МЕРОПРИЯТИЕ ПРИЗВАНО на Английском - Английский перевод

• event is designed
• event is intended

Примеры использования Мероприятие призвано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятие призвано укрепить сотрудничество между странами Евразии и ОЭСР.
The event is intended to strengthen cooperation between the countries of Eurasia and OECD.

Спасибо ему за его гибкость, и я хотел бы повторить, что это мероприятие призвано обеспечить, чтобы все делегации чувствовали себя особенно комфортно, предоставляли свою информацию в абсолютно нормальном контексте подготовки к десятой неделе за счет максимально возможной информации от вас, а также от координаторов и самих председателей в целом.
I thank him for his flexibility and I would like to repeat that this exercise is designed to ensure that all delegations feel particularly at ease, provide their information within an entirely normal context of preparation for week 10 with as much information as possible, from you, as well as from the coordinators and the Presidents themselves as a whole.

Мероприятие призвано широко популяризировать разнообразную музыкальную культуру и песни народов мира.
The event is aimed to widely popularize diverse music culture and songs of the world.

Данное мероприятие призвано, оценить работу и качество родной Украинской моды, а так же демонстрации коллекций зарубежных дизайнеров.
This event is intended to evaluate the work and quality of native Ukrainian fashion, as well as showcasing the collections of foreign designers.

Мероприятие призвано стать профессиональной IT- площадкой для обмена опытом и изучения лучших практик внедрения информационных технологий.
The event is intended to become a place to exchange experiences and learn from the best practices of information technology.

Это мероприятие призвано объединить успешных женщин в области электронной коммерции и вдохновить на развитие бизнеса.
This event is designed to unite successful women in the e-commerce niche, and to inspire women to grow their business in the industry.

Мероприятие призвано способствовать поддержке молодых талантливых модельеров, которые нашли силы и средства для создания своих коллекций.
The event is designed to help support young talented designers who have found the strength and the means to create their collections.

Мероприятие призвано стать эффективной профессиональной площадкой для презентации последних технологических и клинических достижений в области онкологии.
The event is designed to be an effective professional platform for the presentation of the latest technological and clinical advances in the field of oncology.

Данное мероприятие призвано способствовать сегодняшнему приоритету ИПДО в Казахстане- усиления информированности и вовлечения заинтересованных сторон в процесс на региональном уровне.
The event is designed to promote the current priorities of the EITI in Kazakhstan- to strengthen the awareness and involvement of stakeholders in the process at the regional level.

Мероприятие призвано поддержать и популяризовать украинские народные традиции, содействовать развитию народного искусства, изучению культуры и истории украинского народа на примере феномена писанок.
The event is designed to support and popularize Ukrainian folk traditions, to promote the development of folk art, to study the culture and history of the Ukrainian people by the example of the phenomenon of Easter eggs.

Данное мероприятие призвано улучшить коммуникацию африканских журналистов по вопросам НЕПАД за счет предоставления им информации и последних сведений о проектах НЕПАД и создания возможностей для установления прямых контактов и взаимодействия со старшими представителями и руководителями секретариата НЕПАД и Комиссии Африканского союза.
The event is intended to improve communication about NEPAD among African journalists by providing them with stories and up-to-date information about NEPAD projects and by creating opportunities for direct contact and interface with senior officials and decision makers from the NEPAD secretariat and the African Union Commission.

Эти мероприятия призваны дополнять друг друга и подкреплять страновые программы.
The outputs are designed to complement each other and to support country programmes.

Недавно банк пригласил предпринимателей на второй ежегодный ProCredit бизнес форум- мероприятие, призванное собрать молдавских предпринимателей за одним столом для общения и оказать им поддержку в области инвестиций.
The bank recently invited entrepreneurs to attend the second ProCredit Business Forum- a business event intended to support self-investment activity for Moldovan entrepreneurs and gather them together for discussion.

Форум<< ИКТ для всех>> представляет собой важное ежегодное мероприятие, призванное сохранить импульс, созданный Всемирной встречей.
The ICT4All Forum is an important annual event aimed at preserving the momentum of the World Summit.

Эти стратегии и мероприятия призваны улучшить положение сельских женщин и предоставить им возможность стать участниками и бенефициарами усилий в области развития.
Those policies and activities were aimed at improving the plight of rural women and empowering them to be both contributors to and beneficiaries of development efforts.

