной технической помощи правоохранительным органам Грузии и планирует созвать 19 апреля 2004 года совещание с участием представителей стран и организаций, являющихся потенциальными донорами.
UNOMIG also finalized a list of material needs for the immediate technical support of Georgian law enforcement agencies, and plans to convene a meeting with representatives of potential donor countries and organizations on 19 April 2004.

Авиакомпания обязана за ущерб, причиненный из-за смерти или телесных повреждений пассажира, в течение 15 дней со дня определения личности лица, имеющего право на компенсацию, выплатить аванс для удовлетворения неотложных материальных потребностей.
If a passenger is killed or injured, the air carrier must make an advanced payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to compensation.