МЕРОПРИЯТИЯ ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• activities of the department

Примеры использования Мероприятия департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия Департамента по политическим вопросам.
Activities of the Department of Political Affairs.

В докладе также освещаются другие текущие мероприятия Департамента.
Other continuing activities of the Department are also described.

Другие мероприятия Департамента за этот период включают.
Other activities of the Department during this period include.

Однако распространение информации по этим вопросам оставляет желать лучшего, и мероприятия Департамента в несамоуправляющихся территориях следует укрепить.
However, its dissemination of information on those issues was less than adequate, and the Department's activities in the Non-Self-Governing Territories should be increased.

Мероприятия Департамента включали следующее.
The activities of the Department included the following.

Дополнительные мероприятия Департамента в области разоружения включают следующие.
Additional activities of the Department in the area of disarmament included the following.

Мероприятия Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Activities of the Department of Economic and Social Affairs.

В рамках этих переговоров мероприятия Департамента, в которых будет учитываться эволюция ситуации, станут еще более полезными.
In the context of the negotiations, DPI activities, which would have to take account of the new developments, would be even more valuable.

Мероприятия Департамента по вопросам разоружения включают следующее.
The activities of the Department for Disarmament Affairs include the following.

Например, применительно к четвертой Всемирной конференции по положению женщин и принятой на ней Платформе действий мероприятия Департамента были видоизменены, чтобы отразить в них гендерную проблематику.
In relation to the Fourth World Conference on Women and its platform for action, for example, the Department's activities were redesigned to integrate the gender dimension.

Мероприятия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
Activities of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.

В этой связи Директор Центра изложил нынешние и планируемые мероприятия Департамента по вопросам разоружения и его Центра в области незаконного оборота стрелкового оружия в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
In this connection, the Director of the Centre presented the current and planned activities of the Department for Disarmament Affairs and its Centre on illicit trafficking in small arms for the Latin America and the Caribbean region.

Основные мероприятия Департамента общественной информации, проводимые в соответствии с резолюцией 51/ 138 B Генеральной Ассамблеи.
Major activities of the Department of Public Information in accordance with General Assembly resolution 51/138 B.

Эта электронная публикация на одной странице предназначена для заинтересованных представителей общественности; в ней освещаются последние события и мероприятия Департамента, и читатель получает возможность ознакомиться с более полной информацией, уже размещенной на веб- сайте Департамента..
The one-page e-publication is aimed at the interested public and highlights recent events and activities of the Department, linking the reader to fuller stories already available on the Department's website.

Они отметили, что мероприятия Департамента должны финансироваться на более надежной и предсказуемой основе.
They considered that the Department's activities should be funded on a more secure and predictable basis.

В заключение я хотел бы поделиться с вами той мыслью, которая в течение последних нескольких месяцев направляла многие мероприятия Департамента общественной информации по укреплению информационных программ Организации Объединенных Наций, а также сообщить о том, что побудило Департамент к изысканию новаторских путей решения стоящих перед ним задач.
In closing, I would leave you with a thought that has inspired many of the actions the Department has taken over the past several months to strengthen United Nations information programmes and which has encouraged the Department in finding innovative ways of addressing the challenges before it.

Последние и текущие мероприятия Департамента по поддержке развития и управленческому обслуживанию перечислены в разделе III настоящего доклада.
Recent and current activities of the Department for Development Support and Management Services in this area are included in section III of the present report.

Одна делегация просила официально отразить ее мнение о том, что она присоединилась к консенсусу по проекту резолюции B при том понимании, что утвержденные мероприятия, упомянутые в пункте 5 этого проекта, будут включать все мероприятия Департамента, упомянутые в предыдущих резолюциях Генеральной Ассамблеи, включая резолюцию 51/ 138 B от 13 декабря 1996 года.
One delegation asked to place on record that it joined the consensus on draft resolution B on the understanding that the mandated activities, referred to in paragraph 5 of the draft, would include all those activities of the Department mentioned in previous General Assembly resolutions, including resolution 51/138 B of 13 December 1996.

Он положительно оценил мероприятия Департамента с участием молодежи, в том числе форум<< Модель Организации Объединенных Наций>>, который пользуется большой популярностью в его стране.
He noted with approval the activities of the Department involving young people, including the Model United Nations, which had won wide support in his country.

