Примеры использования Межучрежденческого механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Группа ООН по оценке в качестве ключевого межучрежденческого механизма.
Цель настоящей оценки заключается в изучении работы межучрежденческого механизма" ООН- океаны" и вынесении практических рекомендаций.
The objective of this evaluation is to examine the UN-Oceans inter-agency mechanism and propose tangible recommendations.ГООНВР в качестве важного руководящего межучрежденческого механизма.
UNDG as relevant guiding inter-agency mechanism.ЕС с удовлетворением отмечает также, что в рамках межучрежденческого механизма запланирован ряд важных конференций и параллельных мероприятий.
It also noted with satisfaction that a number Одновременно с этим сам АКК предпринял широкую перестройку своего собственного межучрежденческого механизма.
At the same time, ACC itself has undertaken an extensive restructuring of its own inter-agency machinery.Цель настоящей оценки заключается в том, чтобы изучить работу межучрежденческого механизма" ООН- океаны" и вынести практические рекомендации.
The objective of this evaluation is to examine the UN-Oceans inter-agency mechanism and propose tangible recommendations.Любая нехватка средств в рамках нынешнего механизма финансирования должна рассматриваться в контексте межучрежденческого механизма координации и сотрудничества.
Any deficiencies in the current funding arrangement should be addressed in the context of inter-agency mechanisms for coordination and cooperation.Отдел участвовал в функционировании межучрежденческого механизма-- Подкомитета по океанам и прибрежным районам( ПОПР) Административного комитета по координации АКК.
The Division participated in an inter-agency mechanism, the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas(SOCA) of the Administrative Committee on Coordination ACC.В рамках межучрежденческого механизма рассматривать гуманитарные потребности, обеспечивая безопасный доступ к пострадавшему населению и безопасность и охрану сотрудников и имущества.
Within the inter-agency mechanism, address humanitarian needs while assuring safe access to affected populations, and the safety and security of staff and assets.УНП ООН и ВОЗ могут рассмотреть вопрос о совместной разработке межучрежденческого механизма в целях совершенствования сбора соответствующих данных в области здравоохранения.
UNODC and WHO could consider working together on the development of an inter-agency mechanism to improve the collection МУПК планирует посвятить одну из своих предстоящих сессий вопросу об извлеченных уроках иоценке, а также возможности поддержания межучрежденческого механизма.
IASC plans to devote one Была выражена решительная поддержка активному участию Отдела в принятии решений относительно создания нового межучрежденческого механизма, предписанного Генеральной Ассамблеей в 2002 году.
Strong support was expressed for the active participation of the Division in decisions made to establish the new inter-agency mechanism requested by the General Assembly in 2002.В результате реорганизации ГЕСАМП как межучрежденческого механизма, занимающегося предоставлением научных рекомендаций по вопросам защиты морской среды, этот орган сможет играть крупную роль в ГОМС.
The reorganization of GESAMP as the inter-agency mechanism for the provision of scientific advice on the protection of the marine environment could result in its playing a major role in the GMA.Организации системы Организации Объединенных Наций, ГООНВР и ее соответствующие структурные элементы в качестве имеющего важное значение межучрежденческого механизма, в частности Группа ГООНВР по вопросам координаторов- резидентов ГВКР.
United Nations organizations, UNDG and its relevant structures as relevant inter-agency mechanism, in particular the UNDG Resident Coordinator Issues Group.В апреле 1999 года УВКПЧ организовало совещание межучрежденческого механизма по упорядочению политики в области питания Подкомитета по проблемам питания Административного комитета по координации АКК/ ППП.
In April 1999, OHCHR hosted a session of the inter-agency mechanism for harmonizing nutrition policy, Сегодня все учреждения системы Организации Объединенных Наций фактически признали, что ГООНВР выступает в качестве межучрежденческого механизма координации и согласования оперативной деятельности на страновом уровне.
There is now a de facto acceptance by all agencies of the United Nations system that UNDG serves as the inter-agency mechanism for coordination and harmonization of field-level operational activities.На своем заседании в октябре 2001 года АКК, который в настоящее время переименован в Координационный совет старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР),провел обзор функционирования межучрежденческого механизма.