Ресурсы используются для проведения мероприятий, призванных повысить роль женщин- предпринимателей в экономике наименее развитых стран.
The resources are being utilized for undertaking activities aimed at enhancing the participation of women entrepreneurs in the economies of least developed countries.

Специальный представитель выступил организатором широкого ряда разнообразных инициатив и мероприятий, призванных расширить сферу защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
The Special Representative has embarked on a wide variety of initiatives and actions designed to enlarge the space for the protection of children exposed to armed conflict.

Германия поддерживала различные мероприятия, призванные стимулировать обсуждения с организациями гражданского общества, такие как состоявшаяся в феврале 2013 года в Берлине конференция по Инициативе средних держав.
Germany has supported various events designed to stimulate debate with civil society organizations, such as the Middle Powers Initiative Conference held in Berlin in February 2013.

Разработать программы реинтеграции и возвращения к нормальной жизни, включающие мероприятия, призванные поощрять демократию, национальное примирение, социальную справедливость, права человека, гуманитарное право;
Formulate reintegration and rehabilitation programmes comprising activities designed to promote democracy, national reconciliation, social justice, human rights and humanitarian law;

Более того, подобные мероприятия призваны развивать и укреплять уже существующие международные отношения, включая торговлю и транспортную логистику.
Moreover, such events are designed to develop and to strengthen the already existing international relations, including trade and transport logistics.

Во вторую очередь осуществляются мероприятия, призванные увеличить производительный потенциал этих общественных организаций подсобные хозяйства, разведение мелкого домашнего скота, производство продуктов питания.
In second place are activities designed to improve the productive capacity of grass-roots organizations home garden plots, small animal husbandry, food preparation.

Обеспечения дальнейшего участия в работе соответствующих международных конференций и мероприятий, призванных способствовать реализации права на питание и содействия их проведению;
To continue participating in and contributing to relevant international conferences and events with the aim of promoting the realization of the right to food;

Дальнейшего участия в работе соответствующих международных конференций и мероприятий, призванных способствовать реализации права народов и отдельных лиц на международную солидарность, а также содействия их проведению;
To continue participating in and contributing to relevant international conferences and events with the aim of promoting the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity;

Оценка персонала- кадровые мероприятия, призванные оценить потенциал личности и коллектива, а также выявить условия, при которых этот потенциал будет реализовываться в максимальной степени.
Evaluation of personnel- personnel activities designed to evaluate the potential of the individual and collective, as well as identify the conditions under which this potential will be realized to the greatest extent.

Помимо мероприятий, призванных привлечь внимание общественности к тем или иным проблемам, организация осуществляет исследовательскую деятельность по поручению различных министерств, ведомств и отраслей промышленности.
Alongside its activities aimed at bringing certain problems to the attention of the public, the organization carries out research work on behalf of various ministries, institutes and industries.

Эти меры реагирования включают широкий круг мероприятий, призванных обеспечить защиту детей, сделать общины более безопасными и построить лучшее будущее для коренного населения Северной территории, в том числе.
The response includes a wide range of measures designed to protect children, make communities safe, and create a better future for Indigenous people in the Northern Territory, including.

Также постановил продолжать участвовать в работе соответствующих международных конференций и мероприятий, призванных способствовать реализации права народов и отдельных лиц на международную солидарность и содействовать их проведению;
Also decided to continue participating and contributing to relevant international conferences and events with the aim of promoting the realization of the right of peoples and individuals to international solidarity;

Основные элементы системы контроля ЮНОПС охватывают политику, процедуры, стандарты и важнейшие мероприятия, призванные обеспечить экономичное, эффективное и результативное осуществление его деятельности.
The main elements of UNOPS internal control comprise the policies, procedures, standards and essential activities designed to ensure that operations are conducted in an economical, efficient and effective manner.

В статьях 22 и 23 Пакта придается особое значение определению направлений технического сотрудничества и выявлению других мероприятий, призванных способствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
Articles 22 and 23 of the Covenant attach particular importance to the identification of technical cooperation and other activities designed to assist in promoting the realization of economic, social and cultural rights.

Основные элементы системы внутреннего контроля ЮНОПС включают политику, процедуры, стандарты и мероприятия, призванные обеспечивать экономичное, эффективное и результативное осуществление его деятельности.
The main elements of UNOPS internal control comprise the policies, procedures, standards and activities designed to ensure that all operations are conducted in an economical, efficient and effective manner.