Будучи страной, уже давно предоставляющей войска для операций по поддержанию мира, Непал считает, что своевременные, продуманные и комплексные информационные программы и мероприятия Департамента могли бы иметь колоссальное значение для успеха таких операций, помогая налаживать позитивный климат мирового общественного мнения как в странах, предоставляющих войска, так и в странах, где развернуты миссии.
As a troop-contributing country of long standing, Nepal considered that timely, well-ordered and integrated information programmes and activities by the Department could be of profound significance for the success of peace-keeping operations, because they helped form a positive climate of world opinion both in the troop-contributing countries and in the countries where the missions were deployed.

Подводя итог, можно сказать, что мероприятия Департамента ознаменовались повышением степени регионального сотрудничества и эффективности в деле использования информационной технологии и ограниченных ресурсов.
In sum, the Department's activities had been marked by greater regional cooperation, greater effectiveness in the use of information technology and better management of limited resources.

В этой связи также следует отметить прогресс в деле компьютеризации работы Секретариата Организации Объединенных Наций, включая Департамент по гуманитарным вопросам в Нью-Йорке и Женеве, и разработку междепартаментских координационных рамок, позволяющих должным образом сводить воедино планы и текущие мероприятия Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и Департамента по гуманитарным вопросам.
New developments in computerization in the United Nations Secretariat, including the Department of Humanitarian Affairs, in New York and Geneva and the elaboration of an interdepartmental framework for coordination bringing together, as appropriate, the perspectives and activities of the Department of Peace-Keeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Humanitarian Affairs should also be noted in this connection.

Мероприятия Департамента общественной информации в связи с данной программой уже запланированы в разделе 24 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
The activities of the Department of Public Information in relation to the programme have already been provided for under section 24 of the proposed programme budget for the 1994-1995 biennium.

Будучи одной из стран, предоставляющих войска, Республика Корея с особым удовлетворением приветствует мероприятия Департамента, связанные с пятидесятой годовщиной миротворческих операций Организации Объединенных Наций, ключевым компонентом которых являлось распространение общественной информации в целях расширения осведомленности международного сообщества о роли таких операций.
As a troop-contributing country, the Republic of Korea particularly welcomed the Department's activities on the fiftieth anniversary of the United Nations peacekeeping operations, a key component of which was public information to increase international understanding of their role.

Будущие мероприятия Департамента в этой области-- после того, как на межправительственном уровне будет выработана договоренность по вопросам методологии и будут получены просьбы о проведении оценок результативности,-- будут включать сбор и анализ данных.
Future activities by the Department in this area, after intergovernmental agreement on a methodology and when requests for impact assessments are received, would involve data collection and analysis.

Делегация Багамских Островов подчеркивает также, что информационные программы и мероприятия Департамента должны по-прежнему играть важную роль в деле содействия успешному проведению Организацией операций по поддержанию мира, в частности путем формирования в общественном мнении положительного отношения к этим операциям как в странах, где они осуществляются, так и в странах, которые предоставляют контингенты.
His delegation also wished to stress the important role that the information programmes and activities of the Department must continue to play in contributing to the success of the Organization's peace-keeping operations, particularly by forming a positive climate of world opinion with regard to such operations both in the troop-contributing countries and in the countries where the missions had been deployed.

Мероприятия Департамента, осуществляемые в Латинской Америке и Африке в рамках программы развития предпринимательства и создания мелких и средних предприятий, регулярно обсуждаются и совершенствуются на местных, региональных и международных совещаниях.
The Department's activities implemented in Latin America and Africa under entrepreneurship and small and medium-size enterprises(ESME) are regularly discussed and improved at local, regional and international meetings.

Представитель Японии вновь заявил о том, что мероприятия Департамента следует рассматривать как не относящиеся к программам, и отметил, что его делегация решительно выступает против любого сокращения бюджетных ассигнований, выделяемых Департаменту, по сравнению с уровнем, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
The representative of Japan reiterated that the Department's activities should not be considered non-programme ones, and said his delegation strongly opposed any reduction in the Department's budgetary resources from the level approved by the General Assembly.

Мероприятия Департамента, касающиеся деколонизации, были сосредоточены на освещении работы Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, налаживании партнерских отношений с гражданским обществом через сеть информационных центров Организации Объединенных Наций, а также расширении использования сети Интернет в целях как можно более широкого распространения информации.
The Department's activities pertaining to decolonization focused on coverage of the work of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, building partnerships with civil society through the network of United Nations information centres and strengthening the use of the Internet for the widest possible dissemination of information.

Он поддерживает все мероприятия Департамента общественной информации, развитых стран и правительственных и неправительственных организаций по увеличению объема людских и материальных ресурсов развивающихся стран в области информации.
It supported all actions by the Department of Public Information, the developed countries and governmental and non-governmental organizations to improve the human and material resources of the developing countries in the field of information.