At its October 2001 meeting, ACC, now renamed the United Nations System Chief Executive Board for Coordination(CEB),pursued its review of the functioning of the inter-agency machinery.Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию следует рассмотреть вопрос о целесообразности создания нового межучрежденческого механизма с целью обеспечить в будущем координацию деятельности в области устойчивого развития.
The United Nations Conference on Sustainable Development should consider the utility of creating a new inter-agency mechanism to ensure future coordination on sustainable development.Система Организации Объединенных Наций, система координаторов- резидентов, страновая группа Организации Объединенных Наций, ГООНВР и ее структурные элементы( в частности, ее Группа по программам)в качестве руководящего межучрежденческого механизма.
United Nations system, resident coordinator system, United Nations country team, UNDG and its structures(in particular its Programme Group)as guiding inter-agency mechanism.ГИО ООН была создана в 2006 году Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) в качестве межучрежденческого механизма координации осуществления решений ВВИО в рамках системы Организации Объединенных Наций.
UNGIS was established in 2006 by the United Nations Chief Executives Board(CEB) as an inter-agency mechanism to coordinate implementation of WSIS outcomes in the United Nations system.ПРООН активно участвует в работе межучрежденческого механизма, созданного для разработки руководящих принципов, касающихся обеспечения учета прав инвалидов в страновых программах Организации Объединенных Наций.
UNDP participated actively in the inter-agency mechanism established for Он высоко отозвался о различных аспектах реформы Организации Объединенных Наций, в том числе об усилиях отдельныхорганов Организации Объединенных Наций, касающихся межучрежденческого механизма и координации на более широком межправительственном уровне.
He commented on various aspects of United Nations reform,including efforts within individual United Nations bodies, with regard to inter-agency machinery, and at the broader intergovernmental level.Кроме того, на Межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Нацийбудет по-прежнему возложена задача контроля за техническими аспектами осуществления, а также функции межучрежденческого механизма.
In addition, the United Nations Цель оценки( JIU/ REP/ 2012/ 3; см. A/ 67/ 400)состояла в изучении работы этого межучрежденческого механизма и в выработке вполне определенных рекомендаций по наращиванию его эффективности и поддержанию более действенной координации.
Первоначально было определено несколько тематических областей, и в октябре 2002 года в ходе четверной сессии РКС на основе этих областей были сформированы пять блоков тематических направлений в качестве межучрежденческого механизма улучшения координации.
Initially, several thematic areas were identified and five clusters were established around these areas in October 2002 during the fourth session of RCM as an inter-agency mechanism for improved coordination.В рамках этого межучрежденческого механизма и с опорой на свой успешный опыт ЕЭК ООН проводила совместно с другими региональными комиссиями ООН работу по изучению различных возможностей финансирования деятельности по смягчению глобального изменения климата.
Within this interagency mechanism on energy and on the basis of a successful experience, UNECE worked with the other UN Regional Commissions to investigate the different financing opportunities for global climate change mitigation.Составной частью текущей реформыдолжно стать более решительное руководство со стороны Экономического и Социального Совета работой межправительственного и межучрежденческого механизма, регулирующего оперативную деятельность системы Организации Объединенных Наций.
A more incisive role by the Economic andSocial Council in guiding the work of the intergovernmental and inter-agency machinery governing the United Nations system operational activities should be an integral part of the ongoing reform effort.Поскольку инициатива в области управления глобальной геопространственной информацией являетсяглавным образом межправительственным механизмом, предлагаемому комитету экспертов требуется поддержка соответствующего межучрежденческого механизма Организации Объединенных Наций.
While the global geospatial informationmanagement initiative is primarily an intergovernmental АКК вновь подтверждает решение Консультативного комитета по программным и оперативным вопросам,касающееся оценки необходимости создания межучрежденческого механизма, который помог бы объединить деятельность координационных центров НПО по программным и оперативным вопросам.
ACC reaffirms the decision of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions,concerning the assessment of the need to establish an inter-agency mechanism to bring together NGO focal points on programme and operational issues.В рамках своего межучрежденческого механизма по энергетике и с учетом своего успешного опыта ЕЭК ООН проводила работу с другими региональными комиссиями Организации Объединенных Наций по изучению различных возможностей финансирования деятельности по смягчению глобального изменения климата.
Within this interagency mechanism on energy and on the basis of a successful experience, UNECE worked with the other United Nations Regional Commissions to investigate the different financing opportunities for global climate change mitigation.
