МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• inter-agency mechanism
• inter-agency machinery
• inter-institutional mechanism
• inter-agency framework

Примеры использования Межучрежденческий механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межучрежденческий механизм.
Inter-agency mechanism.

ООН- Энергетика" межучрежденческий механизм в области энергетики.
UN-Energy the interagency mechanism on energy.

Программа координации по стрелковому оружию- межучрежденческий механизм Организации Объединенных Наций.
Coordinating Action on Small Arms, a United Nations inter-agency mechanism.

Работа через межучрежденческий механизм по воплощению этих планов в реальные дела и политику;
Work through the inter-agency machinery to translate that purpose into activities and policies;

Упоминаемый в этом докладе межучрежденческий механизм в таком виде создан не будет.
The inter-institutional mechanism mentioned in the report would not ultimately take the form described in the report.

Существующий межучрежденческий механизм подтвердил свою способность оказывать государствам- членам неослабную поддержку.
The inter-agency mechanism has demonstrated that it is capable of providing sustained support to Member States.

Хотя на данном этапе давать общую оценку, возможно, преждевременно, созданный АКК межучрежденческий механизм до настоящего времени работал неплохо.
Although it may be too early to make an overall assessment, thus far the inter-agency framework established by ACC has worked well.

В этой связи важно, чтобы межучрежденческий механизм обеспечил координацию предусмотренных в программе мероприятий.
It was important in that connection for the inter-agency mechanisms to ensure coordination of their programme initiatives.

В случае науки и техники такая перестройка затронула межправительственный механизм, межучрежденческий механизм АКК и сам Секретариат.
In the case of science and technology, restructuring affected the intergovernmental machinery, the ACC inter-agency mechanism and the Secretariat itself.

Следует создать формальный межучрежденческий механизм поощрения и расширения коммуникации в интересах развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
To establish a formal inter-agency mechanism promoting and enhancing communication for development within the United Nations system.

В связи с этим, для того чтобы придать усилиям по осуществлению Платформы действий взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер, необходимо создать межучрежденческий механизм.
Therefore, in order to ensure complementarity and synergy in the implementation of the Platform for Action, an inter-agency mechanism should be established.

Следует установить некий межучрежденческий механизм, который позволил бы улучшить координацию и выявить направления для сотрудничества и совместных действий.
A form of inter-agency mechanism should be established, which could improve coordination and identify areas for cooperation and joint action.

Принятие скоординированных последующих мер по итогам конференций Организации Объединенных Наций и встреч на высшем уровне позволило создать эффективный межучрежденческий механизм для достижения этой цели.
The coordinated follow-up to the United Nations conferences and summits has provided an instrumental inter-agency framework to that end.

ПРООН и в дальнейшем-- через межучрежденческий механизм-- будет продолжать играть активную роль в поддержку согласования кадровой политики и практики.
UNDP will continue, through the inter-agency mechanism, to play an active role in support of the harmonization of human-resources policies and business.

Различные компоненты системы Организации Объединенных Наций, будь- то департаменты или учреждения, исполнительные комитеты или межучрежденческий механизм, постепенно приобретают способность решать такие задачи.
The different actors in the United Nations system are becoming increasingly able to meet those challenges, whether departments or agencies, executive committees or inter-agency machinery.

Представитель отметил, что межучрежденческий механизм действует во всех регионах, включая в странах, пострадавших от конфликтных ситуаций, в том числе в Афганистане.
The representative stated that inter-agency mechanisms were in place in all regions, including in countries affected by conflict situations, including Afghanistan.

В Мексике разработан план действий по проблемам женщин в контексте ВИЧ/ СПИДа и создан межучрежденческий механизм по борьбе с ВИЧ и СПИДом, в деятельности которого уделяется внимание и гендерным аспектам.
Mexico has a plan of action on women in the context of HIV/AIDS and has established an inter-agency mechanism to respond to HIV and AIDS that incorporates a gender perspective.

В рамках этого проекта создан национальный межучрежденческий механизм для координации деятельности различных национальных учреждений, занимающихся вопросами торговли людьми.
The project has established a national inter-agency mechanism to coordinate the activities of various national agencies that address aspects of trafficking.

Межучрежденческий механизм Организации Объединенных Наций должен содействовать эффективному осуществлению нынешней и будущих рамочных стратегий Управления, ориентированных на достижение конечных результатов.
A United Nations inter-agency mechanism should help to ensure the effectiveness of the implementation of the Office's present and future strategic frameworks, focusing on outcome-level achievements.

В ходе второго Десятилетия необходимо создать эффективный межучрежденческий механизм в рамках Организации Объединенных Наций в целях поддержки и мониторинга осуществляемой деятельности и поощрения национальной ответственности.
An effective inter-agency mechanism within the United Nations was required to support and monitor the activities being implemented and encourage national ownership of the Second Decade.

Я уже затрагивал этот вопрос в моем предыдущем докладе и предложил восстановить на регулярной основе официальный межучрежденческий механизм, который существовал в период Десятилетия инвалидов 1983- 1992 годы.
I raised this issue in my previous report and suggested that the formal inter-agency mechanism, which existed during the Decade of Disabled Persons(1983-1992), should be re-established on a regular footing.

Необходимо срочно создать межучрежденческий механизм, в работе которого принимал бы полноправное участие персонал, с тем чтобы обеспечить прозрачность и справедливость процесса объединения различных подразделений.
There was an urgent need to set up an inter-agency mechanism, with full staff participation, to monitor transparency and fairness in the process of the merger of various entities.

В период Международного десятилетия инвалидов и в течение ряда последующих лет функционировал специальный межучрежденческий механизм координации и обмена опытом в рамках системы Организации Объединенных Наций.
During the International Decade of Disabled Persons and for a number of years subsequently, there was a special inter-agency mechanism for coordination and exchange of experience within the United Nations system.

Межучрежденческий механизм системы Организации Объединенных Наций<< ООН- энергетика>> продолжает оказывать содействие общесистемному сотрудничеству в области энергетики, применяя для этого согласованный и последовательный подход.
UN-Energy, the inter-agency mechanism of the United Nations system, continues to promote system-wide collaboration in the area of energy, together with a coherent and consistent approach.

Техническая консультативная программа( ТКП) была охарактеризована как межучрежденческий механизм, через который ЮНФПА оказывает техническое содействие странам в осуществлении мероприятий в области народонаселения и развития.
The technical advisory programme(TAP) was described as an inter-agency arrangement through which UNFPA technical cooperation was channeled to countries in support of population and development activities.

Отдел народонаселения организует ежегодное Координационное совещание по вопросу о международной миграции-- уникальный межучрежденческий механизм, открытый для государств- членов, неправительственных организаций и экспертов,-- с 2002 года.
The annual Coordination Meeting on International Migration, unique inter-agency mechanism open to Member States, non-governmental organizations and experts, has been organized by the Population Division since 2002.

Изначально Группа была создана как межучрежденческий механизм по координации основных вопросов и вопросов политики, касающихся осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
The Group had originally been established as an inter-agency mechanism for coordinating substantive and policy issues related to the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society.

В последние месяцы ЮНКТАД активно участвовала в работе Группы ООН по вопросам развития( ГООНВР), которая представляет собой межучрежденческий механизм ООН, отвечающий за процесс реформ в области оперативной деятельности системы ООН в целях развития.
In recent months, UNCTAD has been an active participant in the UN Development Group(UNDG), which is the UN inter-agency mechanism in charge of the reform process concerning development operations of the UN system.

Она представляет собой успешно действующий межучрежденческий механизм, позволяющий разрабатывать совместные программы в рамках экспериментальных проектов инициативы" Единая Организация Объединенных Наций" и в странах, в которых применяется подход" Единство действий.
It is a successful inter-agency mechanism employed to draw up joint programmes in the One United Nations pilots and in countries having adopted a"Delivering as one" approach.

Отмечает, что, как предусматривалось в пункте 69 резолюции 58/ 240, создана Сеть по океанам и прибрежным районам(<< ООН-- океаны>>)-- новый межучрежденческий механизм для координации и сотрудничества в вопросах, касающихся океанов и прибрежных районов;
Notes the establishment of the Oceans and Coastal Areas Network(UN-Oceans), a new inter-agency mechanism for coordination and cooperation on issues relating to oceans and coastal issues, called for in paragraph 69 of resolution 58/240;